Примеры использования Комиссия признает на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комиссия признает важность периодической смены поставщиков профессиональных услуг.
La Junta reconoció la importancia de la rotación de los proveedores de servicios profesionales.Заместитель Исполнительного секретаря ЭСКАТО заявила, что Комиссия признает значение конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
La Secretaria Ejecutiva Adjunta de la CESPAP indicó que la Comisión reconocía el valor de los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal.Комиссия признает, что столь же полезную роль могут играть<< кураторы>gt;.
В этой связи отметим,что в комментарии к ряду проектов статей Комиссия признает ограниченность или отсутствие практики, подкрепляющей предлагаемые в них положения.
A este respecto, observamos que la Comisión ha reconocido, en Комиссия признает, что она не располагает достаточными полномочиями и возможностями для обеспечения выполнения ее решений.
La CVM reconoce que no tiene ni el poder ni los recursos para obligar a que se cumplan sus decisiones.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет признаетпризнает необходимость
правительство признаетпризнает важность
комиссия признаетучастники призналигосударство признаетгруппа признаетпризнает право
совет признает
Больше
Комиссия признает, что укрепление национальных потенциалов имеет центральное значение для борьбы с опустыниванием и засухой.
La Comisión reconoció que el aumento de la capacidad nacional era un elemento central de la lucha contra la desertificación y la sequía.Комиссия признает, что роль обеспечения надзора за проверками осуществления на национальном уровне хорошо согласуется с функциями внутренней ревизии.
La Junta acepta que la función de supervisar las auditorías de la ejecución nacional es compatible con la auditoría interna.Комиссия признает жизненно важную защитную функцию устойчивого лесного покрова для охраны горных поселений и инфраструктуры.
La Comisión reconoció la función vital de protección de una cubierta forestal estable para proteger los asentamientos y la infraestructura de las zonas montañosas.Комиссия признает, что ввиду того, что просьбы от основных подразделений поступают с запозданием, сделать это без нарушения работы МПКНСООН стало затруднительным.
La Junta reconoció que esa labor había sido difícil de realizar sin que afectara a las operaciones del PNUFID, debido a la demora con que las dependencias sustantivas habían formulado sus solicitudes.Комиссия признает важность сохранения имеющихся у фермеров и коренного и местного населения знаний, касающихся использования засушливых земель и стратегий выживания.
La Comisión reconoció la importancia de preservar los conocimientos de los agricultores y las poblaciones indígenas y locales sobre la ordenación de las tierras secas y las estrategias de supervivencia.Комиссия признает, что с расширением доступа в горные районы происходит деградация ресурсов, а в некоторых случаях- экономическая и политическая маргинализация горных общин.
La Comisión reconoció que con el aumento del acceso a las zonas de montaña se había producido una degradación de los recursos y, en algunos casos, la marginación económica y política de las comunidades locales.Комиссия признает международный характер национальных усилий, направленных на изменение структур потребления и производства в контексте общих, но дифференцированных обязанностей.
La Comisión reconoció la dimensión internacional de las actividades nacionales encaminadas a modificar las modalidades de consumo y producción en el ámbito de las responsabilidades comunes, pero diferenciadas.Комиссия признает, что недоверие ПНП к полицейскому следствию в Карачи и Равалпинди было причиной нежелания партии сотрудничать со следствием по этим уголовным делам.
La Comisión reconoce que la falta de confianza del PPP en las investigaciones de la policía en Karachi y Rawalpindi fue en parte el motivo de que el partido no estuviese dispuesto a cooperar con las investigaciones penales.Комиссия признает, что горные экосистемы и природная среда имеют важнейшее значение как богатейшие и уникальные центры биологического и культурного разнообразия, кладовые водных и источники минеральных ресурсов.
La Comisión reconoció que el medio y los ecosistemas de montaña eran de importancia decisiva como centros ricos y singulares de diversidad biológica y cultural, reservas de agua y fuentes de minerales.Комиссия признает, что эта методология соответствует стандарту 25 МСУГС, но при этом высказывает следующие замечания для рассмотрения в ходе обсуждения вопроса о покрытии таких обязательств:.
Aunque la Junta reconoce que esa metodología cumple lo dispuesto en la norma IPSAS 25, formula las siguientes observaciones para que se tengan en cuentas durante las deliberaciones sobre la financiación de esas obligaciones:.Комиссия признает, что эта методология соответствует стандарту 25 МСУГС, но при этом предлагает при обсуждении вопроса о финансировании указанных обязательств учитывать следующие замечания:.
Aunque la Junta reconoce que esa metodología es coherente con la norma IPSAS 25, formula las siguientes observaciones para que se las tome en consideración durante las deliberaciones sobre la financiación de esas obligaciones:.Комиссия признает, что проделана определенная работа по обнаружению альтернативных источников поставок, однако она настоятельно призывает администрацию продолжать усилия по отысканию других компетентных поставщиков.
La Junta valora Комиссия признает важный вклад, который сектор МСП может вносить в создание рабочих мест, экономический рост и достижение провозглашенной в Декларации тысячелетия цели по сокращению масштабов нищеты.
La Comisión reconoce la importante contribución que el sector de las PYMES puede hacer a la creación de puestos de trabajo, el crecimiento económico y el logro del objetivo de la reducción de la pobreza enunciado en la Declaración del Milenio.Комиссия признает, что развивающиеся страны, особенно наименее развитые страны, должны быть обеспечены достаточными финансовыми ресурсами для предоставления социальных услуг в объеме, соответствующем потребностям их граждан.
La Comisión reconoce que los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, necesitan contar con un nivel suficiente de recursos financieros para prestar servicios sociales acordes con las necesidades de sus ciudadanos.Комиссия признает важное значение коралловых рифов и других смежных экосистем как системы жизнеобеспечения многих стран, прежде всего малых островных развивающихся государств, а также как богатый источник биологического разнообразия.
La Comisión reconoce la importancia de los arrecifes de coral y otros ecosistemas conexos como sistemas de sustento de la vida de muchos países, en particular pequeños Estados insulares en desarrollo, y como rica fuente de diversidad biológica.Вместе с тем Комиссия признает, что существует ряд проблем в плане биологической безопасности при применении биотехнологии и коммерциализации продуктов биотехнологии, в частности в том, что касается генетически видоизмененных организмов.
La Comisión reconoce, sin embargo, que existen inquietudes respecto de la bioseguridad en la aplicación de la biotecnología y la comercialización de los productos de biotecnología, en especial en lo que respecta a los organismos genéticamente modificados.В этой связи Комиссия признает центральную роль женщин в деле устойчивого и рационального использования ресурсов; следовательно, необходимо признать и должным образом отреагировать на особые нужды женщин и стоящие на их пути препятствия.
En ese contexto, la Comisión reconoció el papel central de la mujer en el aprovechamiento y la ordenación sostenibles de los recursos; por lo tanto, era preciso Комиссия признает необходимость выяснения, каким образом эти региональные торговые соглашения могут вносить вклад в развитие, и понимания взаимосвязей между этими процессами и усилиями по укреплению многосторонней торговой системы.
La Comisión reconoce la necesidad de determinar en qué forma estos acuerdos comerciales regionales pueden contribuir al desarrollo y a comprender la conexión existente entre esos procesos y los esfuerzos tendentes a fortalecer el sistema multilateral de comercio.Комиссия признает важную роль общин, в частности мужчин и мальчиков, а также гражданского общества, особенно женских и молодежных организаций, в усилиях по искоренению всех форм насилия в отношении женщин и девочек.
La Comisión reconoce la importante función que desempeñan la comunidad, en particular los hombres y los niños, y la sociedad civil, especialmente las organizaciones de mujeres y de jóvenes, en los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas.Комиссия признает, что требования, касающиеся экологического маркирования и переработки, должны быть транспарентными и должны учитывать особое положение и потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
La Comisión reconoció que los sistemas de etiquetado ecológico y los requisitos en materia de reciclado debían ser transparentes y que en ellos había que tener en cuenta la situación y las necesidades especiales de los países en desarrollo y de los países con economías en transición.Комиссия признает, что в рамках усилий по искоренению нищеты необходимо уделять центральное внимание женщинам, которые составляют подавляющее большинство людей, живущих в условиях крайней нищеты, и несут непропорционально высокую долю бремени нищеты.
La Comisión reconoció que la mujer, que constituía la mayoría de las personas que vivían en condiciones de pobreza abyecta y que soportaban una parte desproporcionada de la carga de esa situación, debía convertirse en el eje de los esfuerzos para erradicar la pobreza.Комиссия признает, что правительства должны продолжать совершенствование их процесса принятия решений, с тем чтобы включить в него экологические, экономические и социальные соображения, результатом чего будет использование широкого круга различных политических подходов и инструментов.
La Comisión reconoció que los gobiernos deberían seguir mejorando su capacidad de adopción de decisiones de forma que incluyera consideraciones ecológicas, económicas y sociales, lo que implicaría utilizar diferentes métodos e instrumentos de política.Комиссия признает, что иностранные инвестиции могут вносить важный вклад в развитие инфраструктуры в развивающихся странах, производящих сырьевые товары, в особенности в НРС, а также увеличение добавленной стоимости в этих странах, в частности в энергетическом секторе.
La Comisión reconoce que la inversión extranjera puede aportar una contribución importante a las infraestructuras incipientes de los países en desarrollo productores de productos básicos, en particular los PMA, y aumentar el valor añadido en esos países, en particular en el sector energético.Комиссия признает также важную роль, которую играют в деле предупреждения и искоренения дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек региональные конвенции, документы и инициативы и механизмы контроля за их осуществлением в соответствующих регионах и странах.
La Comisión reconoce también la importante función que desempeñan en la prevención y eliminación de la discriminación y la violencia contra la mujer y la niña los convenios, convenciones, instrumentos e iniciativas regionales y sus mecanismos de seguimiento en las regiones y los países respectivos.Комиссия признает сложный и трудный характер задачи, стоящей перед развивающимися странами, и отмечает в этом контексте осуществленные ими усилия по содействию ускоренному экономическому росту и устойчивому развитию на фоне неблагоприятного внешнего окружения.
La Comisión reconoce la complejidad y la dificultad de la tarea que deben llevar adelante los países en desarrollo y, en este contexto, toma nota de los esfuerzos que han realizado para promover un crecimiento económico y un desarrollo sostenible acelerados a pesar de la adversidad de su entorno exterior.
