ВЫСТУПАВШИЕ ПРИЗНАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los oradores reconocieron

Примеры использования Выступавшие признали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все выступавшие признали прогресс, достигнутый в деле совершенствования веб- сайта организации.
Todos los oradores constataron los avances logrados en la mejora del sitio web de la organización.

ЮНИСЕФ призвали и впредь поддерживать координирующую роль УКГВ, а выступавшие признали важнейшую роль других фондов и программ в гуманитарной сфере.
Se alentó al UNICEF a que siguiera apoyando la función de coordinación de la OCAH y los oradores reconocieron el papel fundamental que otros fondos y programas desempeñaban también en la actuación humanitaria.

Многие выступавшие признали, что внедрение системы управления, ориентированной на конкретные результаты, может занять многие годы.
Muchos oradores reconocieron que podrían pasar años antes de que se aplicara la gestión basada en los resultados.

Выступавшие признали также, что главной причиной манипулирования обездоленными слоями населения является моральная и материальная бедность.
Los oradores admitieron que la pobreza moral y material es una causa determinante de la instrumentalización de las capas sociales desfavorecidas.

В ходе семинара- практикума выступавшие признали жизненно важное значение принятия эффективных мер в ответ на вызов со стороны преступности, связанной с использованием компьютеров, отметив, в частности, ее стремительную эволюцию и разнообразие совершаемых преступлений.
Durante el Seminario, los oradores reconocieron la importancia decisiva de responder eficazmente al reto de la delincuencia informática, tomando nota en particular de su rápida evolución y de la diversidad de delitos que abarcaba.

Выступавшие признали, что использование видеоконференций для заслушивания показаний свидетелей позволяет сэкономить много времени и средств.
Los oradores reconocieron que la utilización de las videoconferencias para la audiencia de testigos podría representar economías considerables de tiempo y recursos.

В этой связи многие выступавшие признали необходимость отталкиваться от достижений в рамках Марракешского процесса, который упоминался в числе успешных примеров комплексного учета региональных и национальных потребностей и выявления пробелов в осуществлении деятельности.
A este respecto, los oradores reconocieron en general la necesidad de tomar como punto de partida los logros del Proceso de Marrakech, que se mencionó como un buen ejemplo de la integración de las necesidades regionales y nacionales y la identificación de lagunas en materia de aplicación.

Выступавшие признали трудности, обусловленные сокращением средств общего назначения и несбалансированностью источников финансирования.
Los oradores reconocían los problemas a que se hacía frente a causa de la disminución de los fondos para fines generales y el desequilibrio de las fuentes de financiación.

Все выступавшие признали, что проблема легализации незаконных денежных средств представляет серьезную угрозу для целостности и стабильности финансовых и торговых систем.
Todos los oradores reconocieron que el blanqueo de dinero planteaba una grave amenaza para la integridad y estabilidad de los sistemas financiero y comercial.

Выступавшие признали необходимость выработки более четких и эффективных мер по борьбе с насилием в отношении мигрантов, рабочих- мигрантов и их семей.
Los oradores reconocieron la necesidad de encontrar una respuesta más precisa y eficaz a la violencia contra los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familias.

Выступавшие признали большое значение новых технологий, таких как дача показаний по видеосвязи и обмен информацией через онлайновые базы данных.
Los oradores reconocieron el valor de las nuevas tecnologías, tales como los testimonios por videoconferencia y el intercambio de información mediante bases de datos en línea.

Выступавшие признали, что Механизм обзора уже принес ощутимые и полезные результаты, и приветствовали тематические доклады, подготовленные секретариатом.
Los oradores reconocieron que el Mecanismo de examen ya había arrojado resultados palpables y valiosos, y acogieron con beneplácito los informes temáticos preparados por la secretaría.

Выступавшие признали важность участия частного сектора в полной реализации потенциала стратегий, мер и технологий в области предотвращения изменения климата.
Los oradores reconocieron la importancia de la participación del sector privado para realizar plenamente el potencial de mitigación de las políticas, medidas y tecnologías.

Выступавшие признали важность этики для информационного общества, которое должно способствовать справедливости, а также поддерживать достоинство человеческой личности.
Los oradores reconocieron la importancia que reviste la dimensión ética de la sociedad de la información, ya que debería promoverse la justicia y la dignidad del ser humano.

Выступавшие признали, что государствам- участникам необходимо рассматривать ресурсы, используемые для поддержки осуществления Конвенции, не как затраты, а как инвестиции.
Los oradores reconocieron la necesidad de que los Estados Parte consideraran los recursos utilizados para apoyar la aplicación de la Convención como una inversión y no como un gasto.

Выступавшие признали, что отмывание денежных средств создает серьезную угрозу целостности и стабильности экономических и финансовых систем и долгосрочному социальному развитию.
Los oradores reconocieron que el blanqueo de dinero planteaba una grave amenaza para la integridad y estabilidad de los sistemas económicos y financieros y para el desarrollo social a largo plazo.

Выступавшие признали, что Конвенция против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней обеспечивают эффективную и комплексную основу для борьбы с организованной преступностью.
Los oradores reconocieron que la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos constituían un marco eficaz y amplio para combatir la delincuencia organizada.

Выступавшие признали важность сбора точной и полной информации об осуществлении Конвенции, в частности главы II, и о типологии коррупции.
Los oradores reconocieron la importancia que revestía reunir información precisa y completa sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en particular el capítulo II, y sobre tipologías de la corrupción.

Многие выступавшие признали отсутствие финансовых, технических и людских ресурсов и в целом отсутствие необходимого потенциала в качестве основных и серьезных препятствий эффективным национальным действиям против незаконного ввоза мигрантов.
Muchos oradores reconocieron que la escasez de recursos financieros, técnicos y humanos, y en general la insuficiencia de capacidad eran obstáculos básicos e importantes para toda iniciativa nacional eficaz contra el tráfico ilícito de migrantes.

Все выступавшие признали серьезный характер проблем, порождаемых незаконным ввозом мигрантов, и высказались в поддержку расширения сотрудничества на региональном и международном уровнях в качестве жизненно важного фактора для искоренения этого явления.
Todos los oradores reconocieron la gravedad del problema que plantea el tráfico ilícito de migrantes y apoyaron que se intensificara la cooperación en los planos regional e internacional como factor indispensable para hacerle frente.

Все выступавшие признали значимость нераспространения оружия массового уничтожения и подчеркнули необходимость всеобщего понимания важности нераспространения, особенно в производственно- сбытовой цепочке и в сфере распределения.
Todos los oradores reconocieron la importancia de la no proliferación de las armas de destrucción en masa y destacaron la necesidad de llegar a un acuerdo sobre la importancia de la no proliferación, especialmente en las cadenas de suministro y distribución.

Выступавшие признали, что угроза, создаваемая незаконным производством опиатов в Афганистане, который превратился в крупнейший мировой источник незаконно производимых опиатов, затрагивает все государства- члены без каких-либо исключений.
Los oradores reconocieron que ningún Estado Miembro estaba libre de la amenaza que suponía la producción ilícita de opiáceos en el Afganistán, que se había convertido en la principal fuente mundial de opiáceos producidos ilícitamente.

Многие выступавшие признали, что, хотя некоторые развивающиеся страны в состоянии принять законодательство, направленное на изменение инвестиционного климата, нередко сохраняются проблемы в связи с реализацией таких мер, зачастую вследствие ограниченности ресурсов.
Muchos oradores reconocieron que, si bien algunos países en desarrollo podían aprobar leyes destinadas a reformar el clima de inversión, con frecuencia persistían los problemas relacionados con la aplicación causados a menudo por las limitaciones de recursos.

Все выступавшие признали важную роль конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию в формулировании международной и национальной политики в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Todos los oradores reconocieron la importante función que desempeñaban los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal para configurar las políticas internacionales y nacionales en el ámbito de la prevención del delito y la justicia penal.

Выступавшие признали, что для оказания государствам- участникам помощи в осуществлении Конвенции необходим всесторонний анализ потребностей в технической помощи, который следует проводить в рамках страновых обзоров и с учетом информации, полученной в результате обзоров.
Los oradores reconocieron que debía hacerse un análisis minucioso de las necesidades de asistencia técnica en el marco de los exámenes de los países, sobre la base de la información obtenida de esos exámenes, para ayudar a los Estados parte a aplicar la Convención.

Все выступавшие признали, что торговля людьми является одной из самых сложных и гнусных форм транснациональной организованной преступности, которая состоит из многих аспектов и создает серьезную угрозу безопасности человека и человеческому достоинству.
Todos los oradores reconocieron que la trata de personas era una de las formas más complejas, nefarias y polifacéticas de la delincuencia organizada transnacional, que planteaba una grave amenaza a la seguridad y la dignidad del ser humano.

Выступавшие признали, что сокращение масштабов возделывания запрещенных культур стало результатом активизации усилий по содействию созданию альтернативных источников средств к существованию, а также ужесточения мер борьбы с наркотиками и совершенствования управления.
Los oradores reconocieron que la reducción de los cultivos ilícitos era consecuencia de la mayor promoción de los medios de vida alternativos, sumada a la acción intensificada contra los estupefacientes y a la buena gobernanza.

Все выступавшие признали полезность сетей для укрепления уверенности и доверия между запрашивающими и запрашиваемыми государствами и для сбора информации на этапе, предшествующем официальной подаче просьбы о взаимной правовой помощи, и тем самым для содействия успешному выполнению таких просьб.
Todos los oradores reconocieron la utilidad de las redes para fomentar la confianza entre los Estados requirentes y los Estados requeridos y reunir información en la etapa anterior a la presentación de una solicitud oficial de asistencia judicial recíproca, lo que contribuía al éxito de esas solicitudes.

Выступавшие признали, что антицикличная политика является уместной для преодоления краткосрочных последствий кризисов, в то время как долгосрочные решения должны включать в себя всеобъемлющую политику, сочетающую такие области, как торговля, окружающая среда, макроэкономические меры и права человека.
Los oradores reconocieron que las políticas anticíclicas eran un instrumento para abordar las consecuencias a corto plazo de las crisis, mientras que las soluciones a largo plazo debían incluir políticas globales que vincularan las esferas del comercio, el medio ambiente, las políticas macroeconómicas y los derechos humanos.

Некоторые выступавшие признали, что осуществление статей, касающихся криминализации, является базой, на которой будет основываться выполнение обязательств в области международного сотрудничества и других предусматриваемых Конвенцией обязательств, и что в силу этого было бы оправданным сконцентрировать работу первой сессии на обзоре хода осуществления требований Конвенции, касающихся криминализации.
Varios oradores reconocieron que la aplicación de los artículos relativos a la penalización constituía la base en que reposaría el cumplimiento de las obligaciones de cooperación internacional y de otras obligaciones en virtud de la Convención, por lo que sería lógico que en el primer período de sesiones la Conferencia se centrara en el examen del cumplimiento de los requisitos de penalización de la Convención.