ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРИЗНАЕТ ВАЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno reconoce la importancia
• gobierno reconocía la importancia

Примеры использования Правительство признает важность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Являясь участником Конвенции, мое правительство признает важность поощрения и защиты законных прав и интересов наших детей.
Como Estado parte en la Convención, mi Gobierno reconoce la importancia de promover y proteger los intereses y los derechos legítimos de nuestros niños.

Правительство признает важность доступа к телекоммуникационным услугам для участия во всех аспектах современной мальдивской жизни.
El Gobierno reconoce la importancia del acceso a los servicios de telecomunicaciones para la participación en todos los aspectos de la vida contemporánea de Maldivas.

Таким образом, несмотря на низкое число зарегистрированных случаев насилия в отношении женщин, живущих с ВИЧ/ СПИДом, в Намибии, правительство признает важность мониторинга этого вопроса.
Por ende, pese a que la incidencia de violencia contra las mujeres afectadas por el VIH/SIDA registrada en Namibia es baja, el Gobierno reconoce la importancia de fiscalizar esta cuestión.

Правительство признает важность существования процедур рассмотрения индивидуальных жалоб, в частности, в отношении таких серьезных вопросов, как расовая дискриминация.
El Gobierno reconoce la importancia del procedimiento de denuncias de particulares, sobre todo en relación con cuestiones tan graves como la discriminación racial.

Женщины составляют более 52 процентов населения, и ее правительство признает важность повышения роли женщин в принятии решений в частных и государственных компаниях.
Las mujeres representan más del 52% de la población y su Gobierno reconoce la importancia de aumentar su protagonismo en el proceso de adopción de decisiones, tanto en la esfera privada como en la pública.

Ее правительство признает важность роли органов по наблюдению за соблюдением договоров и в обеспечении осуществления документов по правам человека.
Su gobierno reconoce la importancia del papel de los órganos que supervisan la aplicación de los tratados como garantía del cumplimiento de los instrumentos de derechos humanos.

В 2006 году, представляя бюджет, главный министр заявил, что правительство признает важность продовольственной безопасности и сделает все возможное, чтобы она стала реальностью.
En 2006 el Ministro Principal señaló en su discurso sobre el presupuesto que el Gobierno reconocía la importancia de la seguridad alimentaria y que se haría todo lo posible por concretarla en la práctica.

Правительство признает важность поощрения средств массовой информации к тому, чтобы они проявляли больше инициативы в своих усилиях, направленных на то, чтобы в их программах звучало больше различных мнений.
El Gobierno reconoce la importancia de alentar a los medios de comunicación públicos a que se esfuercen en forma más proactiva por dar expresión en sus programas a una mayor diversidad de opiniones.

Г-н Лоренсо( Доминиканская Республика) говорит, что его правительство признает важность спирулины для борьбы с недоеданием и достижения устойчивого развития, что подчеркивается в проекте резолюции.
El Sr. Lorenzo(República Dominicana) dice que su Gobierno reconoce la importancia de la spirulina para combatir la malnutrición y lograr el desarrollo sostenible, como lo destaca el proyecto de resolución.

Правительство признает важность задачи по обеспечению населения питьевой водой и установило очень значительные цели для Девятого плана: создать систему снабжения питьевой водой для населения всей страны.
El Gobierno reconoce la importancia del agua potable y se ha planteado objetivos muy ambiciosos para el Noveno Plan: instalaciones de agua potable para todas las personas en todo el país.

Учитывая тот факт, что преступный наркобизнес приобретает все более широкие международные масштабы, правительство признает важность сотрудничества и координации мер по борьбе с незаконной торговлей наркотиками на национальном, региональном и международном уровнях.
Dado que los narcotraficantes internacionales han estado ampliando sus redes, el Gobierno reconoce la importancia de la cooperación y coordinación a nivel nacional, regional e internacional a fin de combatir el tráfico de drogas.

Правительство признает важность семьи, которая создает необходимые условия для воспитания детей, и при разработке своей политики уделяет семье всяческое внимание и оказывает ей всяческое содействие.
El Gobierno reconoce la importancia de la familia como medio primordial para criar a los hijos y concede toda clase de ventajas y estímulos a la familia a la hora de elaborar sus políticas.

В своих важнейших стратегиях, таких как Среднесрочная стратегия развития( ССР), Национальный стратегический план и План среднесрочного развития, правительство признает важность достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Con importantes políticas como la Estrategia de desarrollo de mediano plazo, el Plan estratégico nacional y el Plan de desarrollo de mediano plazo, el Gobierno reconoce la importancia de lograr la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.

Правительство признает важность расширения равного участия в сельхозпроизводстве женщин и мужчин и в настоящее время осуществляет ряд инициатив, действуя через Министерство сельского хозяйства.
El Gobierno reconoce la importancia de promover la participación de mujeres y hombres en la agricultura, en igualdad de condiciones, y ha emprendido una serie de iniciativas a través del Ministerio de Agricultura.

Поскольку сами судьи играют ключевую роль в осуществлении судебного преследования обвиняемых, правительство признает важность борьбы с безнаказанностью посредством принятия строгих мер наказания по отношению к любому сотруднику судебной власти, виновному в коррупции или соучастии в актах пыток.
Como los propios magistrados desempeñan un papel fundamental en el enjuiciamiento de sospechosos, el Gobierno reconoce la importancia de combatir la impunidad imponiendo severas sanciones a cualquier miembro de la judicatura declarado culpable de corrupción o complicidad en actos de tortura.

Правительство признает важность низких тарифов на проезд в общественном транспорте для пенсионеров и стремится обеспечить доступность автобусного транспорта для лиц с невысокими доходами.
El Gobierno reconoce la importancia que tiene para los pensionistas el transporte público de bajo costo y quiere asegurarse de que los viajes en autobús estén al alcance de las personas con ingresos limitados.

Стремясь заручиться пониманием граждан и жителей в районах расположения предприятий ядерной энергетики, правительство признает важность всеобъемлющей разъяснительной работы среди населения, равно как и выяснения мнений людей по вопросам обеспечения безопасности ядерной энергетики.
El Gobierno reconoce la importancia de ofrecer explicaciones completas sobre la seguridad de la energía nuclear a los ciudadanos y los residentes en las zonas de emplazamiento de centrales nucleares, y de escuchar las opiniones de esas personas, con el fin de que tengan una buena comprensión del tema.

Вместе с тем правительство признает важность обеспечения того, чтобы лица, назначаемые на пост заместителя председателя, обладали квалификацией и знаниями, соответствующими установленному кругу обязанностей.
Sin embargo el Gobierno reconoce la importancia de garantizar que las personas nombradas para los distintos cargos de vicepresidente posean las capacidades y conocimientos necesarios para sus responsabilidades designadas.

Учитывая такой всплеск враждебности и принимая во внимание то, что иммиграция является сравнительно недавним явлением в Ирландии, правительство признает важность обеспечения максимальной отдачи от инициатив в сфере образования и информации в целях предотвращения укоренения соответствующих предрассудков в ирландском обществе.
Teniendo en cuenta este aumento de la hostilidad y observando que la inmigración es un fenómeno relativamente reciente en Irlanda, el Gobierno reconoce la importancia de fomentar al máximo las iniciativas en materia de educación e información para impedir que los prejuicios acaben enquistándose en la sociedad irlandesa.

Правительство признает важность дальнейшего размышления над вопросами конституционных отношений и будет следить за тем, чтобы диалог по этим вопросам поддерживался со всеми территориями, желающими в нем участвовать.
El Gobierno reconocía la importancia de continuar reflexionando sobre la relación constitucional y se comprometía a asegurar que todos los territorios que así lo desearan entablasen conversaciones a este respecto.

Г-жа ХОРИИ( Япония) указывает, что правительство признает важность вопроса о неравенстве в заработной плате между работниками полной занятости и работниками, занятыми неполный день. 1 апреля 2008 года в закон о неполной занятости были внесены изменения.
La Sra. HORII(Japón) dice que el Gobierno reconoce la importancia de la cuestión de las desigualdades salariales entre los trabajadores en régimen de jornada completa y los trabajadores en régimen de jornada parcial, así como la necesidad de garantizar el trato equitativo de los trabajadores a tiempo parcial.

Правительство признает важность рассмотрения вопроса о гендерных аспектах сферы образования и включило в программу своей работы ряд целей в ЦРДТ, что будет способствовать установлению равенства между мужчинами и женщинами.
El Gobierno reconoce la importancia de abordar las dimensiones de género en el desarrollo de la enseñanza, por lo que ha incluido algunas metas extraídas de los ODM que promoverán la igualdad entre los sexos.

С учетом того, что правительство признает важность сельскохозяйственного сектора для национальной экономики, министерство сельского хозяйства и продовольствия подготовило стратегию развития сельского хозяйства(" зеленую стратегию").
En este contexto, el Gobierno, reconociendo la importancia del sector agrícola en la economía nacional, y el Ministerio de Agricultura y Alimentación elaboraron una estrategia de desarrollo agrícola(la" estrategia verde").

Правительство признает важность спорта для инвалидов и поддерживает программы, осуществляемые зонтичной организацией для спортсменов- инвалидов в Хорватии- Хорватской спортивной ассоциацией инвалидов.
El Gobierno ha reconocido la importancia que tiene el deporte para los discapacitados y apoya los programas llevados a cabo por la Asociación Deportiva Croata de Personas con Discapacidad, organización que integra a todos los deportistas discapacitados de Croacia.

Хотя ее правительство признает важность учреждения группы имплементационной поддержки, чтобы помогать государствам надлежащим образом соблюдать Конвенцию и поощрять универсализацию, у нее есть кое-какие сомнения на тот счет, подходящее ли сейчас время.
Aunque su Gobierno reconoce la importancia de establecer una dependencia de apoyo para la aplicación que asista a los Estados a cumplir debidamente con la Convención y para promover la universalización, tiene algunas dudas sobre si se trata del momento oportuno.

Правительство признает важность обучения на родном языке в раннем возрасте и рассматривает различные стратегии внедрения преподавания на родном языке в системе образования, в том числе путем привлечения ассистентов учителей на уровне начальной школы.
El Gobierno reconoce la importancia de utilizar el idioma materno en la escolarización desde una edad temprana y está examinando diferentes estrategias para integrar la enseñanza del idioma materno en el sistema educativo, por ejemplo mediante la contratación de asistentes docentes en el nivel de primaria.

Правительство признает важность обнародования информации, касающейся применения смертной казни: Департамент исправительных учреждений постоянно информирует население о положении в области смертной казни, для того чтобы способствовать распространению понимания ее юридических аспектов.
El Gobierno reconoce la importancia de dar a conocer al público la información relativa a la imposición de la pena de muerte: el Departamento de Sanciones ha informado en todo momento al público acerca de la situación de la pena de muerte a fin de ayudarlo a comprender sus aspectos legales.

Хотя его правительство признает важность земли для коренного народа, видимо, все-таки восстановление прав собственности на землю само по себе не оправдает связываемых с ним ожиданий: земля не является панацеей для решения всех социально-экономических проблем, стоящих перед общинами коренного народа.
Aunque su Gobierno reconocía la importancia de la tierra para las poblaciones indígenas, quizá se ponían demasiadas esperanzas en el simple restablecimiento de los títulos de propiedad sobre la tierra: la tierra no era una panacea para los problemas económicos y sociales que aquejaban a las comunidades indígenas.

Правительство признает важность вопроса об ирландских кочевниках( цыгане), и в консультативном документе, опубликованном министром по делам Северной Ирландии, указывается, что их предложено относить к одной этнической группе и учитывать при разработке любых законопроектов по расовой дискриминации в Северной Ирландии.
El Gobierno reconocía la importancia de la cuestión de los gitanos irlandeses y el documento de consulta publicado por el ministerio encargado de Irlanda del Norte indicaba que se había propuesto considerar a esas personas como pertenecientes a un grupo étnico y tenerlas en cuenta en todo proyecto de ley sobre discriminación racial en Irlanda del Norte.

Правительство признает важность принятия имеющего обязательную силу универсального документа, способствующего предотвращению потенциальных рисков клонирования в репродуктивных целях, и призывает международное сообщество воспользоваться преимуществами сложившегося в настоящее время широкого консенсуса относительно необходимости запрещения такой практики, которую оно считает несовместимой с человеческим достоинством.
El Gobierno reconoce la importancia de adoptar un instrumento jurídicamente vinculante y de carácter universal que contribuya a evitar los riesgos potenciales de la clonación con fines de reproducción y propone que la comunidad internacional aproveche el amplio consenso que existe en cuanto a la necesidad de proscribir esa práctica, que considera contraria a la dignidad humana.