ПРАВОМЕРНО на Испанском - Испанский перевод

• legítimamente
• legítimo
• lícitamente
• válidamente
• con razón
• válido
• justificado
• legal
• lícito
• legítima

Примеры использования Правомерно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это правомерно.
Es legal.

Совершенно правомерно.
Muy legítima.

Правомерно осужденные.
Condenadas válidamente.

Мое удивление абсолютно. И правомерно, как мне кажется.
Mi sorpresa es total, y justificada, creo.

Так что правомерно и логично, что эти страны требуют таких гарантий.
Es legítimo y lógico que estos países reclamen esas garantías.

Тогда какой из этих двух сторон Быть правомерно безопасней?
¿Cuál, pues, de las dos partes tiene más derecho a seguridad?

Вполне правомерно утверждать, что существующие процедуры недостаточны.
Es totalmente válido argumentar que los procedimientos existentes resultan insuficientes.

В начале нового полувека правомерно подвести итог прошлого опыта.
Al inicio de un nuevo medio siglo, es adecuado sopesar las lecciones de las experiencias pasadas.

Г-н Митрович( Сербия и Черногория) говорит, что предложение Германии вполне правомерно.
El Sr. Mitrović(Serbia y Montenegro) dice que la propuesta de Alemania es válida.

Правомерно предположить, что в этой ситуации особые трудности могут испытывать женщины.
Hay razones para creer que esto puede crear dificultades especiales para las mujeres artistas.

Это трагическое событие удручает нас и правомерно вызывает отвращение к терроризму.
Este acontecimiento trágico nos entristece y genera un justificado aborrecimiento por el terrorismo.

Необходимо, правомерно и исключительно полезно обратить пристальное внимание на региональные проблемы и подходы.
Es necesario, legítimo y muy útil concentrarnos en los problemas y los enfoques regionales.

Кассационный суд считает, что Апелляционный суд правомерно обосновал свое решение в отношении применения статей 2, 3, 7, 8 и 30 КМКПТ.
El Tribunal de Casación estima que el Tribunal de Apelación justificó legalmente su decisión conforme a los artículos 2, 3, 7, 8 y 30 de la Convención.

Комитет правомерно требует более высокого уровня обоснования такого вмешательства, а государство- участник не сделало этого.
El Comité correctamente exige un mayor grado de justificación para esta interferencia, que el Estado parte no ha dado.

Он вырос настолько, что правомерно задаться вопросом: а не пора ли увеличить и число судей в Суде?
Ha aumentado hasta tal punto que nos podemos preguntar:¿convendría o no aumentar el número de jueces de la Corte?

Суд постановил, что разбирательство по иску на взыскание соответствующих сумм было приостановлено вполне правомерно, в то время как рассмотрение иска по обвинению в мошенничестве не подлежало прекращению.
El tribunal resolvió que el sobreseimiento de la demanda sobre el saldo de cuentas era correcto, a diferencia de la de fraude que no podía sobreseerse.

Например, вполне правомерно не включать в проекты вопрос о функциональной защите, предоставляемой международными организациями.
Por ejemplo: es correcto no incluir la cuestión de la protección funcional proporcionada por las organizaciones internacionales.

Верховный суд рассмотрел вопрос о том, не могли ли в контракт правомерно войти вышеупомянутые общие условия, а если нет, то какое право подлежало применению в этом случае.
El Tribunal Supremo examinó si las condiciones generales contractuales del adquisidor podían integrarse válidamente en el contrato y, en caso negativo, qué jurisdicción se aplicaría.

Комиссия также правомерно заявляет в отношении проекта статьи 7, что компетенция международной организации регулируется ее собственными правилами.
La Comisión también tiene razón al afirmar, en relación con el proyecto de artículo 7, que la competencia de la organización internacional se rige por sus propias reglas.

Слово<< определяются>gt; означает<< правомерно определяютсяgt;gt;; ср. со статьей 53 Венской конвенции о праве международных договоров.
La palabra" determinadas" significa" válidamente determinadas"; véase el artículo 53 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Неправомерно используемые технические термины либо могут существовать и использоваться правомерно, использоваться неправильно или в неправомерном контексте, либо могут быть полностью вымышленными.
Los términos técnicos usados indebidamente pueden existir y emplearse correctamente, utilizarse incorrectamente o en un contexto impropio, o ser completamente ficticios.

Эта гуманитарная катастрофа правомерно вызывает растущую боль в Африке и во всем мире и требует принятия срочных мер международным сообществом.
Esta catástrofe humanitaria es, con razón, un motivo de creciente aflicción en Africa y en el resto del mundo y exige que la comunidad internacional actúe con urgencia.

В недавнем решении по делу Остина Европейский суд по правам человека постановил, что применение мер сдерживания в качестве полицейской тактики правомерно, если они применяются соразмерно.
En su reciente sentencia en Austin, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos consideró que el empleo de medidas de contención como táctica policial era lícito cuando era proporcionado.

Ряд делегаций высказали сомнения относительно того, правомерно ли считать нарушением" неосуществление" и" непринятие мер в максимальных пределах имеющихся ресурсов".
Algunas delegaciones expresaron dudas sobre si era razonable pensar que el no hacer efectivos los derechos y no adoptar medidas hasta el máximo de los recursos disponibles debía constituir una violación.

Европейский союз разделяет вновь подтвержденное на Венской конференции мнение о том, что поощрение и защита прав человека правомерно являются объектами пристального внимания международного сообщества.
La Unión Europea suscribe la reafirmación de la Conferencia de Viena de que la promoción y la protección de los derechos humanos es una preocupación legítima de la comunidad internacional.

Государства же, не обладающие ядерным оружием, правомерно заинтересованы в том, чтобы получать информацию о достигнутом прогрессе и о возможных проблемах в процессе ядерного разоружения.
Los Estados no poseedores de armas nucleares tienen un interés legítimo en estar informados sobre los progresos que se alcanzan y los posibles problemas en el proceso del desarme nuclear.

Организация может добиваться этого, требуя от государств- членов, не связанных обязательством, осуществить определенное поведение, которое не может правомерно осуществить сама организация.
La organización podría hacer esto exigiendo de los Estados Miembros que no están vinculados por la obligación que adoptaran un determinado comportamiento que la organización no podría lícitamente adoptar.

Например, если это государство правомерно дает согласие на поведение, которое в противном случае будет представлять собой нарушение многостороннего обязательства, такое согласие исключает противоправность.
Así, cuando ese Estado consiente válidamente en la conducta que en otras circunstancias constituiría una violación de una obligación multilateral, ese consentimiento excluye la ilicitud.

Однако Группа считает, что эти расходы на заработную плату были правомерно отнесены к категории непроизводительных трудовых затрат, явившихся прямым следствием иракского вторжения и оккупации Кувейта.
Sin embargo, el Grupo llega a la conclusión de que esos salarios han sido debidamente clasificados como gastos laborales no productivos ocasionados directamente por la invasión y ocupación de Kuwait.

Воспроизведение без извлечения прибыли правомерно опубликованных произведений рельефно-точечным шрифтом или другими специальными способами для слепых( кроме произведений, специально созданных для таких способов воспроизведения).
La reproducción sin fines lucrativos mediante el sistema Braille u otro procedimiento específico para invidentes de obras lícitamente publicadas(no destinadas específicamente a ese tipo de reproducción).