Примеры использования Законного на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Нет, ничего не законного.
No es ningún chanchullo.На грани законного, Сэнди!
Это потому, что я не могу родить вам законного наследника.
Esto es porque no puedo darte un legítimo heredero.Требование законного основания для высылки.
Обвинение может использовать факт того, что не было законного посещения доктора.
Люди также переводят
Требование законного основания для высылки 299- 305 188.
Exigencia de un motivo válido para la expulsión Margen de apreciación.Настоящий периодический доклад подготовлен с целью выполнения законного обязательства, взятого в связи с присоединением к конвенции.
El presente informeperiódico se ha preparado en cumplimiento de la obligación jurídica contraída en virtud de la Convención.Зачем владельцу законного ресторанного бизнеса, вроде Лэндри, вносить залог за такую болотную крысу, как Фори?
¿Por qué el dueño de un restaurante legitimo como Landry pagaría la fianza de un rata como Forey?Это задержание, следовательно, не имеет законного основания, которое могло бы служить оправданием лишения свободы.
Esta detención no tiene ninguna base jurídica que justifique la privación de libertad.Несмотря на утверждения индонезийского правительства об обратном, никакого законного акта самоопределения тиморцы не совершали.
A pesar de los argumentos en contra del Gobierno de Indonesia,no se ha producido ningún acto válido en favor de la autodeterminación timorense.Понятие" общественный порядок" в качестве законного основания для высылки беженцев было предметом дискуссии в ходе подготовки и обсуждения Конвенции.
La noción de" orden público" como motivo válido de expulsión se examinó al tiempo que se preparaba y se negociaba la Convención.Женщины обладают равными с мужчинами правами в отношении опекунства, законного представительства, назначения доверенного и усыновления детей.
Las mujeres tienen el mismo derecho que los hombres en relación con la tutoría, la representación jurídica, el fideicomiso y la adopción de niños.Специальный докладчик признал, что случаи законного ретроспективного согласия, которое не просто является отказом от прав, действительно могут возникать.
El Relator Especial convino en que ciertamentepodía haber casos de consentimiento retrospectivo válido que no constituían una mera renuncia.В судебной практике некоторых государств соображениянациональной безопасности также подтверждаются в качестве законного обоснования для высылки иностранцев.
La jurisprudencia nacional de algunos Estados respaldatambién la seguridad nacional como motivo válido para la expulsión de extranjeros.Отсутствие у значительного большинства подростков- мигрантов законного миграционного статуса во многом обусловлено незнанием ими своих прав.
La falta de un status migratorio regular entre la gran mayoría de las adolescentes migrantes deriva en gran parte como efecto del desconocimiento de sus derechos.В 2009 году независимый эксперт по вопросам меньшинств отметила,что Ассамблея народа лишена характера законного представительского органа.
En 2009, la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías señaló que la Asamblea de losPueblos carecía del carácter de órgano legítimamente representativo.По мнению автора, факт законного получения визы до прибытия в государство- участник дает властям еще меньше оснований для ее задержания.
A juicio de la autora, el hecho de que hubiera obtenido legítimamente su visado antes de entrar en el Estado parte era razón sobrada para que las autoridades no la detuvieran.В числе важнейших компонентов социальнойзащиты был упомянут доступ к образованию и медицинской помощи для лиц, не имеющих законного статуса в стране.
El acceso a la educación ya la atención médica por las personas que carecían de condición jurídica reconocida en un país eran elementos esenciales de la protección social.Согласно обычному брачному праву, для законного вступления в брак требуется согласие родителей будущих супругов, но минимальный возраст для вступления в брак не устанавливается.
En virtud del derecho consuetudinario, para que el matrimonio sea válido se requiere el consentimiento de los padres de los contrayentes, pero no existe una edad mínima legal.В других странах, включая Мали и Йемен, этот вопрос стал предметом дебатов,выдвигаются предложения об установлении или повышении законного возраста бракосочетания.
En otros países, como Malí y el Yemen, la cuestión es objeto de debate, y se están estudiando propuestas encaminadas a establecer oaumentar la edad jurídica para contraer matrimonio.Нарушение условий допуска в качестве законного основания для высылки рассматривается, в частности, в связи с положением трудящихся- мигрантов и будет обсуждено ниже.
El incumplimiento de las condiciones de admisión como motivo válido de expulsión también se ha abordado en particular en relación con los trabajadores migrantes, como se examina más abajo.Они высказались в поддержку требований международного сообщества о немедленном ибезусловном восстановлении законного и конституционного правительства президента Зелайи в Гондурасе.
Apoyaron las demandas hechas por la comunidad internacional sobre la restauración inmediata eincondicional del gobierno legitimo y constitucional del Presidente Zelaya en ese país.При расторжении брака всегда считается, что последствия законного брака существовали в отношении детей, рожденных или зачатых во время брака, который объявляется незаконным.
Cuando se anula un matrimonio,se considera siempre que han existidos los efectos de un matrimonio válido respecto de los hijos nacidos o concebidos durante el matrimonio declarado nulo.Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, чтотакие гуманитарные призывы к незамедлительным действиям никоим образом не придают подобным учреждениям или органам законного международного статуса.
El Relator Especial desea subrayar queestos llamamientos humanitarios urgentes no determinan de ningún modo la situación jurídica internacional de dichas entidades. Cartas de denuncia.Довод Специального докладчика о том, что все первичные нормы допускают возможность законного согласия на деяние, не соответствующее обязательству, был сочтен неубедительным.
El argumento del Relator Especial de que todas lasnormas primarias preveían la posibilidad de un consentimiento válido a un hecho que no estaba en conformidad con una obligación no era convincente.Европейский союз готов оказать помощь в нахождении законного решения вопроса о лицах, задержанных Палестинским органом, которые находятся в Палестинском президентском комплексе.
La Unión Europeaestá dispuesta a ayudar a encontrar una solución jurídica a la cuestión de las personas detenidas por la Autoridad Palestina que se encuentran en el complejo presidencial palestino.Благодаря резолюции 195( III) Генеральной Ассамблеи правительство Республики Кореяполучило международное признание в качестве единственного законного правительства на Корейском полуострове.
Por medio de una resolución de la Asamblea General(195(III)), el Gobierno de laRepública de Corea obtuvo el reconocimiento internacional como único Gobierno legítimo en la península de Corea.Решение о продаже ливийской нефти являетсяисключительной прерогативой Переходного национального совета как законного органа власти, контролирующего территории, находящиеся под его юрисдикцией.
La decisión de vender petróleo libio es prerrogativa exclusiva del Consejo Nacional de Transición comoautoridad jurídica que ejerce el control efectivo sobre los territorios bajo su jurisdicción.Критики особо отмечали необходимость получения правительством законного мандата и считали, что задержка была обусловлена неопределенностью относительно поддержки правительства в парламенте.
Los críticos destacaron la necesidad de que el Gobierno legitimara su mandato y sugirieron que la razón del retraso podría radicar en la incertidumbre respecto del apoyo que el Gobierno tenía en el Parlamento.Комиссии также следует рассмотреть последствия законного делегирования полномочий; Совет Безопасности имеет уникальную возможность обеспечить руководство в данной сфере.
