ОБЕСПОКОЕННОСТЬ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• las preocupaciones del representante
• las inquietudes de la representante

Примеры использования Обеспокоенность представителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако я разделяю обеспокоенность представителя Испании.
No obstante, comparto la preocupación del representante de España.

Г-н Аргуэльо( Аргентина) говорит, что он понимает обеспокоенность представителя Египта.
El Sr. Argüello(Argentina) dice comprender las inquietudes expresadas por el representante de Egipto.

Председатель говорит, что понимает обеспокоенность представителя Сирийской Арабской Республики.
El Presidente entiende la inquietud expresada por el representante de la República Árabe Siria.

Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) говорит, что разделяет обеспокоенность представителя Мексики.
La Sra. BUERGO RODRÍGUEZ(Cuba) dice que comparte las preocupaciones expresadas por la representante de México.

Председатель говорит, что обеспокоенность представителя Сирийской Арабской Республики принимается во внимание.
El Presidente dice que ha tomado nota de las preocupaciones del representante de la República Árabe Siria.

Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация разделяет обеспокоенность представителя Коста-Рики; этот вопрос необходимо решить.
El Sr. Sulaiman(República Árabe Siria) dice que su delegación comparte las inquietudes de la representante de Costa Rica y que el asunto debe resolverse.

Группа разделяет обеспокоенность представителя Норвегии по поводу большого числа нерассмотренных пунктов.
El Grupo comparte la preocupación expresada por la representante de Noruega sobre el gran número de temas pendientes.

Г-жа Леблан( Канада) говорит, что делегация ее страны поддерживает предложение Соединенных Штатов, но разделяет и обеспокоенность представителя Испании.
La Sra. Leblanc(Canadá) dice que la delegación del Canadá apoya la propuesta de los Estados Unidos pero comparte las inquietudes expresadas por el representante de España.

Гжа Удо( Нигерия) говорит, что она разделяет обеспокоенность представителя Иордании в отношении несвоевременного выпуска документации.
La Sra. Udo(Nigeria) comparte las preocupaciones expresadas por el representante de Jordania sobre la publicación tardía de los documentos.

Он разделяет обеспокоенность представителя Пакистана, но считает, что соответствующие проблемы были уже затронуты в пункте 2, а также в содержании статьи 10.
Comparte las inquietudes del representante del Pakistán, pero considera que ya están contempladas en el párrafo 2 y también en el contenido del artículo 10.

Г-н Меллер( наблюдатель от Финляндии) говорит, что он разделяет обеспокоенность представителя Соединенных Штатов относительно механизма регламентирования гонораров и расходов арбитров.
El Sr. Möller(Observador de Finlandia) dice que comparte las preocupaciones del representante de los Estados Unidos acerca del mecanismo para regular los honorarios y gastos de los árbitros.

Г-жа Похьянкукка( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что она разделяет обеспокоенность Представителя положением ВПЛ, особенно в Шри-Ланке и Судане.
La Sra. Pohjankukka(Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que comparte la preocupación del Representante acerca de la situación de los desplazados internos, especialmente en Sri Lanka y el Sudán.

Его делегация разделяет обеспокоенность представителя Республики Корея в отношении изменения обязательного возраста прекращения службы.
El orador comparte la preocupación expresada por el representante de la República de Corea sobre la modificación de la edad obligatoria de separación del servicio.

Ведущееся в настоящее время в парламенте обсуждение нового закона о возмещении ущерба вызывает определенную обеспокоенность Представителя, считающего, что такой закон должен в равной степени защищать права всех жертв вынужденного переселения вне зависимости от того, что или кто стал его причиной.
El Representante manifiesta inquietud por las deliberaciones en curso en el Parlamento acerca de la nueva ley de reparaciones y recalca que esa legislación deberá respetar por igual el derecho a reparación de todas las víctimas de desplazamientos forzosos, sin tener en cuenta la causa o el agente del desplazamiento.

Она разделяла обеспокоенность представителя Бразилии, но поскольку этот текст будет считаться рекомендацией не Генеральной Ассамблеи, а Комиссии, эта формулировка более не вызывает озабоченности у его делегации.
Ha compartido las preocupaciones del representante del Brasil, pero dado que se consideraría al texto como una recomendación formulada por la Comisión y no por la Asamblea General, su delegación ya no se siente preocupada por la redacción.

Г-н Хан( секретарь Комитета) принимает к сведению обеспокоенность представителя Замбии, но подчеркивает, что Секретариат никоим образом не желает поставить себя на место государств- членов.
El Sr. Khane(Secretario de la Comisión) toma nota de la preocupación expresada por la representante de Zambia, pero subraya que la Secretaría en forma alguna desea sustituir a los Estados Miembros.

Особую обеспокоенность Представителя вызывает тот факт, что внутренне перемещенные рома, включая детей, в северной части Митровицы по-прежнему подвергаются токсическому воздействию отходов добычи свинца, несмотря на некоторый прогресс в области их перемещения в более безопасные районы.
Preocupa especialmente al Representante el hecho de que los desplazados internos romaníes del norte de Mitrovica/Mitrovicë, entre los que se cuentan niños, sigan expuestos a desechos tóxicos de plomo, a pesar de algunos progresos en su traslado a zonas más seguras.

Г-н ас- Саид( Египет) говорит, что он разделает обеспокоенность представителя Австралии относительно того, что лицо оказывается связанным соглашением об исключительном выборе суда, когда это лицо не является стороной такого соглашения.
El Sr. Elsayed(Egipto) dice que comparte las preocupaciones expresadas por la representante de Australia ante la idea de vincular a una persona por un pacto exclusivo de elección de foro cuando esa persona no es parte de un acuerdo.

Г-н ТОРН( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Союз одобряет программу работы, разделяет озабоченность, высказанную Группой 77 и Китаем в отношении позднего представления документов, и отмечает обеспокоенность представителя Словакии в отношении включения этой страны в шкалу взносов на операции по поддержанию мира.
El Sr. THORNE( Reino Unido), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que la Unión apoya el programa de labor propuesto, comparte las preocupaciones manifestadas por el Grupo de los 77 y China respecto de la presentación tardía de la documentación, y observa la preocupación de el representante de Eslovaquia respecto de la necesidad de incluir a su país en la escala de cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Г-н Д& apos; Аллер( Канада) говорит, что он разделяет обеспокоенность представителя Мексики в отношении содержащихся в статье 8( 4) слов" причинах и обстоятельствах", однако они соответствуют желаемой принципиальной цели.
El Sr. D' Allaire(Canadá) comparte la inquietud de la representante de México respecto de las palabras" las razones y circunstancias" del artículo 8 4, pero estima que contribuyen a definir el objetivo de política que se desea cumplir.

Группа разделяет обеспокоенность Представителя относительно малочисленности старшего руководства Отдела управления инвестициями и ее мнение о необходимости безотлагательного решения проблемы нехватки кадров на некоторых направлениях работы Отдела с целью снизить риски и повысить способность Отдела обеспечивать в долгосрочной перспективе требуемую реальную доходность на уровне 3, 5 процента.
El grupo compartía la preocupación de la Representante por la estrecha estructura de gestión a nivel de los directivos superiores de la División de Gestión de las Inversiones, así como su opinión de que era urgente abordar la cuestión de la insuficiencia de personal de la División para poder reducir el riesgo y aumentar la capacidad de la División de cumplir el objetivo de generar una tasa real de rendimiento a largo plazo del 3,5%.

Г-н МОХТЕФИ( Алжир) говорит, что его делегация разделяет обеспокоенность представителя Кубы в отношении переоборудования залов заседаний, а также обеспокоенность, выраженную другими делегациями в отношении исламских праздников.
El Sr. MOKTEFI(Argelia) dice que su delegación comparte las preocupaciones de la representante de Cuba en relación con la mejora de las instalaciones de conferencias, así como las que han planteado otras delegaciones en relación con los feriados islámicos.

Его делегация разделяет обеспокоенность представителя Китая по поводу того, что объем ресурсов, выделяемых для Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), не соразмерен возросшему объему работы Комиссии.
Su delegación comparte la preocupación manifestada por el representante de China de que el monto de los recursos para la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) no guarda relación con el aumento del volumen de trabajo de la Comisión.

Его делегация разделяет обеспокоенность представителя Египта по поводу финансирования деятельности Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики, в частности по вопросу о выделении средств в связи с предстоящим проведением Международной конференции по народонаселению и развитию.
Su delegación comparte la preocupación manifestada por el representante de Egipto con respecto a la financiación del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas, en particular la asignación de recursos para la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo que se celebrará próximamente.

Г-н Гикас( Канада) говорит, что обеспокоенность представителя Аргентины можно развеять, так как в подпункте b пункта 1 проекта статьи 30 указывается, что непредоставление ответчиком ответа на уведомление не будет рассматриваться арбитражным судом как признание заявлений истца.
El Sr. Ghikas(Canadá) dice que tal vez sea posible disipar las preocupaciones manifestadas por el representante de Argentina debido a que el proyecto de artículo 30, párrafo 1 b indica que el hecho de que el demandado no haya presentado su respuesta no será considerado por el tribunal arbitral como una aceptación de las alegaciones del demandante.

Г-н Александракис( Греция) разделяет обеспокоенность представителя Кипра и напоминает о том, что Никосия остается единственной в Европе разделенной столицей, что треть населения Кипра была перемещена и что ограбление и разрушение культурного и религиозного наследия острова продолжаются.
El Sr. Alexandrakis(Grecia) se hace eco de las preocupaciones expresadas por el representante de Chipre, y recuerda que Nicosia es la única capital europea dividida, que una tercera parte de la población de Chipre ha sido desplazada y que prosiguen los actos de saqueo y destrucción del patrimonio cultural y religioso de la isla.

В разделе III доклада Комитета говорится об обеспокоенности представителя Ливийской Арабской Джамахирии по поводу применения статьи 19 Устава.
La sección III del informe de la Comisión trata de las preocupaciones expresadas por el representante de la Jamahiriya Árabe Libia acerca de la aplicación del Artículo 19 de la Carta.

Г-н Нгой Касонго( наблюдатель от Демократической Республики Конго) говорит, что он понимает обеспокоенность представителей Бенина и Германии.
El Sr. Ngoy Kasongo(Observador de la República Democrática del Congo) dice que entiende las inquietudes expresadas por los representantes de Benin y de Alemania.

Отмечая также, что увеличение до 90 дней ценза оседлости для участия в голосовании не устранило обеспокоенность представителей правительства территории и представителей Комиссии по статусу и федеральным отношениям в отношении права на участие в референдуме по вопросу о самоопределении.
Observando también que la ampliación a noventa días del plazo de residencia estipulado para poder votar no ha respondido a las preocupaciones de los representantes del Gobierno del Territorio ni a las de la Comisión sobre el Estatuto y las Relaciones Federales en relación con los requisitos para participar en un referéndum sobre libre determinación.

Кроме того, он разделяет обеспокоенность представителей Канады и Японии.
También compartió las preocupaciones expresadas por los representantes del Canadá y del Japón.