ЗАКОННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• legítima
• lícito
• legal
• jurídica
• legalmente
• válido
• legitimidad
• legitima
• legítimo
• legítimas
• lícita
• lícitas
• legítimos
• legales
• lícitos
• válida
• jurídico
• jurídicos

Примеры использования Законной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы сделать законной его казнь.
Para darle validez a su ejecución.

Это когда муж расходится с законной женой.
Es cuando un hombre legalmente deja a su esposa.

Правительство считает эту обеспокоенность вполне законной.
El Gobierno considera que ese motivo de preocupación es válido.

Я не вижу для этого никакой законной причины.
En mi opinión no hay ningún motivo válido para ello.

Не признавать законной ситуацию, созданную преступлением;
De no reconocer la legalidad de la situación originada por ese crimen;

Я хочу что мы стали семьей, Рики, законной семьей.
Quiero que seamos una familia, Ricky, legalmente una familia.

Мы переходим от законной обороны, к незаконному нападению.
Estamos pasando de lo legalmente defendible a lo legalmente indefendible.

Ни один другой орган не может объявить ее законной или незаконной.
Ninguna otra autoridad puede declararlo nulo o válido.

В этой законной надежде Вы можете, без сомнения, рассчитывать на поддержку Кубы.
En ese justo anhelo encontrará con toda seguridad el apoyo de Cuba.

Вы не можете украсть то, что является Вашей законной собственностью.
No puedes robarte lo que es de tu propiedad legalmente.

Для признания забастовки законной не требуется никаких предварительных уведомлений.
No será necesario la declaratoria previa de legalidad de la huelga.

Все здесь в настоящий момент является законной собственностью Рейха.
Todo lo que hay aquí es ahora legalmente propiedad del Reich.

В таких делах вторая женщина не считается его законной женой.
En esos casos, la segunda mujer no se considera legalmente su esposa.

Такая цель однозначно признана законной пунктом 2 статьи 23 Пакта.
La legitimidad de este propósito se reconoce explícitamente en el párrafo 2 del artículo 23 del Pacto.

Нет никаких доказательств, что она была вашей законной матерью.
No hay pruebas de que ella siquiera fuera legalmente vuestra madre.

Первая из них заключается в моральной и законной приверженности соблюдению прав перемешенных лиц.
Una representa un compromiso moral y jurídico con los derechos de los desplazados.

Он бы согласился на помолвку Дофена… с Леди Мэри, вашей законной дочерью.
El consentiría en desposar al Delfín… con Lady Mary, su legitima hija.

Ваша мать никогда не была законной Королевой Англии и обязана отныне носить титул вдовствующей принцессы.
Su madre nunca fue legalmente Reina de Inglaterra, Y ahora debe aceptar el título de Princesa de Dowager.

Заявляет, что Соглашение Гавернорс- Айленд по-прежнему является единственной законной основой для урегулирования кризиса в Гаити;
Afirma que el Acuerdo de Governors Island sigue siendo el único marco válido para resolver la crisis en Haití;

Расширение возможностей для законной миграции позволит снизить спрос на услуги организаторов несанкционированной миграции.
Las mayores oportunidades de migración regular permitirían disminuir la demanda de servicios de migración irregular.

Молодые женщины не располагают широкими возможностями для законной миграции и более уязвимы перед насилием и эксплуатацией.
Las mujeres jóvenes tienen menos oportunidades de migrar legalmente y son más vulnerables a la violencia y la explotación.

Мы обязаны лишить поддержки и законной силы тех, кто ставит собственные узкие интересы выше интересов Афганистана.
Debemos negar apoyo y legitimidad a quienes optan por favorecer sus propios intereses provincianos en vez de los intereses del Afganistán.

Автор не оспаривает тот факт, что снижение уровня мошенничества и фальсификации является законной целью, которую может преследовать государство.
El autor no cuestiona que la reducción del fraude y la falsificación sea un objetivo válido que el Estado debe perseguir.

Разработка ресурсов должна вестись на законной и справедливой коммерческой основе на благо Демократической Республики Конго и ее народа.
Los recursos deben explotarse legalmente sobre bases comerciales justas en beneficio del país y la población de la República Democrática del Congo.

Комитет далее озабочен тем, что телесные наказания, включая порку, все еще считаются законной мерой наказания за преступления.
Preocupa también al Comité que los castigos corporales, incluida la flagelación, se sigan imponiendo legalmente como condena por un delito.

Согласно обычному праву, женщина, выносившая ребенка, является его законной матерью, поэтому данная статья закона была радикально про- суррогатной.
Debido a que según el derecho consuetudinario la mujer que da a luz al niño es legalmente su madre, esta cláusula hubiera resultado radicalmente favorable al alquiler de vientres.

Участники семинара, на котором продвигается инвестиционная программа, слушают доклады юриста и бухгалтера, которые утверждают, что изучили сделку и нашли ее законной.
Los asistentes a un seminario de promoción de la inversión escuchan disertaciones del abogado y el contador, quienes pretenden haber examinado la operación y constatado su legitimidad.

Благодаря присутствию этих сил было незамедлительно положено начало процессу осуществления резолюции 940( 1994) в целях восстановления законной власти правительства Гаити.
Con la presencia de esas fuerzas, comenzó inmediatamente el proceso de aplicación de la resolución 940(1994), destinada a restablecer en el poder a las autoridades legítimas del Gobierno de Haití.

Сохраняющаяся поддержка ССКП способствует также расширению законной торговли алмазами, от которой зависит социально-экономическое развитие значительного числа стран.
El apoyo constante al Sistema de certificación del Proceso de Kimberley contribuye también a promover el comercio legítimo de diamantes, del que dependen el desarrollo económico y social de un considerable número de países.

Поскольку им не хватает законной власти избранных или назначенных высокопоставленных чиновников, бюрократические предприниматели должны осознавать необходимость уравновешивать инициативу с преданностью.
Como carecen de la autoridad legitima de los elegidos democráticamente o de los funcionarios de alto nivel y de libre designación, los emprendedores burocráticos deben tener presente la necesidad de equilibrar la iniciativa con la lealtad.