ПРИЗНАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reconoce la necesidad
• reconoce que debe
• reconoce que se necesita
• admite la necesidad
• consciente de la necesidad
• reconoció la necesidad
• reconocía la necesidad
• reconociendo la necesidad

Примеры использования Признает необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство его страны признает необходимость устранения этого недостатка.
Su Gobierno ya ha admitido la necesidad de resolver esa laguna.

Адмирал признает необходимость дисциплины в любом звене командования?
Supongo que el Almirante reconocerá la necesidad de disciplina?

Я надеюсь, что Парламент признает необходимость в срочном порядке поддержать эти меры.
Espero que el Parlamento reconozca la necesidad de apoyar urgentemente esas medidas.

Она признает необходимость сохранения отличительных признаков каждой общины.
En este se reconoce que deben mantenerse las características distintivas de cada comunidad.

Такие меры принимались и будут приниматься, но при этом оратор признает необходимость более широкого применения временных специальных мер.
Se han adoptado y se adoptarán muchas medidas de este tipo, pero reconoce que debe utilizarse más ampliamente ese instrumento.

Эта политика признает необходимость обеспечения безопасных и достаточных запасов крови.
En ella se reconoce la necesidad de un suministro seguro y adecuado de sangre.

Она заверила Комитет, что секретариат действительно признает необходимость увязки программы работы со Среднесрочным планом.
Aseguró al Comité que la secretaría reconocía la necesidad de vincular el programa de trabajo al Plan de mediano plazo.

Группа признает необходимость более широкого подхода к ситуации в Зимбабве.
El Grupo reconoce la importancia de adoptar medidas más amplias para afrontar la situación en Zimbabwe.

Она убеждена, что Комитет вновь признает необходимость поддержки усилий Института в области борьбы с преступностью.
Está convencida de que la Comisión será, una vez más, consciente de la necesidad de apoyar la labor del Instituto para luchar contra la delincuencia.

Признает необходимость обеспечения большей гласности в деятельности международных финансовых учреждений;
Reconoce que es necesaria una mayor transparencia en las actividades de las instituciones financieras internacionales;

В этом контексте правительство признает необходимость корректировки своей политики с целью выделения большего объема средств в интересах бедных слоев населения.
En este contexto, el Gobierno reconoce que debe reajustar su política para prestar mayor apoyo a los gastos en favor de los pobres.

Признает необходимость повышения последовательности, четкости и транспарентности бюджетной информации об использовании чрезвычайных фондов;
Reconoce que se necesita más coherencia, claridad y transparencia en la presentación de información presupuestaria sobre la utilización de los fondos de emergencia;

Отвечая на вопросы, касающиеся нападений на расовой почве, он указал, что правительство признает необходимость иметь более точные данные по этому вопросу.
Respondiendo a las preguntas referentes a los atentados racistas indicó que el Gobierno reconocía la necesidad de disponer de cifras más precisas.

Бруней- Даруссалам признает необходимость достижения устойчивого баланса между трудовой деятельностью и личной жизнью.
Brunei Darussalam reconoce que debe alcanzarse un equilibrio justo entre la vida laboral y la vida familiar.

В своей резолюции 1325( 2000) Совет Безопасности признает необходимость участия женщин на всех уровнях урегулирования конфликтов.
En su resolución 1325(2000), el Consejo de Seguridad reconoció la necesidad de la participación de la mujer en todos los niveles de la solución de conflictos.

Папуа- Новая Гвинея признает необходимость пересмотра действующего законодательства с целью реагирования на эти быстро эволюционирующие явления.
Papua Nueva Guinea reconoció la necesidad de revisar las leyes existentes para hacer frente a este fenómeno, de rápida evolución.

Уменьшение числа женщин- мэров стало неожиданностью, и Департамент признает необходимость разработки в сотрудничестве с муниципалитетами мер по преодолению этой тенденции.
El descenso del número de alcadesas fue una sorpresa, y el Departamento reconoció la necesidad de formular, en colaboración con los municipios, medidas que inviertan esa tendencia.

Правительство Колумбии признает необходимость принятия государством мер, призванных гарантировать право на равенство и недискриминацию для ЛГБТИ.
Reconociendo la necesidad que desde el Estado se promuevan acciones que garanticen el derecho a la igualdad y no discriminación de las personas LGBTI.

Администрация проинформировала Комиссию о том, что она постоянно принимает меры, направленные на закрытие таких целевых фондов и признает необходимость активизации такого рода усилий.
La Administración informó a la Junta de que permanentemente estaba tomando medidas para cerciorarse del cierre de dichos fondos fiduciarios y reconocía la necesidad de mayores empeños a este respecto.

Вместе с тем правительство признает необходимость установления некоего баланса между закреплением достигнутых успехов и дальнейшим территориальным расширением районов, находящихся под его контролем.
Sin embargo, el Gobierno reconoce que debe existir un equilibrio entre la consolidación de los logros obtenidos y la ampliación de las zonas que controla.

Новая Зеландия разделяет озабоченность международного сообщества в связи с последствиями, которые клонирование человеческих особей может иметь для прав человека, и признает необходимость четкой регламентации.
Nueva Zelandia comparte las inquietudes internacionales con referencia a las consecuencias que podrían tener para los derechos humanos la clonación de seres humanos, y reconoce que se necesita una reglamentación clara.

Мы отмечаем, что Группа признает необходимость укрепления Департамента по вопросам разоружения для улучшения дальнейшего функционирования Регистра.
Tomamos nota de que el Grupo reconoció la necesidad de respaldar el fortalecimiento del Departamento de Asuntos de Desarme con el fin de mejorar el funcionamiento constante del Registro.

Хотя за последние два десятилетия Монголия добилась больших успехов в деле внедрения и обеспечения подлинной институционализации прав человека, правительство признает необходимость в дальнейших улучшениях.
Aunque durante los dos últimos decenios Mongolia había realizado grandes avances hacia la introducción e institucionalización genuina de los derechos humanos, el Gobierno reconocía la necesidad de realizar más mejoras.

Совместная миссия по оценке признает необходимость в осуществлении значительных внутренних и международных усилий по выделению ресурсов на восстановление и развитие в Дарфуре.
La misión conjunta de evaluación reconoció la necesidad de realizar un considerable esfuerzo interno e internacional para asignar recursos a la recuperación y el desarrollo en Darfur.

Признает необходимость широкого международного сотрудничества в целях содействия обеспечению надежной транспортировки энергоносителей на международные рынки по трубопроводам и с использованием других систем транспортировки;
Reconoce que se necesita una amplia cooperación internacional para promover el transporte fiable de productos energéticos a los mercados internacionales por medio de gasoductos y oleoductos y otros sistemas de transporte;

Таким образом, правительство по-прежнему признает необходимость способствования более широкому участию женщин в широком круге областей и будет продолжать стремиться к достижению этой цели.
Eso significa que el Gobierno sigue reconociendo la necesidad de promover la participación de la mujer en una amplia gama de cuestiones y seguirá tratando de lograr esa meta.

Его делегация признает необходимость и важность проведения аналитической работы и разработки политики в области развития предприятий, и в частности развития МСП.
Su delegación reconocía la necesidad y la importancia de los trabajos analíticos y de la formulación de políticas en la esfera del fomento de la empresa, en particular el fomento de las PYMES.

Делегация заявила, что правительство Кирибати признает необходимость внесения поправок в Конституцию с целью улучшения положений, касающихся дискриминации по признаку пола, гендерному фактору и инвалидности.
La delegación señaló que el Gobierno de Kiribati reconocía la necesidad de enmendar la Constitución para perfeccionar las disposiciones relativas a la discriminación por motivos de sexo, género y discapacidad.

Сообщество развития признает необходимость в разработке инновационных партнерских моделей для освоения ресурсов и потенциалов частного сектора на благо национальных усилий по развитию.
Las organizaciones de desarrollo reconocen la necesidad de elaborar modelos de asociación innovadores para aprovechar los recursos y la capacidad del sector privado para contribuir a los esfuerzos nacionales de desarrollo.

Его делегация признает необходимость рассмотрения и совершенствования механизмов контроля над ядерными материалами, оборудованием и технологией в целях предотвращения распространения и незаконного оборота ядерного оружия.
Su delegación admite la necesidad de revisar y mejorar los controles de los materiales, equipos y tecnologías nucleares para impedir la proliferación y el tráfico ilícito de armas nucleares.