ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРИЗНАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno reconoce
• gobierno admite
• gobierno acepta
• gobierno considera
• gobierno reconocía
• gobierno reconoció
• gobierno reconocerá

Примеры использования Правительство признает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мое правительство признает Дэниела виновным только через мой труп.
Mi gobierno admitirá que Daniel es culpable por encima de mi cadáver.

В своей политике в отношении женщин правительство признает, что диверсификация профессий для женщин- это важная проблема.
En la política sobre la situación jurídica de la mujer, el Gobierno admite que la diversificación profesional de la mujer es un problema importante.

Правительство признает проблемы в области поощрения прав.
El Gobierno reconoció las dificultades que existían en la promoción de los derechos.

Следует приветствовать такое событие, как проведение референдума по вопросу о самоопределении, и он рад слышать, что правительство признает его результаты.
El referéndum sobre la libre determinación es una grata novedad, y le complace oír que el Gobierno acatará sus resultados.

Правительство признает такое положение неприемлемым и стремится изыскивать решения.
El Gobierno considera inaceptable esta situación y está buscando soluciones.

В своем докладе и в представлении этого доклада правительство признает, что судебное преследование за торговлю женщинами осуществлялось лишь в немногих случаях.
El Gobierno ha admitido en su informe y en su presentación que sólo se ha procedido judicialmente en unos pocos casos de trata de mujeres.

Правительство признает, что шокировано укрывательством оккупированных территорий. Это все.- Ты знаешь.
El Gobierno admite que está sorprendido por el encubrimiento en los territorios ocupados.

Хотя был достигнут значительный прогресс, правительство признает, что сохраняются серьезные проблемы, связанные с наличием и качеством услуг в области здравоохранения.
A pesar de los avances, el Gobierno admite que la disponibilidad y la calidad de los servicios de salud siguen planteando importantes problemas.

Правительство признает, что в рамках прежней системы существовали многие средства воздействия на суды.
El Gobierno admite que conforme al sistema anterior había muchas maneras de influir en los tribunales.

Отвечая на вопросы, касающиеся нападений на расовой почве, он указал, что правительство признает необходимость иметь более точные данные по этому вопросу.
Respondiendo a las preguntas referentes a los atentados racistas indicó que el Gobierno reconocía la necesidad de disponer de cifras más precisas.

Правительство признает совет в качестве контрольного органа по наблюдению за политикой в отношении старения.
El Gobierno acepta al Consejo como ente de vigilancia para supervisar la formulación de políticas relativas al envejecimiento.

Кроме того, хотя понятие национального меньшинства в нормативном порядке не определено в законодательстве Ирландии, правительство признает особый статус ирландской общины тревеллеров.
Además, si bien el término minoría nacional no está definido jurídicamente en la legislación de Irlanda, el Gobierno ha reconocido la situación especial de la comunidad nómada de Irlanda.

Вместе с тем правительство признает, что имеются пути совершенствования применения положений этого права шариатскими судами.
No obstante, el Gobierno reconoció que se podía mejorar la aplicación de la ley por los tribunales de la sharia.

Хотя за последние два десятилетия Монголия добилась больших успехов в деле внедрения и обеспечения подлинной институционализации прав человека, правительство признает необходимость в дальнейших улучшениях.
Aunque durante los dos últimos decenios Mongolia había realizado grandes avances hacia la introducción e institucionalización genuina de los derechos humanos, el Gobierno reconocía la necesidad de realizar más mejoras.

Правительство признает важную роль свободной и плюралистической прессы в демократическом процессе в стране.
El Gobierno reconocía el importante papel que desempeñaba una prensa libre y pluralista en el proceso democrático del país.

В рамках многосекторальных ответных действий правительство признает роль, которую играет гражданское общество и частный сектор, особенно в расширении масштабов программы антиретровирусной терапии.
Como parte de la respuesta multisectorial, el Gobierno ha reconocido la función que desempeña la sociedad civil y el sector privado, sobre todo en la ampliación del programa de tratamiento antirretroviral.

Правительство признает необходимость ускорения развития районов ЗПЗ с целью ускорения экономического роста.
El Gobierno ha reconocido la necesidad de acelerar el desarrollo de las zonas áridas y semiáridas para lograr un crecimiento económico más rápido.

Приятно сознавать, что правительство признает необходимость такого реформирования системы, однако тревожит то, что этот законопроект до сих пор не рассмотрен.
Es gratificante que el Gobierno admita que el sistema necesita esa reforma, pero es preocupante que el proyecto de ley no se haya aprobado todavía.

Правительство признает жизненно важное значение поощрения деятельности МСП и перехода от промышленной к наукоемкой экономике.
El Gobierno había reconocido la necesidad fundamental de fomentar las actividades de las PYME y de pasar de una economía industrial a otra basada en los conocimientos.

Он отметил, что его правительство признает важное значение новой конвенции для содействия международному сотрудничеству и облегчения возвращения активов.
Observó que su Gobierno reconocía la importancia de la nueva convención para fomentar la cooperación internacional y facilitar la recuperación de activos.

Правительство признает, что дошкольное образование требует дополнительных инвестиций и что повышенное внимание необходимо уделять тем районам, где отмечается нехватка этих услуг.
The Government recognizes that preschool education requires further investment, and that increased attention must be paid to underserved areas.

Зимбабве отметила, что правительство признает ряд проблем, обусловленных главным образом десятилетиями политической нестабильности, этническими конфликтами и коррупцией.
Zimbabwe señaló que el Gobierno había reconocido diversos problemas debidos en gran parte a décadas de inestabilidad política, conflictos étnicos y corrupción.

Правительство признает и принимает пропуск Организации Объединенных Наций, выданный Организацией Объединенных Наций, в качестве действительного документа при поездках, эквивалентного паспорту.
El Gobierno reconocerá y aceptará el laissez-passer expedido por las Naciones Unidas como documento de viaje válido equivalente a un pasaporte.

Касаясь дела Корвелью, правительство признает свою ошибку и заявляет, что Корвелью был отпущен на свободу как только выяснилось, что он не совершал никакого преступления.
Con respecto a Corvelho, el Gobierno admite su error y declara que puso a Corvelho en libertad tan pronto como comprobó que no estaba implicado en delito alguno.

Правительство признает важный вклад женщин и создало при Министерстве здравоохранения и социального обеспечения Управление по гендерным вопросам и развитию.
El Gobierno había reconocido la importante contribución de la mujer y había creado la Oficina de Género y Desarrollo dependiente del Departamento de Salud y Servicios Sociales.

Тем не менее правительство признает, что оно должно устранить коренные причины проблем страны, чтобы сделать этот процесс необратимым.
No obstante, el Gobierno ha reconocido que debe combatir las causas profundas de los problemas del país a fin de lograr soluciones permanentes.

Хотя правительство признает необходимость изменения такой ситуации, предпринимавшиеся им до сих пор усилия представляются более чем скромными( пункт 13).
Si bien el Gobierno ha reconocido que es necesario corregir esta situación, los esfuerzos realizados en ese sentido han sido muy modestos(párr. 13).

Наше правительство признает, что постоянная и комплексная борьба с ВИЧ необходима и для реализации наших неплохих перспектив в плане социально-экономического развития.
Mi Gobierno reconoció que una respuesta sostenida y amplia al VIH es algo fundamental si es que deseamos materializar nuestras brillantes perspectivas de desarrollo económico y social.

Правительство признает, что в отдельных случаях и в зависимости от обстоятельств дела изоляция может представлять собой" жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение или наказание".
El Gobierno admite que la imposición de ese régimen puede, en determinados casos, según las circunstancias, constituir un trato o una pena cruel, inhumana o degradante.