Примеры использования Lícitos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Resulta redundante la mención de acuerdos lícitos en el numeral 2.
También se introducen sistemas mejorados de cultivo yse proporciona capacitación en relación con los cultivos lícitos.
Она также способствует внедрению более совершенных системземледелия и организует обучение по выращиванию незапрещенных культур.Por ende, el término" lícitos" se incluía a fin de garantizar que esos acuerdos serían conformes al orden público internacional.
Таким образом, включение термина" правомерных" призвано обеспечить соответствие таких соглашений требованиям международного публичного порядка.Además, se cuestionó la utilidad del calificativo" lícitos".
Кроме того,прозвучали сомнения по поводу целесообразности включения определяющего слова" правомерных".Los perjuicios causados por actos lícitos solamente dan lugar a indemnización en los casos estipulados por la ley(artículo 442 del Código Civil).
Вред, причиненный правомерными действиями, подлежит возмещению лишь в случаях, предусмотренных законом( статья 442 Гражданского кодекса).En virtud de ellos es que actualmente se cuenta con 88.100 hectáreas de cultivos lícitos.
Благодаря им сейчас на территории площадью 88 100 гектаров выращиваются легальные сельскохозяйственные культуры.La Comisión, al abordar la responsabilidad del Estado por hechos ilícitos,también examinó la responsabilidad por actos lícitos.
При рассмотрении вопроса об ответственности государства за противоправные деяния,Комиссия также уделила внимание вопросу об ответственности за правомерные действия.Los programas se ofrecen a unas 6.800familias en una región de 80.000 hectáreas de cultivos lícitos.
Этими программами охвачено около 6 800 семей,а площадь культивирования разрешенных культур составляет 80 000 гектаров.Los negocios que se hacen con la asistencia humanitaria, tanto lícitos como ilícitos, han sido un elemento fundamental de la economía somalí durante decenios.
Деятельность по оказанию гуманитарной помощи, как законная, так и незаконная, на протяжении десятилетий остается ключевым элементом сомалийской экономики.Un conflicto armado En lo que se refiere al párrafo 2,se planteó por qué se había incluido el término" lícitos" y se propuso suprimirlo.
В отношении пункта 2 быливысказаны сомнения по поводу включения слова<< правомерныеgt;gt; и его было предложено исключить.Los Estados podrán celebrar acuerdos lícitos sobre la terminación o la suspensión de un tratado aplicable entre ellos en situaciones de conflicto armado.
Государства могут заключать правомерные соглашения, влекущие прекращение или приостановление действующего между ними договора в ситуациях вооруженного конфликта.Además, los Estados deben cooperar para poner fin, por medios lícitos, a esas transgresiones.
Более того,государства должны сотрудничать с целью положить конец таким нарушениям правомерными средствами.Como consecuencia de políticas estrictas en materia de inmigración, a quienes deseen trasladarse a otro paíspuede parecerles difícil emigrar a través de los canales lícitos.
В результате жесткой миграционной политики желающие переехать в другуюстрану могут столкнуться с трудностями миграции по легальным каналам.Los Estados y las organizaciones internacionales deben cooperar para poner fin,por medios lícitos, a toda violación grave en el sentido del artículo 43.
Государства и международные организации должны сотрудничатьдруг с другом с целью положить конец правомерными средствами любому серьезному нарушению по смыслу статьи 43.En opinión de algunos representantes, los incisos a, b yc del artículo 22 debilitaban el concepto de responsabilidad por actos lícitos.
Некоторые представители выразили мнение о том, что подпункты a, bи c статьи 22, как представляется, подрывают концепцию ответственности за правомерные действия.En el proceso de obtención de licencias se tieneen cuenta la necesidad de establecer modos lícitos y verificables de proteger a las personas y los bienes de cualquier daño físico.
Для получения лицензии необходимо обосновать законную и поддающуюся проверке необходимость защиты лица или собственности от физического ущерба.En cuanto a la segunda parte del párrafo, se señaló que sólo debían excluirsedel ámbito del capítulo los actos lícitos de los Estados.
Что касается второго положения этого пункта, то, как было отмечено,из сферы охвата проекта должны быть исключены лишь правомерные деяния государств.Los Estados podrán celebrar acuerdos lícitos sobre la terminación o la suspensión de un tratado o de una parte de un tratado aplicable entre ellos en situaciones de conflicto armado.".
Государства могут заключать правомерные соглашения, влекущие прекращение или приостановление действующего между ними договора, в ситуациях вооруженного конфликтаgt;gt;.Letonia celebró que los castigos corporales en la escuela estuvieran prohibidos,pero observó que eran lícitos en el sistema penal.
Латвия приветствовала запрет на использование телесных наказаний в школах, но отметила,что в уголовной системе эти наказания являются правомерными.La Iniciativa Global añadió que los castigos corporales eran lícitos en las modalidades alternativas de cuidado y no estaban prohibidos en el proyecto de ley(de cuidado y adopción) de los niños.
Глобальная инициатива добавила, что телесные наказания являются правомерными в условиях альтернативного ухода и не запрещены законопроектом об уходе за детьми и их усыновлении.Entre tanto, también hemos tomado nota de que el informereconoce el derecho de todos los países a la posesión y tráfico lícitos de armas pequeñas.
Вместе с тем мы также принимаем во внимание тот факт,что в докладе признается право всех стран на законное обладание стрелковым оружием и торговлю им.Los tres factores que se mencionan en los apartados a a c del artículo 22 parecen, a simple vista,socavar el concepto de responsabilidad por los actos lícitos.
Насколько можно судить, перечисленные в пунктах a- c статьи 22 трифактора подрывают концепцию имущественной ответственности за правомерные действия.Se sobreentiende que todas esas normas ysugerencias se aplican únicamente a los casos de sucesión considerados lícitos con arreglo al derecho internacional.
Подразумевается, что все эти нормы ипредложения касаются исключительно случаев правопреемства, которые считаются правомерными в соответствии с международным правом.Varios países ofrecieron ejemplos de la aplicación de la ley forestal ylas medidas adoptadas para mejorar el comercio de productos forestales lícitos.
Ряд стран привели примеры мер,направленных на обеспечение соблюдения лесного законодательства и расширение торговли законно произведенной лесохозяйственной продукцией.Las delegaciones de la Arabia Saudita yFrancia opinaron que la reglamentación de los intermediarios lícitos no ayudaría a controlar ese tráfico ilícito.
Делегации Саудовской Аравии и Франции выразили мнение, что регулирование законной деятельности посредников не поможет установлению контроля над подобным незаконным оборотом.Con miras a prevenir el uso indebido de drogas ilícitas, los gobiernos deben adoptar medidas para asegurar la fiscalización eficaz de la fabricación,venta y distribución de fármacos lícitos.
В целях предупреждения злоупотребления запрещенными наркотиками правительствам следует предпринять шаги для обеспечения эффективного контроля за изготовлением,продажей и распространением разрешенных фармацевтических препаратов.El representante reconoció que algunos de los métodos empleados por el SSG eran bastante severos,pero añadió que eran lícitos, puesto que no suponían tortura.
Представитель признал, что некоторые методы допросов СОБ довольно изнурительны, однако он заявил,что они носят законный характер, поскольку не являются пыткой.Varios miembros instaron a la Comisión a que iniciara lo antes posible la codificación de la responsabilidad delEstado resultante de los riesgos producidos por actos lícitos pero peligrosos.
Несколько членов настоятельно призывали Комиссию как можно скорее заняться кодификацией ответственности государств, вытекающей из рисков,источником которых является законное, но опасное поведение.Algunas delegaciones opinaron que era precisoaclarar mejor este delito para excluir los encarcelamientos lícitos en ejercicio de la autoridad del Estado.
Некоторые делегации выразили мнение, что этоправонарушение требует дальнейших уточнений, с тем чтобы исключить законное содержание под стражей при осуществлении государственных полномочий.Además, en el reglamento de aplicación de la Ley seaclara que el terrorismo se financia con fondos tanto lícitos como ilícitos.
Кроме того, в постановлении о порядке исполнения этого закона говорится,что для финансирования терроризма используются средства, имеющие как незаконное, так и законное происхождение.
