ЛЕГИТИМНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• legítima
• legítimo
• legítimas

Примеры использования Легитимная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы легитимная нация.
Somos una raza legítima.

Я думаю, что это первая легитимная вещь, которую я когда-либо делал.
Quiero decir, creo que esta es la primer cosa legítima que hago.

Все свидетельствовало о том, что складывается легитимная государственность.
Todo apuntaba hacia el establecimiento de la legítima estatalidad.

Лига гражданской обороны- это легитимная организация по защите гражданских прав.
La Liga de Defensa Ciudadana es una organización legal de derechos civiles.

Убийст�� о детей за то, что они ходят в школу, воспринимается ими как легитимная военная стратегия.
Matar niños por asistir a la escuela se considera una estrategia militar legítima.

Крэнделл Крионикс- легитимная фирма, специализируется на криоконсервации.
Crandall Cryonics es una compañía legítima que se especializa en la preservación criogénica.

Эта информация никак не сочетается с глобальным очернительством Израиля, в котором просто тонет легитимная критика.
Esto no se condice con la denigración global de Israel que está sofocando las críticas legítimas.

Это единственная легитимная организация в мире, способная преодолеть разногласия и восстановить равновесие между регионами.
Son la única Organización legítima en el mundo capaz de reducir las diferencias y restablecer el equilibrio entre las regiones.

Мы будем и впредь действовать таким образом, поскольку это законная и обоснованная обеспокоенность и легитимная позиция.
Continuaremos haciéndolo porque es una preocupación justa y legítima y una posición legítima.

К этим целям отнесены безопасность, правосудие, легитимная политика, экономический фундамент, а также доходы и услуги.
Esos objetivos se refieren a la seguridad, la justicia, la actividad política legítima, los cimientos de la economía y los ingresos y servicios.

Доминирующая культура также вмешивается и на государственном и международном уровнях, так как это единственная легитимная задача сотрудников и дипломатов ООН.
La cultura dominante también considera las intervenciones a nivel nacional e internacional como la única tarea natural y legítima de la ONU y de los diplomáticos.

Благодаря самоотверженному труду людей, подобных ему, у Польши есть легитимная структура законов и институтов, обеспечивающая преемственность даже после столь сильного потрясения.
Gracias a la dedicación de personas como él, Polonia cuenta con un marco legítimo de leyes e instituciones que garantiza la continuidad incluso después de este duro golpe.

Обороноспособность есть легитимная потребность, но расчеты на непроницаемую оборону тяготеют к подрыву сдерживания и ведут к возникновению новых средств войны и гонки вооружений.
La capacidad defensiva es legítima pero las aspiraciones por lograr una defensa inexpugnable tienden a menoscabar la disuasión y conducen a nuevos instrumentos de guerra y a una carrera de armamentos.

Хотя наблюдается некоторый ощутимый прогресс в деле распространения государственной власти, во многих районах еще не утвердилась транспарентная и легитимная система местного самоуправления.
Aunque ha habido algunos progresos patentes con respecto a la extensión de la autoridad del Estado, la gobernanza transparente y legítima local tiene todavía que enraizarse en muchas zonas.

Абсолютной необходимостью является надежная и легитимная национальная власть, подкрепляемая основанными на доверии партнерскими отношениями между национальными и международными субъектами.
Es esencial que exista un liderazgo nacional creíble y legítimo, y su labor se ve facilitada por relaciones entre los agentes nacionales e internacionales basadas en la confianza.

Демократия, которой когдато бросали вызов авторитарные режимы в различном обличье, теперь не только господствует в большинстве стран мира, но и в целом рассматривается как наиболее легитимная и желательная форма правления.
La democracia, amenazada en otros tiempos por diversas formas de autoritarismo, no sólo prevalece en buena parte del mundo, sino que, en general, ha pasado a considerarse la forma más legítima y deseable de gobierno.

Она считает, что должна быть легитимная цель, оправдывающая различие в статусе, и вопрошает, какая легитимная цель может оправдывать выделение из общей массы одной группы матерей.
La autora opina que tendría que haber un fin legítimo para que se pueda justificar la diferencia de trato y se pregunta qué fin legítimo podría tener la exclusión de un grupo de madres.

Международное сообщество стоит перед лицом многих проблем, однако среди этих проблем большинство стран обеспокоено одним главным вопросом: попытками могущественных стран сохранить свое господство, несмотря на то, что легитимная база их власти уже давно исчезла.
Dentro de nuestra comunidad internacional encaramos muchos desafíos, pero en el fondo, la mayoría de esos desafíos son sintomáticos de una cuestión muy simple: la lucha de los poderosos por seguir aferrados a sus dominios mucho después que las bases legítimas de su poder se han debilitado.

Моя делегация полагает, что легитимная и законная торговля обычным оружием между государствами- членами не создает острых проблем и что не существует необходимости безотлагательно заниматься ею на данном этапе.
Mi delegación considera que el comercio legítimo y lícito de armas convencionales entre los Estados Miembros no es el problema principal, y que por ahora no hay una necesidad urgente de abordar esa cuestión.

Марокко с удовлетворением отметило утверждение в пункте 89 доклада Генерального секретаря о том, что абсолютной необходимостью является надежная и легитимная национальная власть, подкрепляемая основанными на доверии партнерскими отношениями между национальными и международными субъектами.
Marruecos observó con satisfacción la declaración que figura en el párrafo 89 del informe del Secretario General de que resulta esencial que exista un liderazgo nacional creíble y legítimo, y que ello se ve facilitado por relaciones entre los agentes nacionales e internacionales basadas en la confianza.

Только более сильная и более легитимная Организация Объединенных Наций сможет отреагировать на вызовы XXI века и претворить в жизнь коллективный консенсус в области безопасности, который мы одобрили в итоговом документе саммита.
Solamente unas Naciones Unidas más fuertes y más legítimas podrán responder a los desafíos del siglo XXI y aplicar el consenso de seguridad colectiva que hicimos nuestro en el documento final de la cumbre.

Израиль хотел бы, чтобы палестинским государством руководили частные фирмы и НПО, имеющие особые отношения с Израилем, а не избранная и легитимная Палестинская администрация, осуществляющая суверенитет; оратор хотел бы предостеречь международное сообщество и межправительственные и неправительственные органы и организации от того, чтобы не попасть в эту абсурдную ловушку.
Israel querría que el Estado palestino fuera administrado por empresas privadas y organizaciones no gubernamentales con vínculos favorables con Israel y no por una Autoridad Palestina legítima, elegida por el pueblo y que ejerciera la soberanía, y el orador deseaba advertir a la comunidad internacional y a los órganos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales de esta trampa un tanto absurda.

Он отмечает, что легитимная цель- предупреждение ущерба, связанного с использованием опасных, вызывающих зависимость веществ,- не требует введения полного запрещения на хранение и использование конопли в религиозных целях.
Afirma que el objetivo legítimo de impedir el daño causado por el consumo de sustancias que producen dependencia peligrosa no requiere una prohibición general del consumo y la posesión de cannabis con fines religiosos.

Чрезмерные повреждения или ненужные страдания- единственно легитимная цель действий состоит в том, чтобы ослабить военные подразделения противника, и поэтому достаточно вывести из строя как можно большее число вражеских комбатантов.
Heridas superfluas o sufrimientos innecesarios. El único propósito legítimo de la guerra es debilitar las fuerzas militares del enemigo, por lo que basta con neutralizar al mayor número posible de combatientes enemigos.

Легитимная борьба с терроризмом и другие соображения безопасности используются как оправдание для введения чрезвычайного положения или иных более строгих норм для отмены права на свободу мирных собраний и право на свободу ассоциации.
La lucha legítima contra el terrorismo y otras consideraciones de seguridad se han utilizado para justificar la imposición del estado de excepción u otras normas más estrictas para invalidar los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación.

В результате закрытия контрольно-пропускных пунктов в Газе вся легитимная торговля с Газой, за немногими исключениями, практически была прекращена, что имело разрушительные последствия для экономики и обеспечения средств к существованию до и во время отчетного периода.
Con algunas pocas excepciones, todo el comercio legítimo con Gaza prácticamente se detuvo a consecuencia del cierre de los cruces a esa ciudad, lo cual tuvo efectos devastadores para la economía y los medios de vida antes y durante el período que abarca el informe.

Первая цель-- легитимная политика в целях политического урегулирования и разрешения конфликтов касается первоначального опыта Южного Судана в области демократического правления, необходимости политической интеграции и создания механизмов ослабления конфликтов.
El primer objetivo, las políticas legítimas mediante el fomento de los arreglos políticos y la solución de los conflictos, se refiere a la recién estrenada experiencia de Sudán del Sur con la gobernanza democrática, la necesidad de políticas inclusivas y de mecanismos para mitigar los conflictos.

Марокко по-прежнему привержена Организации Объединенных Наций, которая, как легитимная и представительная организация, является наиболее подходящим механизмом для коллективных действий, направленных на построение международного общества, где будут царить мир и безопасность, обеспечиваться устойчивое развитие и уважаться права человека.
Marruecos sigue comprometido con las Naciones Unidas, que, como organización legítima y representativa, constituye el marco más adecuado para llevar a cabo una labor colectiva encaminada a construir una sociedad internacional que goce de paz, seguridad, desarrollo sostenible y respeto de los derechos humanos.

Более того, вполне легитимная цель принятия данного закона могла бы, разумеется, быть достигнута с помощью менее жестких норм, не подталкивающих к выводу, что государство- участник пытается превратить историческую правду и опыт в законодательную норму, которую невозможно было бы поставить под сомнение, независимо от цели и последствий такого сомнения.
Además, el objetivo legítimo de la ley podría haberse logrado ciertamente mediante una disposición menos drástica que no supusiera que el Estado Parte había tratado de convertir verdades y experiencias históricas en dogma legislativo inatacable, independientemente del objetivo del ataque y de sus probables consecuencias.

Со стороны персонала легитимная представительность ОПП на основе системы выборов, обеспечивающих демократическое представительство сотрудников и проведение возможных консультаций с ними по соглашениям, имеющим наиболее значительные последствия.
Del lado del personal, representatividad legítima de los órganos representativos del personal por medio de un sistema de elecciones que garantice una representación democrática del conjunto del personal y la posibilidad de celebrar consultas con ellos en relación con los acuerdos que tengan repercusiones importantes.