Примеры использования Lícito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comercio lícito.
Un hombre honesto arrestado mientras desempeñaba un trabajo lícito.
Porque Juan le decía:"No te es lícito tenerla por mujer.
Todo me es lícito, pero no todo conviene. Todo me es lícito, pero no todo edifica.
El origen de los fondos es lícito.
Законном происхождении средств.
Люди также переводят
Los eslabones del suministro lícito e ilícito están estrechamente vinculados.
Mejoramiento de la base de información sobre el movimiento lícito de precursores.
Совершенствование информационной базы данных о законных перемещениях.No obstante, seguía siendo lícito en el hogar y en las instituciones de cuidados alternativos.
Tal calificación no esafectada por la calificación del mismo hecho como lícito por el derecho interno.
На такую квалификацию не влияет квалификация этого деяния как правомерного по внутригосударственному праву.No les es lícito ocultar lo que Alá ha creado en su seno si es que creen en Alá y en el último Día.
Не позволительно им скрывать то, что сотворил Аллах в их утробах, если они веруют в Аллаха и в Последний день.Entonces respondiendo Jesús, habló a los maestros de la ley y a los fariseos, diciendo:--¿Es lícito sanar en sábado, o no?
По сему случаю Иисус спросил законников и фарисеев: позволительно ли врачевать в субботу?El comercio lícito de armas está relacionado con la seguridad, la defensa y los intereses económicos de todos los países.
Законная торговля оружием связана с обеспечением безопасности, обороны и экономических интересов всех стран.En las Bahamas no existen restricciones legales queimpidan a las mujeres ocupar cualquier tipo de empleo lícito.
На Багамских Островах нет правовых ограничений,препятствующих выполнению женщинами любых видов работ, разрешенных законом.Entonces los fariseos se acercaron a él para probarle, diciendo:--¿Le es lícito al hombre divorciarse de su mujer por cualquier razón?
И приступили к Нему фарисеи и, искушая Его, говорили Ему: по всякой ли причине позволительно человеку разводиться с женою своею?Además, el Gruporeconoció que era necesario evitar que se desviaran las armas convencionales del mercado lícito al ilícito.
Кроме того,Группа признала необходимость предотвращения перетока обычных вооружений с легального рынка на нелегальный рынок.Esas medidas deberían contribuir a unavigilancia más eficiente del movimiento lícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas en el mundo.
Эти меры должныспособствовать повышению эффективности системы контроля за законными каналами передвижения наркотических средств и психотропных веществ во всем мире.Así pues, sería preferible que al abordar la cuestión de la licitud de las contramedidas se exigiera únicamente queéstas tuvieran carácter" lícito".
Поэтому было бы предпочтительным упоминать условия, касающиеся правомерности контрмер,просто указывая на их<< правомерныйgt;gt; характер.Determinación de las tendencias del movimiento internacional lícito de precursores y sus usos, con sujeción al suministro de los datos pertinentes por los gobiernos.
Выявление тенденций в законном международном движении прекурсоров и их использовании при условии предоставления соответствующих данных правительствами.A menudo las organizaciones que participan en la trata derivan sus conocimientos yexperiencia del ámbito empresarial lícito en que actúan.
Во многих случаях предприятия, участвующие в торговле людьми, приобретают знания,навыки и опыт в сфере своего легального бизнеса.Para Francia, el objetivo del tratado debe ser doble:regular el comercio lícito de armas convencionales y contribuir a la lucha contra su comercio ilícito.
По мнению Франции, договор должен служить двум целям:регулировать законную торговлю обычными вооружениями и быть инструментом борьбы с незаконной торговлей ими.Resuelta a evitar que las armas convencionales, incluidaslas armas pequeñas y las armas ligeras, se desvíen del mercado lícito hacia el ilícito.
Будучи преисполнена решимости предотвратить переток обычных вооружений,включая стрелковое оружие и легкие вооружения, с легального рынка на нелегальный рынок.Si el propietario oel poseedor de los bienes no presentan pruebas de su origen lícito, los bienes podrán ser embargados en forma preventiva hasta por 60 días.
Если собственник или владелец имущества не может представить доказательства законности происхождения имущества, имущество может быть заморожено на срок до 60 дней.Por esta razón, y a diferencia de lo sugerido por ciertos Estados,el Relator Especial alberga dudas sobre la supresión del adjetivo" lícito".
Именно по этой причине Специальныйдокладчик не уверен в необходимости исключить прилагательное<< правомерныйgt;gt; вопреки предложениям, сделанным некоторыми государствами.Por consiguiente, los tribunales habían llegado a la conclusión de que las lesiones delautor habían obedecido al uso lícito de la fuerza por parte de la policía al intentar detenerlo.
Исходя из этого, суды сделали заключение о том,что телесные повреждения автора стали следствием правомерного применения силы полицией во время задержания.Las autoridades públicas son responsables de las molestias anormales que sufran laspersonas por causa de las obras públicas o de un acto administrativo lícito.
Государственные органы несут ответственность за любые чрезмерные неудобства,причиненные лицам в результате общественных работ или правомерного административного действия.Estudiar la posibilidad de exigir a un delincuente que demuestre el origen lícito del presunto producto del delito o los bienes susceptibles de decomiso.
Рассмотреть возможность установления требования о том, чтобы правонарушитель подтверждал законность происхождения предполагаемых доходов от преступлений или подлежащего конфискации имущества.Históricamente la Indiaha desempeñado un papel singular en esta esfera, ya que ha sido el mayor productor y abastecedor de opio lícito durante muchos decenios.
Исторически Индии,на протяжении многих десятилетий являющейся крупнейшим производителем и поставщиком легального опиума, всегда принадлежала в этой сфере уникальная роль.Los oradores también hicieron referencia a la implantación de mecanismos quepermitieran exigir a un imputado que demostrara el origen lícito del presunto producto de un delito de corrupción en un procedimiento de decomiso.
Выступавшие также упоминали механизмы,позволяющие требовать от нарушителя подтвердить законность происхождения предполагаемых доходов от коррупции в рамках процедур конфискации.La legislación chilena no contempla laposibilidad de exigir a un delincuente que demuestre el origen lícito del presunto producto del delito.
Чилийское законодательство не предусматривает возможности потребовать от правонарушителя доказательств законности происхождения предполагаемых доходов от преступной деятельности.El ordenamiento de una jurisdicción permitía una inversiónparcial de la carga de la prueba con respecto al origen lícito de los bienes adquiridos por una organización delictiva.
Законодательство одного из государств-участников предусматривает возможность переносить бремя доказывания законности происхождения имущества, приобретенного преступной организацией.
