ОБЕСПОКОЕННОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• preocupación del gobierno
• las inquietudes del gobierno

Примеры использования Обеспокоенность правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полностью разделяя обеспокоенность правительства и народа Азербайджана в этом отношении.
Compartiendo plenamente la preocupación del Gobierno y el pueblo de Azerbaiyán a este respecto.

Торговля женщинами и детьми вызывает серьезную обеспокоенность правительства Пакистана.
La trata de mujeres y niños es un motivo de grave preocupación para el Gobierno del Pakistán.

Эти инциденты вызывают крайнюю обеспокоенность правительства, которое разработало план по предотвращению вспышек насилия.
Esos incidentes son motivo de suma preocupación para el Gobierno, que ha esbozado un plan dirigido a prevenir los estallidos de violencia.

Такое поведение, которое уже имело прецеденты в прошлом, вызывает еще бóльшую обеспокоенность правительства Аргентины относительно военной эскалации.
Tal conducta, que ya tiene antecedentes similares, ha contribuido a aumentar la preocupación del Gobierno argentino por esta escalada militar.

ОИС разделяет обеспокоенность правительства положением дел в штате Ракхайн, которое может негативно повлиять на ситуацию в стране в целом.
La OCI comparte las inquietudes del Gobierno respecto de la situación en el estado de Rakhine, la cual podría tener efectos adversos para todo el país.

Г-н Хаген( Соединенные Штаты Америки) говорит, что обеспокоенность правительства Соединенных Штатов касательно Совета стала еще более явно выраженной за последний год.
El Sr. Hagen(Estados Unidos de América) señala que las preocupaciones de su Gobierno acerca del Consejo han aumentado durante el último año.

Обеспокоенность правительства Руанды связана с Трибуналом в целом и Канцелярией обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде в частности.
Las inquietudes del Gobierno de Rwanda se han referido al Tribunal en general y a la Oficina del Fiscal del Tribunal en particular.

Проблема безработицы, особенно среди молодых людей, которые составляют более 50 процентов населения страны, вызывает наибольшую обеспокоенность правительства Конго.
El desempleo-- en particular entre los jóvenes, que representan más del 50 por ciento de la población del país-- es un importante motivo de preocupación para el Gobierno del Congo.

Проблема ремонополизации рынка зарубежными компаниями вызывает обеспокоенность правительства, которое ищет пути ее решения в тесном сотрудничестве с Европейским союзом.
La remonopolización por las empresas extranjeras era motivo de preocupación para el Gobierno, que estaba cooperando estrechamente con la Unión Europea para resolver el problema.

Подобная мера демонстрирует обеспокоенность правительства случаями проявления ненависти либо дискриминации на этнической или религиозной почве, что противоречит принятым в государстве демократическим ценностям.
Esa medida demuestra la preocupación del Gobierno por las expresiones de odio o discriminación sobre la base del origen étnico o la religión, que son contrarias a sus valores democráticos.

В своей речи, посвященной бюджету на 1994 год, главный министр информировал Законодательный совет о том, что обеспокоенность правительства состоянием государственных финансов хорошо известна широкой общественности.
En su discurso de 1994 sobre el presupuesto, el Ministro Principal recordó al Consejo Legislativo que la preocupación del Gobierno sobre el estado de la hacienda pública era de todos bien sabida.

В связи с вопросом о Западной Сахаре я должен выразить обеспокоенность правительства Испании в связи с прекращением операции по идентификации избирателей и блокированием плана по урегулированию.
En la cuestión del Sáhara Occidental quisiera expresar también la preocupación del Gobierno español por la suspensión de las operaciones de identificación de votantes y el estancamiento del proceso de arreglo.

В своей речи, посвященной бюджету на 1994 год, главный министр информировал Законодательный совет о том, что обеспокоенность правительства состоянием государственных финансов хорошо известна широкой общественности.
En su discurso sobre el presupuesto de 1994, el Ministro Principal informó al Consejo Legislativo que la preocupación del Gobierno sobre el estado de la hacienda pública era algo conocido por todos.

В этой связи конфликт в Нагорном Карабахе продолжает вызывать обеспокоенность правительства Армении, и его мирное урегулирование по-прежнему занимает самое приоритетное место в его внешней политике.
En este contexto, el conflicto de Nagorno-Karabaj sigue siendo motivo de preocupación para el Gobierno de Armenia, para el que su solución pacífica sigue siendo la máxima prioridad en materia de política exterior.

На протяжении всего процесса Организация Объединенных Наций предпринимала все усилия, с тем чтобы снять обеспокоенность правительства Израиля в рамках мандата, предоставленного мне Советом Безопасности.
Durante este proceso, las Naciones Unidas han hecho todo lo posible para tener en cuenta las preocupaciones del Gobierno de Israel, dentro de los límites del mandato que me encomendó el Consejo de Seguridad.

Г-н аль- Мокхим( Саудовская Аравия) говорит, что обеспокоенность правительства его страны по поводу прав детей вытекает из Основного закона страны и законов шариата, которые рассматривают права человека как священный дар.
El Sr. Al-Moqhim(Arabia Saudita) dice que la preocupación del Gobierno de Arabia Saudita por los derechos del niño se origina tanto de la Ley Básica del país como de la shari' a islámica que consideran que los derechos humanos son una bendición divina.

Обеспокоенность правительства Израиля применительно к морскому праву по сути обусловлена стремлением обеспечить максимальную свободу судоходства и пролета во всех местах, в частности проход через проливы, используемые для международного судоходства.
La preocupación del Gobierno de Israel, en lo que concierne al derecho del mar, es esencialmente velar por la máxima libertad de navegación y de sobrevuelo en todas partes, en particular para el paso por los estrechos utilizados para la navegación internacional.

Хотя План социально-экономического развития на 1999- 2003 годы, утвержденный правительством Иордании, не содержит раздела, посвященного исключительно сельским женщинам, обеспокоенность правительства по поводу их положения очевидна в разделах данного Плана, посвященных вопросам сельскохозяйственного и местного развития.
Aunque el Plan de Desarrollo Socioeconómico del Gobierno de Jordania correspondiente al período 1999-2003 no comprende ninguna sección dedicada exclusivamente a la mujer rural, la preocupación del Gobierno por su situación se pone claramente de manifiesto en las secciones relativas al desarrollo agrícola y al desarrollo municipal.

В частности, отвечая на обеспокоенность правительства Кубы, Группа в части С своего" мнения№ 03" отмечала, что отсутствие ответа" не означает априори презумпции правдивости утверждения", если правительство не представит необходимые данные;
En efecto, y respondiendo a una preocupación del Gobierno de Cuba, el Grupo en el apartado C de su" Deliberación 3" sostuvo que la ausencia de respuesta" no entraña a priori una presunción de veracidad de la denuncia" si el Gobierno no ha colaborado.

Рост качества образования по-прежнему не соответствует запросам рынка труда; в связи с этим такие вопросы, как развитие профессиональных навыков молодежи в целях расширения возможностей занятости, полноценное использование потенциала населения Камбоджи, а также подготовка людских ресурсов в целях будущего развития, по-прежнему вызывают обеспокоенность правительства.
Las mejoras en la calidad de la educación todavía no responden a las necesidades del mercado laboral; asimismo, el Gobierno sigue preocupado de que se fomenten las aptitudes profesionales entre los jóvenes para aumentar sus oportunidades de encontrar trabajo, se explore todo el potencial de los camboyanos y se desarrollen futuros recursos humanos.

Он заявил, что обеспокоенность правительства в связи с тем, что положения, предусматривающие особый статус айнского народа, поставят под угрозу действие принципа равенства перед законом в отношении остального населения, ничем не обоснована.
Dijo que la preocupación expresada por ese Gobierno de que disposiciones especiales en favor de la población Ainu erosionarían el principio de la igualdad de la ley respecto del resto de la población, no tenía asidero alguno.

По иронии судьбы это постановление базировалось на так называемой резолюции Лоджа Сената Соединенных Штатов, которая отражала обеспокоенность правительства тем, что порты в Северной и Южной Америке управляются компаниями, поддерживающими отношения с иностранными правительствами, что могло бы создать угрозу коммуникациям Соединенных Штатов.
Irónicamente dicho fallo estaba basado en la llamada resolución Lodge del Senado de los Estados Unidos, que manifestaba la preocupación de su Gobierno de que la administración de puertos de países americanos fuera hecha por compañías que mantenían relación con gobiernos extranjeros que podían amenazar la seguridad de las comunicaciones de los Estados Unidos.

Lt;< Обеспокоенность правительства Израиля применительно к морскому праву по сути и обусловлена стремлением обеспечить максимальную свободу судоходства и пролета во всех местах, в частности проход через проливы, используемые для международного судоходства.
La preocupación del Gobierno de Israel en lo que respecta al derecho del mar consiste esencialmente en asegurar la mayor libertad de navegación y de sobrevuelo en todas partes, y en particular a través de los estrechos utilizados para la navegación internacional.

Для членов Совета( и широкой общественности) важно понять обеспокоенность правительства Ее Величества по поводу отстранения губернатора от процесса принятия решений и согласиться с необходимостью уделять пристальное внимание вопросам обеспечения рационального управления и соблюдения международных обязательств.
Era importante que los consejeros(y la comunidad en su conjunto) entendieran que preocupaba al Gobierno de Su Majestad que el Gobernador quedase distanciado de los procesos de toma de decisiones y que aceptaran la necesidad de mantener salvaguardias a fin de asegurar la buena gestión de los asuntos públicos y el cumplimiento de las obligaciones internacionales.

Обеспокоенность правительства этой проблемой нашла свое отражение в бюджете 1998 года, в котором говорится:" В 1997 году правительство утвердило плановое задание по среднесрочному снижению уровня нищеты, а именно по сокращению к 2004 году показателя нищеты с 70 процентов до 50 процентов".
La preocupación del Gobierno por este problema se refleja en el presupuesto de 1998 donde se afirma que:" El Gobierno aprobó en 1997 un objetivo cuantitativo de reducción de la pobreza a mediano plazo, vale decir, reducir la proporción de la población que vive en la pobreza, de 70% a 50%.".

Хотя информация правительства Германии, представленная Специальному докладчику по вопросу о мерах, принятых для наказания полицейских, совершивших противоправные действия, вызывает одобрение, г-н Чиговера ожидал, что в докладе Германии Комитету этот вопрос будет рассмотрен более подробно и что в нем будет отражена обеспокоенность правительства Германии по поводу этой проблемы, а также изложены шаги, предпринимаемые для расследования подобных сообщений.
Aunque las autoridades alemanas informaron debidamente al Relator Especial sobre las medidas que habían adoptado en varias ocasiones para castigar a los agentes de policía culpables, el orador hubiera deseado que en el informe al Comité se tratara esta cuestión en detalle, expresando la preocupación del Gobierno por la existencia de un problema y las disposiciones adoptadas para investigar las acusaciones.

Этим объясняется обеспокоенность правительства Центральноафриканской Республики, которое обращается к двусторонним и многосторонним партнерам за помощью в организации возвращения беженцев и восстановлении экономической деятельности в этой части национальной территории.
La situación justifica la inquietud del Gobierno centroafricano, que ha pedido ayuda a sus asociados, tanto bilaterales como multilaterales, para emprender iniciativas que propicien el regreso de los refugiados y la reanudación de las actividades productivas en esa parte del territorio nacional.

Представитель изложил в обобщенной форме замечания, отметив обеспокоенность правительства относительно встречающихся в документе упоминаний о политической ситуации, выражения<< отсутствие безопасности>gt;, информации о психическом здоровье женщин и детей и указания на то, что достижение Целей развития тысячелетия, целей<< Образование для всех>gt; и целей<< Мир, пригодный для жизни детей>gt; находится под угрозой.
El representante resumió las observaciones, haciendo notar las preocupaciones de su Gobierno con respecto a las referencias que figuraban en el documento acerca de la situación política, el término" inseguridad", la salud mental de las mujeres y los niños y la indicación de que el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, las metas del programa Educación para Todos y las de Un mundo apropiado para los niños corrían riesgo.

Признавая обеспокоенность правительства тяжелой ситуацией в связи с явлением внесудебных казней и его стремление исправить эту ситуацию, Верховный комиссар настоятельно призывает правительство оперативно и в полном объеме принять объявленные меры для искоренения практики внесудебных казней и активизировать сотрудничество с Генеральной судебной прокуратурой в целях оперативного расследования, привлечения к суду и наказания за эти преступления;
Reconociendo la preocupación del Gobierno ante la gravedad del fenómeno de las ejecuciones extrajudiciales, y su voluntad de tratar la situación, la Alta Comisionada insta al Gobierno a implementar rápidamente y en su totalidad las medidas anunciadas para el destierro de la práctica de las ejecuciones extrajudiciales y a intensificar la colaboración con la Fiscalía General de la Nación para la pronta investigación, juzgamiento y sanción de estos crímenes.

Я надеюсь на то, что обеспокоенность правительства Союзной Республики Югославии, его протест и критика будут поняты как искреннее желание избежать дальнейшего ухудшения ситуации и возможных трагических последствий и что Вы предпримете все усилия к тому, чтобы мы все пришли к скорейшему справедливому решению, приемлемому для всех участвующих сторон, в целях прекращения войны в бывшей Боснии и Герцеговине.
Cabe confiar en que la preocupación del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia, su protesta y crítica se interpreten como un sincero deseo de impedir un nuevo empeoramiento de la situación y sus posibles consecuencias trágicas y en que usted se comprometa a hacer todo lo que esté a su alcance para encontrar una solución rápida y justa, aceptable para todas las partes en el conflicto, que permita el cese de la guerra en la antigua Bosnia y Herzegovina.