ЗАКОННОЙ ОБЕСПОКОЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• preocupación legítima
• preocupaciones legítimas

Примеры использования Законной обеспокоенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита прав человека является предметом законной обеспокоенности Совета Безопасности и международного сообщества.
La defensa de los derechos humanos constituye una preocupación legítima del Consejo de Seguridad y de la comunidad internacional.

С одной стороны, Комитет настоятельно призывает Палестинский орган активизировать и продолжать свои усилия, направленные на устранение законной обеспокоенности Израиля в отношении своей безопасности.
Por otra parte, el Comité exhorta a la Autoridad Palestina a redoblar sus esfuerzos y a perseverar para responder a las legítimas preocupaciones de seguridad de Israel.

Нарушение этих основных универсальных прав является предметом законной обеспокоенности всего международного сообщества и оправдывает вмешательство всего международного сообщества.
La violación de estos derechos universales fundamentales causa legítima preocupación a toda la comunidad internacional y legitima la intervención de toda la comunidad internacional.

Это будет соответствовать Венской декларации и Программе действий, согласно которым" поощрение и защита прав человека является предметом законной обеспокоенности международного сообщества".
Sería una actitud acorde con la Declaración y el Programa de Acción de Viena, donde se señala que" la promoción y la protección de los derechos humanos" es" un legítimo motivo de preocupación para la comunidad internacional".

Полная отмена блокады, без ущерба для законной обеспокоенности Израиля в плане безопасности, жизненно важна для того, чтобы жизнь в Газе вернулась в нормальное русло и началось восстановление.
El levantamiento pleno del bloqueo, sin perjuicio de las preocupaciones legítimas de seguridad de Israel, es vital para permitir que la vida en Gaza vuelva a la normalidad y se proceda a la reconstrucción.

Тем не менее нельзя не подчеркнуть тот факт, что координация в качестве законной обеспокоенности становится навязчивой идеей и, следовательно, целью в себе, которая не связана с поставленными задачами.
No obstante, no cabe sino hacer hincapié en que la coordinación, como preocupación legítima, parece haberse convertido en una obsesión y, consiguientemente, en un fin en sí misma, sin vincularla a los objetivos establecidos.

Она признала, что их поощрение и защита являются первейшей обязанностью правительств и в рамках осуществления целей и принципов Организации Объединенных Наций являются предметом законной обеспокоенности международного сообщества.
Reconoció que su promoción y protección son responsabilidad primordial de los gobiernos y, en el marco de los propósitos y principios de las Naciones Unidas, constituyen una preocupación legítima de la comunidad internacional.

Именно в этом контексте 8 июня 1995 года Великое национальное собрание Турции приняло декларацию, содержащую выражение законной обеспокоенности Турции и ее решимость защищать свое право в свете планов Греции в Эгейском море.
Habida cuenta de estos antecedentes, el 8 de junio de 1995 la Gran Asamblea Nacional de Turquía aprobó una declaración en la que expresa la legítima inquietud de Turquía y su determinación de defender sus derechos ante los designios de Grecia con respecto al Egeo.

Эти преобразования можно было бы осуществить с должным учетом законной обеспокоенности Израиля относительно своей безопасности, и они могли бы существенно изменить качество жизни многих жителей Газы и способствовать сокращению масштабов незаконной торговли, осуществляемой с помощью подземных тоннелей.
Esos cambios podrían introducirse respetando debidamente las legítimas preocupaciones de Israel en materia de seguridad y facilitarían en gran medida la vida de muchos ciudadanos de Gaza, al tiempo que contribuirían a reducir el comercio ilícito a través de túneles.

В международных и региональных механизмах защиты прав человека уже много лет обеспечивается признание законной обеспокоенности государств вопросами безопасности и их обязанности защищать своих граждан от террористических актов.
En los mecanismos internacionales y regionales de protección de los derechos humanos se tienen en cuenta desde hace muchos años las preocupaciones legítimas de los Estados en materia de seguridad y su obligación de proteger a sus ciudadanos de actos terroristas.

Если для Бразилии верховенство прав человека является принципом, который должен определять ее отношения на международной арене, то как следствие она согласна с тем, что права человека являются предметом законной обеспокоенности и интереса со стороны международного сообщества.
Como la prevalencia de los derechos humanos es el principio rector de las relaciones internacionales del Brasil, se deduce que la problemática de los derechos humanos ha de ser un motivo de legítima preocupación e interés para la comunidad internacional.

Хотя указанные явления способствуют либерализации международной торговли, они также представляют собой причину законной обеспокоенности развивающихся стран в целом, и в частности африканских стран, которые оказываются в особенно неблагоприятном положении в результате принятия Марракешского соглашения.
Aunque estos acontecimientos propician la liberalización del comercio internacional, constituyen también un motivo de legítima preocupación para los países en desarrollo, en general, y para los países africanos, en particular, que resultan especialmente perjudicados por el Acuerdo de Marrakech.

Указывается, что поощрение и защиту всех прав человека и основных свобод необходимо рассматривать в качестве одной из первоочередных задач Организации Объединенных Наций и что поощрение и защита всех прав человека являются предметом законной обеспокоенности международного сообщества;
Afirma que la promoción y protección de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales deben ser consideradas como un objetivo prioritario de las Naciones Unidas, y que la promoción y protección de todos los derechos humanos es una preocupación legítima de la comunidad internacional.

Правительство признало, что правозащитная ситуация в той или иной стране может являться предметом законной обеспокоенности со стороны международного сообщества, но подчеркнуло, что обсуждение тематики прав человека должно проводиться на равноправной и уважительной основе.
El Gobierno de la Federación de Rusia reconocía que la situación de los derechos humanos en un determinado país podía ser un motivo de preocupación legítimo para la comunidad internacional y señalaba que el debate en materia de derechos humanos debía cimentarse en la equidad y el respeto.

Для бразильского государства превалирование прав человека является принципом, которым Бразилия руководствуется в международной сфере, и она, соответственно, признает идею того, что права человека являются вопросом законной обеспокоенности и интереса международного сообщества.
Dado que para el Estado brasileño la prevalencia de los derechos humanos es un principio por el que debe regirse el Brasil en el ámbito internacional, el país acepta, en consecuencia, la idea de que los derechos humanos son un motivo legítimo de preocupación e interés para la comunidad internacional.

Беспочвенные опасения по поводу прав человека групп национальных меньшинств и ложные утверждения о симпатиях к нацизму не являются предметом законной обеспокоенности в области прав человека, однако они время от времени используются в отношении стран, которые не согласны с политикой, деятельностью или геополитическими устремлениями Российской Федерации.
Las supuestas inquietudes por los derechos de los grupos minoritarios nacionales y las falsas acusaciones de simpatías nazi no son legítimas preocupaciones por los derechos humanos, sino que se esgrimen al azar contra los países que estén en desacuerdo con la política, la acción o las aspiraciones geopolíticas de la Federación de Rusia.

Всемирная конференция по правам человека, которая прошла в Вене в 1993 году, подтвердила всеобщий характер этих прав и свобод, который выходит за пределы конкретных национальных и региональных характеристик, и подтвердила защиту прав человека в качестве законной обеспокоенности международного сообщества.
En la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena en 1993, se reafirmó el carácter universal de estos derechos y libertades, más allá de las características nacionales y regionales específicas, y se reconfirmó que su defensa es motivo de preocupación legítima de la comunidad internacional.

Вновь подтверждает, что в деятельности по поощрению и защите прав человека и основных свобод, являющейся предметом законной обеспокоенности мирового сообщества, и по развитию международного диалога по правам человека следует руководствоваться принципами универсальности, неизбирательности, беспристрастности и объективности и что ее не следует использовать в политических целях;
Reafirma que la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, como preocupaciones legítimas de la comunidad internacional, y el desarrollo de un diálogo internacional sobre derechos humanos han de regirse por los principios de universalidad, no selectividad, imparcialidad y objetividad y no deben utilizarse con fines políticos;

Всемирная конференция подтвердила универсальность всех прав человека как прав, которые даны каждому человеку с рождения. Она признала, что их поощрение и защита являются первейшей обязанностью правительств и что в рамках осуществления целей и принципов Организации Объединенных Наций они являются предметом законной обеспокоенности международного сообщества.
La Conferencia Mundial reafirmó la universalidad de los derechos humanos como patrimonio innato de todos los seres humanos y reconoció que su promoción y protección era responsabilidad primordial de los gobiernos y que, en el marco de los propósitos y principios de las Naciones Unidas, era una preocupación legítima de la comunidad internacional.

Улучшение координации между деятельностью ВТО и деятельностью других международных организаций, таких, как ФАО и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), может содействовать укреплению уверенности в способности развивать торговлю продовольственными товарами при одновременном учете законной обеспокоенности в отношении безопасности продуктов питания и соблюдения этических норм в торговле продовольственными товарами.
La mejora de la coordinación entre los trabajos de la OMC y los de otras organizaciones internacionales, como la FAO y la Organización Mundial de la Salud(OMS), puede ayudar a aumentar la confianza en la capacidad de fomentar el comercio de productos alimenticios y atender, al mismo tiempo, las preocupaciones legítimas en materia de seguridad alimentaria y de ética comercial.

Что касается шкалы взносов на 1995- 1997 годы, то представитель Саудовской Аравии отмечает, что Пятому комитету следует, на забывая о законной обеспокоенности некоторых новых государств- членов, попытаться выработать для Комитета по взносам директивы, учитывающие принцип справедливости и реальное положение дел, с целью не допустить повторного возникновения трудностей, с которыми пришлось столкнуться на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Con respecto a la escala de cuotas para 1995-1997, señala que la Comisión, sin dejar de prestar atención a las legítimas inquietudes de algunos de los nuevos Estados Miembros, deberá tratar de proporcionar a la Comisión de Cuotas directrices equitativas y basadas en la realidad, a fin de que no se repitan las dificultades que surgieron en el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

Участники считали, что международному сообществу следует продемонстрировать единство действий и сделать все возможное для того, чтобы помочь конголезским странам продолжить их политические переговоры с целью достижения всеохватывающего соглашения и одновременно с этим разработать последовательную стратегию для устранения законной обеспокоенности соседей Демократической Республики Конго, в частности Руанды.
Los participantes consideraron que la comunidad internacional debía poner de manifiesto unidad de acción y hacer todo lo posible por ayudar a las partes congoleñas a continuar sus negociaciones políticas hasta alcanzar un acuerdo global y simultáneamente elaborar una estrategia coherente para tener en cuenta las preocupaciones legítimas de los países vecinos de la República Democrática del Congo, en particular Rwanda.

Если бы потребовалось резюмировать наследие второй Всемирной конференции по правам человека( 1993 год), проведенной Организацией Объединенных Наций, то, несомненно, это было бы признание законной обеспокоенности международного сообщества в целом условиями жизни населения во всех странах и в любой период времени с уделением особого внимания группам населения, которые в большей степени являются уязвимыми и поэтому больше нуждаются в защите.
Si puede hacerse un resumen del legado de la Segunda Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos(1993) convocada por las Naciones Unidas, seguramente radica en el reconocimiento de la legitimidad de la preocupación de la comunidad internacional en su conjunto por las condiciones de vida de la población en todas partes y en todo momento, con especial atención a quienes están en situación de mayor vulnerabilidad y consiguientemente tienen mayor necesidad de protección.

Конференция подтвердила универсальный характер всех прав человека, тот факт, что права человека и основные свободы являются правами, данными каждому человеку с рождения, и что выполнение государствами своих обязательств по поощрению и уважению прав человека- это их первейшая обязанность( часть I, пункт 1); она также заявила, что в рамках осуществления целей и принципов Организации Объединенных Наций поощрение и защита всех прав человека являются предметом законной обеспокоенности международного сообщества часть I.
La Conferencia reafirmó el carácter universal de todos los derechos humanos, declaró que los derechos humanos y las libertades fundamentales son un derecho innato de todos los seres humanos, y confirmó el solemne compromiso de todos los Estados de cumplir sus obligaciones de promover y respetar los derechos humanos(Parte I, parr. 1); declaró también que, en el marco de los propósitos y principios de las Naciones Unidas, la promoción y protección de todos los derechos humanos es una preocupación legítima de la comunidad internacional.

Представитель коренных народов из Центра правовых ресурсов индейцев подчеркнул, что Рабочей группе в ее деятельности следует руководствоваться резолюцией 54/ 174 Генеральной Ассамблеи от 15 февраля 2000 года, в которой подтверждено, что" в деятельности по поощрению, защите и полному осуществлению всех прав человека и основных свобод, являющейся предметом законной обеспокоенности мирового сообщества, необходимо руководствоваться принципами неизбирательности, беспристрастности и объективности и что она не должна использоваться в политических целях".
Una representante indígena del Centro de Recursos Jurídicos para los Indios señaló que el Grupo de Trabajo debía guiarse por la resolución 54/174 de la Asamblea General, de 15 de febrero de 2000, en la que se reafirmaba que" la promoción, protección y plena realización de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, como legítima preocupación de la comunidad internacional, debería guiarse por los principios de no selectividad, imparcialidad y objetividad y no debería utilizarse con fines políticos".

При этом нельзя не учитывать законную обеспокоенность Израиля в плане обеспечения своей безопасности.
No puede negarse que Israel tiene preocupaciones legítimas de seguridad.

Мы признаем законную обеспокоенность Израиля в связи с обеспечением собственной безопасности.
Reconocemos la preocupación legítima de Israel de que se garantice su seguridad.

Как израильтяне, так и палестинцы выражают вполне законную обеспокоенность относительно безопасности.
Tanto los israelíes como los palestinos tienen preocupaciones legítimas en materia de seguridad.

Вместе с тем следует также учитывать и вполне законную обеспокоенность Израиля относительно безопасности.
Las preocupaciones legítimas de seguridad de Israel también deben abordarse.

Модальности реформы затрагивают многие аспекты, вызывающие законную обеспокоенность.
Hay muchas preocupaciones legítimas que hay que abordar en las modalidades de la reforma.