Примеры использования Правительства судана на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Представители правительства Судана.
Representantes gubernamentales del Sudán.Iii. сообщения правительства судана и последние события.
Встречи с представителями и органами правительства Судана 14- 25 5.
Reuniones con representantes y organismos gubernamentales del Sudán 14- 25 5.Авиация правительства Судана впоследствии подвергла бомбардировке удерживаемый повстанцами город.
Posteriormente, la aviación del Gobierno bombardeó la ciudad, que estaba en poder de los rebeldes.Удаление со своей территории,разоружение и отказ в поддержке Армии сопротивления Господней со стороны правительства Судана;
Desarme ydispersión Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
федеральное правительствомое правительствоего правительствоновое правительствовсе правительствапереходное правительствонациональных правительствпереходного федерального правительствакитайское правительствоцентрального правительства
Больше
Вопервых, это касается правительства Судана, сохраняются проблемы доступа к гражданскому населению и его защиты.
En primer lugar, en relación con el Gobierno del Sudán, había problemas constantes de acceso y de protección de la población civil.Только в таком случае онисмогут действовать как надежные партнеры международного сообщества и правительства Судана.
Sólo entonces podrán actuar comointerlocutores fiables de Такое поведение является симптоматическим из-за недостатка уважения правительства Судана к своим обязательствам.
Este comportamiento es sintomático Мы подтверждаем, чторазвертывание других сил в регионе должно происходить только с предварительного согласия правительства Судана.
Reafirmamos que eldespliegue de cualesquiera otras fuerzas en la región exigirá el acuerdo previo del Gobierno Sudán.Однако у Кони был тайный план-- при содействии правительства Судана перебросить военную технику в Уганду, и этот план ему удалось осуществить;
Sin embargo, Kony tenía un plan secreto con el Gobierno sudanés para hacer entrar equipo militar a Uganda, plan que puso en práctica.Поддержать меры правительства Судана, направленные на проведение всеобщих выборов в апреле 2010 года и создание основ стабильности в Судане. .
Respaldar los esfuerzos del Gobierno sudanés para celebrar elecciones generales en abril de 2010 y consolidar los pilares de la estabilidad en el Sudán;Посредническая группа, как и прежде, призывала правительства Судана и Чада принять конкретные меры к улучшению отношений.
La mediación no dejó de alentar a los Gobiernos del Sudán y el Chad В этой связи я призываю правительства Судана и Южного Судана незамедлительно возобновить политический диалог по вопросам управления Абьеем.
Por lo tanto, pido a los Gobiernos del Sudán y de Передвижения военной техники и поставок в регион Дарфур,которые будут заблаговременно утверждаться Комитетом по просьбе правительства Судана;
El desplazamiento de equipo y pertrechos militares hacia la región deDarfur que el Comité apruebe con antelación, previa solicitud Мы обсудили резолюцию 1070( 1996), и я подчеркнул важность всестороннего сотрудничества правительства Судана в осуществлении ее положений.
Discutimos Совет призывает правительства Судана и Южного Судана проявлять всемерное сотрудничество с ИГВУАСgt;gt;.
El Consejo exhorta a los Gobiernos del Sudán y de На встрече обсуждалось развитие ситуации в Дарфуре и желание правительства Судана добиться мирного урегулирования кризиса путем диалога в Абудже с группами повстанцев.
En la reunión se trató la evolución de la situación de Darfur yel deseo del Gobierno del Sudán de alcanzar una solución pacífica de la crisis mediante el diálogo en Abuja con los grupos rebeldes.Он призывает также правительства Судана и Южного Судана содействовать открытию гуманитарных коридоров для обеспечения возможности добровольного возвращения в условиях безопасности.
También pide a los Gobiernos del Sudán y de Г-н Саид( Судан) выражает несогласие с замечанием Представителя по поводу нежелания правительства Судана заниматься проблемой внутреннего перемещения лиц.
Силы правительства Судана при поддержке вооруженных ополченцев вступали в столкновения с силами сторон, не подписавших Мирное соглашение по Дарфуру, особенно в Северном и Южном Дарфуре.
Las fuerzas del Gobierno de Sudán, con el apoyo Сентября в Нью-Йорке состоялось 16е совещание врамках трехстороннего координационного механизма с участием правительства Судана, Африканского союза и Организации Объединенных Наций.
В ходе неофициальных консультаций27 февраля Комитет рассмотрел письмо правительства Судана от 24 января 2008 года, в котором содержалась жалоба на действующее в Дарфуре движение.
En las consultas oficiosas celebradas el 27 de febrero,el Comité examinó una carta del Gobierno del Sudán, de fecha 24 de enero de 2008, en la que se quejaba de un movimiento que operaba en Darfur.Представители правительства Судана неизменно заявляли Группе о том, что в настоящее время на территории Судана не имеется чадских вооруженных групп.
Los interlocutores После нападения 3 июля сил Фронта национального спасения на позиции правительства Судана в Северном Кордофане усилились опасения в плане эскалации конфликта в регионе.
Después В этой связи приоритетной задачей правительства Судана является достижение соглашения с Южным Суданом о разделе нефтяных доходов и промежуточных финансовых договоренностей.
Por consiguiente, es prioridad para el Gobierno del Sudán llegar a un acuerdo sobre la distribución de los ingresos procedentes Принимает к сведению продолжающееся сотрудничество правительства Судана с Независимым экспертом в осуществлении его мандата и выраженную правительством готовность продолжать данное сотрудничество;
Toma nota de que el Gobierno del Sudán sigue cooperando con Недостаточно решительные попытки правительства Судана исправить ситуацию путем создания государственных комитетов, формирования специальных полицейских подразделений и разработки плана действий по борьбе с насилием в Дарфуре в целом оказались малоэффективными.
Los escasos esfuerzos del Gobierno sudanés, que entrañan el establecimiento de comités estatales, unidades de policía especializadas y un plan de acción para hacer frente a la violencia en Darfur, han sido en gran medida ineficaces.В заключение я хотел бы подчеркнуть готовность правительства Судана в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и всеми заинтересованными сторонами в целях содействия поставкам гуманитарной помощи всем гражданам, которые в этом нуждаются.
Para finalizar, deseo subrayar la voluntad del Gobierno del Sudán de cooperar plenamente con las Naciones Unidas y con todas las partes interesadas a fin de facilitar la prestación de suministros de socorro a todos los civiles necesitados.Предоставление консультаций полиции правительства Судана в форме проведения 56 заседаний комитетов охраны и безопасности, созданных на всей территории Дарфура с целью разработки и реализации планов обеспечения безопасности в лагерях для внутренне перемещенных лиц.
Se proporcionó asesoramiento a la policía 
