ОБЕСПОКОЕННОСТЬ СООБЩЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• preocupación por las denuncias
• preocupación por los informes
• preocupación por las informaciones
• preocupado por los informes

Примеры использования Обеспокоенность сообщениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она выразила обеспокоенность сообщениями о запугивании организаций гражданского общества.
Manifestó su preocupación por las denuncias de intimidación a organizaciones de la sociedad civil.

Члены Совета выразили свою глубокую обеспокоенность сообщениями о нарушениях прав человека в Дарфуре.
Los miembros expresaron su grave preocupación ante los informes sobre violaciones de los derechos humanos en Darfur.

Ирландия выразила обеспокоенность сообщениями об угрозах в адрес правозащитников в Камбодже и нападениями на них.
Irlanda expresó preocupación por los informes de amenazas y ataques contra los defensores de los derechos humanos en Camboya.

Января Совет опубликовал заявление для печати, в котором выразил глубокую обеспокоенность сообщениями о жертвах в штате Джонглей.
El 9 de enero, el Consejo publicó un comunicado de prensa en el que expresó su honda preocupación por las denuncias de víctimas en el estado de Jonglei.

КПР выразил обеспокоенность сообщениями о росте количества преступлений в государстве- участнике, совершаемых по расовым мотивам.
El CRC expresó su preocupación por los informes acerca del aumento del número de delitos por motivos raciales.

Приветствуя создание правовой основы для борьбы с торговлей детьми, она выразила обеспокоенность сообщениями о случаях эксплуатации детей.
Acogió asimismo con agrado el marco jurídico destinado a combatir la trata de niños y expresó su preocupación ante los informes relativos a la explotación infantil.

Словения выразила обеспокоенность сообщениями о положении детей, завербованных и используемых в качестве солдат.
Eslovenia expresó preocupación por los informes acerca de la situación de los niños reclutados y empleados como niños soldados.

Иран отметил, что Бразилией прилагаются усилия по повышению уровня жизни населения, но выразил обеспокоенность сообщениями об использовании рабского труда и дискриминации женщин.
El Irán reconoció los empeños del Brasil por mejorar el nivel de vida de su población, pero manifestó preocupación por las denuncias de trabajo en condiciones de esclavitud y de discriminación contra la mujer.

КПР выразил обеспокоенность сообщениями об увеличении численности детей, являющихся внутренне перемещенными лицами, которые становятся объектом торговли людьми.
El CRC también expresó preocupación por los informes sobre el creciente número de niños desplazados internos que eran objeto de trata de personas.

В связи с докладом Словакии Комитет выразил обеспокоенность сообщениями о жестоком обращении сотрудников полиции с представителями рома при задержании их и содержании под стражей.
En relación con el informe presentado por Eslovaquia, el Comité expresó preocupación por las denuncias de maltrato de romaníes por policías durante el arresto y la detención.

КПП выразил обеспокоенность сообщениями о широкой распространенности случаев жестокого обращения со стороны сотрудников полиции и о неподотчетности гайанской полиции за свои действия.
El CAT expresó preocupación por las denuncias sobre la generalización de la brutalidad policial y la falta de un mecanismo de rendición de cuentas en el cuerpo de policía de Guyana.

Кроме того, эти же эксперты выразили свою обеспокоенность сообщениями об арестах и произвольных задержаниях без предъявления обвинения и о жестоком обращении с задержанными.
Los mismos expertos expresaron también su preocupación por las informaciones de arrestos y detenciones sin cargos, así como de malos tratos a los detenidos.

Она выразила обеспокоенность сообщениями о продолжающихся случаях насилия в семье и просила проинформировать ее о принимаемых Гренадой мерах по формализации учета гендерных вопросов в рамках национальной политики и планов.
Expresó su preocupación por los informes relativos a la persistencia de la violencia doméstica y preguntó qué medidas había adoptado el país para responder a la necesidad de una integración más formal de la perspectiva de género en los planes y políticas nacionales.

Шесть экспертов вновь выразили серьезную обеспокоенность сообщениями об убийствах, продолжающихся арестах, применении чрезмерной силы полицией и жестоком обращении с задержанными.
Los seis expertos reiteraron su profunda preocupación por las denuncias de muertes, detenciones sistemáticas, uso excesivo de la fuerza por la policía y malos tratos a los detenidos.

КПЧ выразил обеспокоенность сообщениями о том, что члены общины батва являются жертвами маргинализации и дискриминации. КПЧ рекомендовал Руанде принять меры для того, чтобы члены общины батва были защищены от дискриминации во всех сферах.
El Comité de Derechos Humanos expresó preocupación por las informaciones relativas a la marginación y discriminación de que eran víctimas los miembros de la comunidad batwa y recomendó a Rwanda que adoptara medidas para proteger a los miembros de la comunidad batwa frente a la discriminación en todos los ámbitos.

Комитет вновь подчеркивает свою обеспокоенность сообщениями об использовании школ незаконными вооруженными группировками для вербовки детей и о казнях преподавателей, пытающихся помешать такой вербовке.
El Comité reitera su preocupación por las denuncias de que los grupos armados ilegales utilizan escuelas para reclutar a niños, así como de que se ha ejecutado a los maestros que han intentado evitarlo.

Она выразила обеспокоенность сообщениями о произвольном применении норм регистрации, о притеснении и закрытии неправительственных организаций, об ущемлении права на свободу ассоциации, а также о сохраняющихся трудностях с регистрацией, с которыми сталкиваются независимые печатные издания.
Expresó su preocupación por las denuncias de arbitrariedad en la aplicación de las normas de inscripción, el acoso y cierre de ONG, la vulneración del derecho a la libertad de asociación y las dificultades con las que los periódicos independientes se topaban constantemente para inscribirse.

Комитет выразил чрезвычайную обеспокоенность сообщениями о масштабах торговли женщинами в Макао и о большом числе женщин из различных стран, которых привозят в Макао для занятия проституцией.
El Comité se mostró especialmente preocupado por los informes sobre la amplitud del tráfico de mujeres en Macao y sobre el número de mujeres de distintos países que eran trasladadas a Macao con fines de prostitución.

Она выразила обеспокоенность сообщениями о торговле людьми, содержании под стражей без суда и тяжелых условиях нахождения в заключении.
Expresó preocupación sobre las denuncias de trata de personas, la privación de libertad sin juicio y la deficiencia de las condiciones de privación de libertad.

Делегация Нидерландов выразила обеспокоенность сообщениями о злоупотреблении силой военнослужащими и сотрудниками полиции, поинтересовавшись тем, принимаются ли меры для проведения независимых расследований.
Los Países Bajos expresaron preocupación por las denuncias de uso excesivo de la fuerza por el ejército y la policía y preguntaron si se estaba estudiando la posibilidad de adoptar medidas para que se investigaran de forma independiente.

Италия выразила обеспокоенность сообщениями о случаях чрезмерного применения силы со стороны сотрудников пенитенциарных учреждений и правоохранительных органов в целом.
Italia expresó su preocupación por las denuncias de casos de uso excesivo de la fuerza por parte del personal de prisiones y por las fuerzas del orden en general.

Комитет выражает свою обеспокоенность сообщениями о том, что на общины, расположенные в районах, объявленных неспокойными, налагаются штрафы без рассмотрения дела в суде.
El Comité manifiesta su inquietud ante los informes de que se han impuesto multas, sin juicio previo, a comunidades de lugares declarados" zona afectada" por disturbios.

В 2009 году КПЧ выразил обеспокоенность сообщениями о физических посягательствах и словесных нападках в отношении членов групп этнических меньшинств.
En 2009, el Comité de Derechos Humanos expresó preocupación por las informaciones sobre agresiones físicas y verbales de que eran víctimas los miembros de las minorías étnicas.

Норвегия выразила обеспокоенность сообщениями о преследовании журналистов, средств массовой информации, правозащитников и неправительственных организаций( НПО).
Noruega expresó su preocupación por las denuncias de hostigamiento de periodistas, organizaciones de los medios de comunicación, defensores de derechos humanos y organizaciones no gubernamentales(ONG).

Она выразила обеспокоенность сообщениями о насилии в семье и широким распространением практики превентивного и досудебного задержания.
Expresó su preocupación por las informaciones recibidas acerca de la violencia doméstica y la prevalencia de la aplicación de la medida de prisión preventiva y la prisión provisional a la espera de juicio.

Она также выразила обеспокоенность сообщениями об арестах и произвольных задержаниях участников протестов и отсутствие у них возможности воспользоваться услугами адвоката во время содержания под стражей.
También expresó su preocupación por las denuncias de detenciones arbitrarias de manifestantes, y por el hecho de que estos no pudieran tener acceso a un abogado durante su detención.

КПЧ высказал обеспокоенность сообщениями об отсутствии надлежащего внимания к положению безнадзорных несовершеннолетних лиц, ищущих убежище или незаконно проживающих в стране.
El Comité de Derechos Humanos se mostró preocupado por los informes de que no se prestaba atención a la situación de los menores no acompañados que buscaban asilo o que residían ilegalmente en el país.

Особо выделяя свою обеспокоенность сообщениями о целенаправленных актах насилия в отношении представителей этнических и религиозных групп и об усилении напряженности в отношениях между общинами.
Subrayando su particular preocupación por las denuncias de casos de violencia deliberada contra representantes de grupos étnicos y religiosos, y por el aumento de la tensión entre las comunidades.

Оно также выразило обеспокоенность сообщениями, касающимися ужесточения ограничений свободы выражения мнений, ассоциации и собраний и контроля государства над организациями гражданского общества.
También expresó preocupación por los informes relativos al aumento de las limitaciones de la libertad de expresión, asociación y reunión, así como el control estatal sobre las organizaciones de la sociedad civil.

Комитет выражает обеспокоенность сообщениями о расовой дискриминации по отношению к определенным беженцам и просителям убежища, в частности неазиатского и африканского происхождения, на рабочих местах, в школе, в их взаимодействии с государственными учреждениями и местными общинами.
El Comité expresa preocupación por los informes de discriminación racial a la que se enfrentan algunos refugiados y solicitantes de asilo, en particular los no asiáticos y africanos, en el trabajo, la escuela, y en su interacción con las instituciones públicas y las comunidades locales.