ТАКЖЕ ПРИЗНАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• también reconoce la necesidad

Примеры использования Также признает необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНИСЕФ также признает необходимость укрепления и использования существующих механизмов обеспечения согласованности.
El UNICEF reconoce también la necesidad de fortalecer y usar los mecanismos actuales para promover la coherencia.

Заключительный документ также признает необходимость периодического обзора членского состава.
En el Documento Final se reconocía asimismo la necesidad de examinar a intervalos regulares la cuestión de la composición de la Conferencia.

ООН- Хабитат также признает необходимость интеграции мер по обеспечению энергосбережения в действующие национальные и местные нормативы и кодексы.
ONUHábitat también reconoce la necesidad de incorporar medidas de eficiencia energética a las normas y códigos de construcción nacionales y locales.

Приветствуя новое обращение с этим призывом, Представитель также признает необходимость разработки новаторских стратегий по решению проблемы перемещения лиц внутри тех стран, которые не откликнулись на этот призыв.
Si bien agradece que se reitere este llamamiento, el Representante reconoce también la necesidad de elaborar nuevas estrategias para tratar el problema de los desplazamientos internos en los países que no acceden a esta petición.

Комиссия также признает необходимость решения вопроса о наличии средств правовой защиты для лиц, пострадавших в результате событий апреля и мая 2006 года.
La Comisión reconoce también la necesidad de ofrecer resarcimiento a las personas que han sufrido de resultas de los acontecimientos de abril y mayo.

Правительство Канады продолжает считать обоснованной свою ранее объявленную политику поддержки мер, которые препятствуют использованию телесных наказаний в отношении детей, однако оно также признает необходимость ограничений в отношении уголовного законодательства, касающегося нападений, поскольку в противном случае оно будет применяться в отношении подобных дел.
El Gobierno del Canadá sigue manteniendo su política ya enunciada de apoyar las medidas que prohíben infligir castigos corporales a niños, pero también reconoce la necesidad de limitar el derecho penal relativo a las agresiones, ya que de lo contrario se aplicaría en esos casos.

Г-жа Асситан Диалло( Мали) также признает необходимость применения многоотраслевого подхода для обеспечения коренного изменения отношения в обществе к данной проблеме.
La Sra. Assitan Diallo(Malí) reconoce también la necesidad de un enfoque multisectorial para propiciar un cambio generalizado de actitud.

Признает важное значение роли государства, гражданского общества, свободных и независимых средств массовой информации, национальных учреждений, частного сектора и других соответствующих учреждений в деле осуществления права на развитие, а также признает необходимость продолжения дискуссии по этому вопросу;
Reconoce la importancia de la función del Estado, la sociedad civil, los medios de información libres e independientes, las instituciones nacionales, el sector privado y otras instituciones pertinentes en el ejercicio del derecho al desarrollo, y reconoce asimismo la necesidad de proseguir el examen de esta cuestión;

Агентство также признает необходимость обеспечить выделение участка до представления донору проектного предложения.
El Organismo reconoce igualmente la necesidad de disponer de un sitio antes de presentar la propuesta de cualquier proyecto a un donante en procura de financiación.

Учрежденная Генеральным секретарем Группа видных деятелей высокого уровня по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года также признает необходимость интеграции экономических, социальных и экологических аспектов повестки дня в области развития на период после 2015 года в целях учета прогресса в направлении обеспечения устойчивого развития.
El Grupo de Alto Nivel de Personas Eminentes sobre la Agenda para el Desarrollo después de 2015 del Secretario General también reconoce la necesidad de integrar las dimensiones económica, social y ambiental de una agenda para el desarrollo después de 2015 a fin de dar cuenta de los progresos hacia el desarrollo sostenible.

Африка также признает необходимость укрепить международное экологическое руководство и способствовать сбалансированной интеграции трех основных компонентов устойчивого развития.
También reconocía la necesidad de fortalecer la gobernanza ambiental a nivel internacional y promover la integración equilibrada de los tres pilares del desarrollo sostenible.

Организация Объединенных Наций также признает необходимость реформы системы договорных комитетов, и Австралия безоговорочно поддерживает эти международные усилия по проведению реформы.
Las propias Naciones Unidas han reconocido también la necesidad de reformar el sistema de comités de los tratados y Australia ha apoyado firmemente esos esfuerzos internacionales de reforma.

Также признает необходимость более глубоких знаний и исследований об источниках и преобразовании микрочастиц пластмасс и их воздействии на биоразнообразие, морские экосистемы и здоровье человека с учетом новейшей информации о том, что такие частицы могут поглощаться биотой и могут передаваться на более высокие уровни в морской пищевой цепи, вызывая негативные последствия;
Reconoce también la necesidad de aumentar los conocimientos y las investigaciones sobre la fuente y el destino de los microplásticos y sus efectos en la diversidad biológica, los ecosistemas marinos y la salud humana, y señala los conocimientos recientes acerca de que la biota puede ingerir esas partículas, y que estas podrían transferirse a niveles más altos de la cadena alimentaria marina, con los consiguientes efectos adversos;

Президент Коштуница также признает необходимость сотрудничать с Гаагой, но его больше волнует вопрос защиты суверенитета страны и сохранения видимости национальной гордости и достоинства.
El presidente Kostunica también acepta la necesidad de cooperar con La Haya pero está más preocupado de proteger la soberanía del país y de preservar una imagen de dignidad nacional.

Совет также признает необходимость совершенствования военного опыта и выражает в этой связи намерение продолжать рассматривать роль Военно- штабного комитета.
El Consejo también reconoce la necesidad de mejorar las competencias militares y expresa en ese contexto su intención de seguir considerando la función del Comité de Estado Mayor.

В этом контексте Комиссия также признает необходимость тщательного планирования, когда это имеет значение для исключения дублирования принимаемых или планируемых мер.
En ese contexto, la Comisión reconoce también la necesidad de proceder a una planificación cuidadosa cuando sea necesario para asegurar que no existan casos de duplicación o solapamiento con otras intervenciones en curso o previstas.

ПРООН также признает необходимость разработки таких программ в долгосрочной перспективе с учетом результатов развития и взаимодействует с МОТ в этих целях.
El PNUD también reconoce la necesidad de elaborar esos programas con miras al logro de resultados de desarrollo de más largo plazo, y está colaborando con la Organización Internacional del Trabajo(OIT) a este respecto.

Специальный комитет также признает необходимость разработки более четких и конкретных миротворческих мандатов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы их можно было более эффективно выполнять в этих областях.
El Comité también reconoce la necesidad de que los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz sean más claros y concretos, a fin de orientar mejor su aplicación en estos ámbitos.

Оно также признает необходимость принятия конструктивных мер в интересах общин, занимающихся животноводством, охотой и собирательством, прежде всего в рамках стратегии сокращения распространенности нищеты.
También reconoce la necesidad de medidas afirmativas a favor de las comunidades pastoralistas y cazadoras-recolectoras, sobre todo en la estrategia de reducción de la pobreza.

Словения также признает необходимость предпринимать конкретные шаги для эффективной борьбы с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов и для решения прочих насущных проблем.
Eslovenia también reconoce la necesidad de emprender acciones concretas a fin de encarar con eficiencia la trata de seres humanos, el tráfico ilícito de inmigrantes, así como otros problemas graves.

Эстония также признает необходимость развивать африканское миротворчество и обеспечить более качественное обучение миротворцев Организации Объединенных Наций.
Estonia reconoce también la necesidad de desarrollar la capacidad africana de mantenimiento de la paz y de ofrecer un mejor adiestramiento al personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Япония также признает необходимость мобилизации широкого спектра ресурсов для финансирования, включая не только ОПР, но и внутренние ресурсы и прямые иностранные инвестиции.
El Japón también reconoce la necesidad de movilizar una amplia gama de recursos financieros, no sólo la asistencia oficial para el desarrollo, sino también los recursos nacionales y la inversión extranjera directa.

Министерство также признает необходимость укрепления процесса финансового управления деятельностью государственных предприятий за счет обеспечения своевременного представления финансовой отчетности и проводит работу в этом направлении.
El Ministerio también reconoce la necesidad de afianzar las actividades de gestión financiera de los organismos públicos garantizando la presentación de informes en los plazos previstos, y está trabajando para lograrlo.

Оно также признает необходимость соблюдения финансовых условий и обеспечения такого положения, при котором объем документации, подлежащей рассмотрению членами Комитета, не превышал бы тот объем, который они могут, исходя из разумных предположений, обработать.
También reconoció la necesidad de respetar las limitaciones financieras y velar por que los miembros del Comité no se vieran sobrecargados de un volumen de documentación mayor de lo que razonablemente podía esperarse que asimilaran.

Комиссия также признает необходимость расширения своих усилий по сотрудничеству и координации с соответствующими региональными и субрегиональными организациями в целях содействия процессу миростроительства в рассматриваемых странах.
La Comisión reconoce también la necesidad de intensificar sus esfuerzos por cooperar y coordinar sus actividades con las organizaciones regionales y subregionales competentes para promover el proceso de consolidación de la paz en los países objeto de examen.

Комиссия также признает необходимость содействия доступу людей, живущих в условиях нищеты, к продовольствию, воде, занятости, жилью, образованию, медицинскому обеспечению, информации, транспорту и другим основным общественным службам, а также созданию соответствующих возможностей.
La Comisión reconoció también la necesidad de facilitar el acceso de los pobres a los alimentos, el agua potable, el empleo, la vivienda, la educación, la salud, la información, el transporte y otros servicios públicos esenciales y de brindarles las oportunidades correspondientes.

Ассамблея также признает необходимость укрепления государствами- членами своего потенциала в области эффективного государственного управления в целях содействия экономическому росту и устойчивому развитию и создания условий для надежного управления, в осуществлении которого все более значимую роль могли бы играть частный сектор и неправительственные организации.
La Asamblea también reconocería la necesidad de que los Estados Miembros aumenten su capacidad de administración pública efectiva para fomentar el desarrollo sostenible y establecer condiciones de buen gobierno, en lo que las organizaciones no gubernamentales y el sector privado podrían desempeñar un papel significativo.

Совет также признает необходимость поддержания стабильности в период непосредственно после выборов, в том числе благодаря сохраняющемуся международному присутствию, и обеспечения того, чтобы ключевые институты Гаити функционировали надлежащим образом, особенно институты, занимающиеся вопросами поддержания правопорядка и развития.
El Consejo también reconoce la necesidad de mantener la estabilidad durante el período inmediatamente después de las elecciones, incluso por medio de la presencia internacional, y de asegurar que las instituciones fundamentales de Haití puedan funcionar de forma adecuada, especialmente las que promueven el imperio de la ley y el desarrollo.

Комиссия также признает необходимость выполнения крайне важных первоочередных задач миростроительства в странах, стоящих на ее повестке дня, посредством усиления национальной ответственности и укрепления национального потенциала, с целью заложить прочную основу для экономического роста, упрочения мира и устойчивого развития.
La Comisión reconoce también la necesidad de atender prioridades fundamentales en la esfera de la consolidación de la paz en los países incluidos en su programa mediante el fomento de la implicación nacional y la creación de capacidades nacionales con miras a sentar una base sólida para el crecimiento económico, la consolidación de la paz y el desarrollo sostenible.

Комиссия также признает необходимость обеспечения того, чтобы проекты, финансируемые за счет средств Фонда миростроительства, соответствовали установленным приоритетным областям миростроительства и чтобы они оказывали каталитическое воздействие, которое будет способствовать стабилизации обстановки в рассматриваемых странах и проложит путь к устойчивой поддержке и взаимодействию, обеспечиваемому другими ключевыми заинтересованными сторонами.
La Comisión reconoce también la necesidad de que los proyectos financiados con cargo al Fondo para la Consolidación de la Paz se correspondan con las esferas prioritarias para la consolidación de la paz y tengan un efecto catalítico que contribuya a la estabilización de los países objeto de examen y allane el camino para el apoyo y el compromiso sostenidos de otros interesados importantes.