Примеры использования Министры признали на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Два года назад я приветствовал региональное совещание министров в Мельбурне, где министры признали необходимость разработки стратегий борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Hace dos años,auspicié una reunión ministerial regional en Melbourne, donde los ministros convinieron en la necesidad de elaborar estrategias para luchar contra el VIH/SIDA.Министры признали важность процесса переговоров по проблеме изменения климата в рамках Конференции сторон РКООНИК и Совещания сторон Киотского протокола.
Los Ministros reconocieron la importancia del proceso de negociación sobre el cambio climático en el marco de la Conferencia de las Partes a la CMNUCC y la Reunión de las Partes al Protocolo de Kyoto.На Дохинской конференции министры признали необходимость уделения особого внимания малым странам и приняли программу, призванную найти решения их проблем без создания новой категории членов ВТО.
En Doha, los ministros habían reconocido que las pequeñas economías debían tenerse especialmente en cuenta y que en el programa establecido se debían idear soluciones para sus problemas sin crear una nueva categoría de miembros de la OMC.Министры признали, что оно также является эффективным средством для сохранения и укрепления солидарности и единства в интересах улучшения условий жизни в развивающихся странах.
Los Ministros reconocen que se trata asimismo de un instrumento eficaz para mantener y fortalecer la solidaridad y unidad con vistas a mejorar el bienestar de los países en desarrollo.Министры признали, что защита гражданского населения предусмотрена в настоящее время в мандатах нескольких миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Los Ministros admitieron que
Люди также переводят
Министры признали важность двусторонних и многосторонних соглашений о трудовой миграции как эффективного механизма, который способствует безопасному, нормальному и упорядоченному процессу миграции.
Los Ministros confirmaron la importancia de los acuerdos multilaterales sobre migración de mano de obra como instrumento eficaz para fomentar un proceso de migración ordenado, regular y seguro.Министры признали, что изменение климата чревато серьезными рисками и проблемами, особенно для развивающихся стран, и в этой связи потребовали срочных действий и мер реагирования на глобальном уровне.
Los Ministros reconocen que el cambio climático plantea graves riesgos y desafíos, en particular para los países en desarrollo, y piden por consiguiente que se adopten con urgencia medidas a escala mundial.Министры признали важное значение двусторонних и многосторонних соглашений в области трудовой миграции в качестве эффективного инструмента, способствующего безопасному, нормальному и упорядоченному процессу миграции.
Los Ministros confirmaron la importancia de los acuerdos bilaterales y multilaterales sobre migración de trabajadores como instrumento eficaz para fomentar un proceso de migración ordenado, regular y seguro.Министры признали значение и вклад в дело мира и международной безопасности Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне и дополнительных протоколов к нему( Договор Тлателолко).
Los ministros reconocieron el valor y contribución a la paz y la seguridad internacionales del Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe(Tratado de Tlatelolco) y sus protocolos adicionales.Министры признали важное значение развития транспортной инфраструктуры в регионе-- воздушных маршрутов, автомобильных и железных дорог и морских и внутренних водных путей, а также системы смешанных и комбинированных перевозок.
Los Ministros reconocieron la importancia del desarrollo, en la región, de una infraestructura de transporte aéreo, por carretera, por ferrocarril, marítimo y por vías de navegación interior, así como del transporte multimodal y combinado.Министры признали историческую несправедливость в отношении Африки в плане ее представительства в Совете Безопасности и высказались в поддержку расширения и усиления представительства Африки в реформированном Совете Безопасности.
Los Ministros reconocen las injusticias históricas cometidas contra África respecto de su representación en el Consejo de Seguridad y expresaron su apoyo por el aumento y la mayor representación de África en el reformado Consejo de Seguridad.Министры признали, что существует ряд важных предусмотренных мандатами задач, включая, в числе прочих, поддержку политических процессов, помощь в восстановлении и расширении государственной власти и защиту гражданского населения.
Los Ministros reconocieron que existe toda una gama de tareas encomendadas importantes, incluido, entre otros, el apoyo que se da a los procesos políticos, a la restauración y extensión de la autoridad del Estado y a la protección de civiles.Министры признали также важность программ технического содействия и создания потенциала для развивающихся стран в области торговли и окружающей среды, настоятельно призвав членов делиться экспертными знаниями и опытом.
Los ministros reconocieron la importancia de la asistencia técnica y los programas de creación de capacidad para los países en desarrollo en las esferas del comercio y el medio ambiente y alentaron a los miembros a intercambiar conocimientos y experiencias.Министры признали, что сокращение количества размещенных стратегических ядерных боеголовок, предусмотренное Московским договором, является положительным шагом в процессе ядерной деэскалации между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией.
Los Ministros reconocieron que la reducción en el despliegue del número de ojivas nucleares estratégicas, prevista por el Tratado de Moscú, representa un paso positivo en el proceso de desescalada entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia.Министры признали ценность вклада всех религий и верований в современную цивилизацию и тот вклад, который может внести диалог между цивилизациями в улучшение осведомленности и понимание общих ценностей толерантности и мирного сосуществования.
Los Ministros reconocieron los valiosos aportes de todas las religiones y creencias a la civilización moderna y la contribución que el diálogo entre las civilizaciones puede hacer para mejorar la comprensión y el entendimiento de los valores comunes de tolerancia y coexistencia pacífica.Министры признали важность проводимого Генеральной Ассамблеей обзора мандатов, касающихся оказания гуманитарной помощи, и обязались продолжать координировать позиции с целью отстаивания главных интересов Движения неприсоединения по этому вопросу.
Los Ministros reconocieron la importancia del examen de los mandatos relativos a la asistencia humanitaria, que realiza la Asamblea General, y se comprometieron a seguir coordinaron sus posiciones para salvaguardar los principales intereses al respecto del Movimiento de los Países No Alineados.Министры признали ценный вклад всех религий и вероисповеданий в современную цивилизацию, а также тот вклад, который диалог между цивилизациями может внести в повышение осведомленности и улучшение понимания общих ценностей терпимости и мирного сосуществования.
Los Ministros reconocieron los valiosos aportes de todas las religiones y creencias a la civilización moderna y la contribución que el diálogo entre las civilizaciones puede hacer para mejorar la comprensión y el entendimiento de los valores comunes de tolerancia y coexistencia pacífica.Хотя министры признали, что развивающиеся страны и страны с переходной экономикой не смогут избежать последствий кризиса, они не сделали никаких конкретных предложений о том, каким образом эти страны могли бы предвидеть или предотвратить такие проблемы в будущем.
Pese a que los ministros han reconocido que los países en desarrollo y los países de economía en transición no saldrán ilesos de la crisis, no Вместе с тем министры признали, что непременным условием для полномасштабного использования ИКТ в развивающихся странах является искоренение нищеты, неграмотности и социального отчуждения, которые препятствуют вхождению развивающихся стран в информационное общество.
No obstante, los Ministros reconocieron que para aprovechar plenamente las tecnologías de la información y las comunicaciones en los países en desarrollo es indispensable erradicar la pobreza, el analfabetismo y la exclusión que impiden que los países en desarrollo se sumen a la Sociedad de la Información.Министры признали общую заинтересованность всего человечества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях и подчеркнули, что предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве позволит избежать серьезных угроз международному миру и безопасности.
Los Ministros reconocieron el interés común de toda la humanidad en la exploración y el uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, y destacaron que la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre evitaría un grave peligro para la paz y la seguridad internacionales.Министры признали общую заинтересованность всего человечества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях и подчеркнули, что предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве устранило бы тяжкую опасность для международного мира и безопасности.
Los Ministros reconocían el interés común de toda la humanidad en la exploración y del uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, y subrayaron que la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre impediría un grave peligro para la paz y la seguridad internacionales.Министры признали, что открытие ССД АСЕАН- ЕС, состоявшееся в Сингапуре 2- 4 мая 1995 года, стало важным шагом в этом направлении и открыло путь для углубления взаимопонимания и расширения экономического сотрудничества между Европейским союзом и АСЕАН.
Los Ministros reconocieron que la Reunión inaugural de la ASEAN y los altos funcionarios de la Unión Europea celebrada en Singapur del 2 al 4 de mayo de 1995 había sido un paso importante en esa dirección y había allanado el camino para aumentar el entendimiento mutuo y la cooperación económica entre la Unión Europea y la ASEAN.Министры признали важное значение образования и обучения в области прав человека в целях поощрения и защиты прав человека и в этой связи приветствовали провозглашение Генеральной Ассамблеей года, начинающегося 10 декабря 2008 года, Международным годом обучения в области прав человека.
Los Ministros reconocieron la importancia de los Derechos a la Enseñanza y la Educación, para promover y proteger los derechos humanos, en ese sentido, acogieron la proclamación por la Asamblea General, del año que comenzó el 10 de diciembre de 2008 como Año Internacional del Derecho a la Enseñanza.Министры признали, что НРС, несущие основную ответственность за свое собственное развитие, будут и впредь осуществлять программы экономических реформ в соответствии с Программой действий и рекомендациями Среднесрочного глобального обзора хода осуществления Программы действий для НРС на 90- е годы.
Los Ministros reconocieron que los países menos adelantados, principales responsables de su desarrollo, seguirán aplicando programas de reforma económica de conformidad con el Programa de Acción y las recomendaciones del Examen Mundial de Mitad de Período de la Aplicación del Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio de 1990.Министры признали растущее значение сотрудничества Юг- Юг в нынешней международной экономической обстановке и подтвердили, что они одобряют сотрудничество Юг- Юг как стратегию, призванную поддержать усилия развивающихся стран в области развития, и как средство для увеличения удельного веса развивающихся стран в формирующейся сегодня глобальной экономике.
Los Ministros reconocen la importancia cada vez mayor de la cooperación Sur-Sur en el actual entorno económico internacional y reiteran su respaldo a esa cooperación como estrategia de apoyo a las iniciativas de desarrollo de los países en desarrollo y como medio de potenciar la participación de éstos en la nueva economía mundial.Министры признали, что глобальный характер изменения климата требует как можно более широкого сотрудничества всех стран и их участия в принятии действенных и надлежащих международных мер в соответствии с их общей, но дифференцированной ответственностью и с учетом их соответствующих возможностей и их социально-экономического положения.
Los Ministros reconocieron que el carácter mundial del cambio climático exigía la cooperación más amplia posible de todos los países y su participación en una respuesta internacional efectiva y apropiada, de conformidad con sus responsabilidades comunes pero diferenciadas, así como con sus capacidades y sus condiciones sociales y económicas respectivas.Министры признали существенный дисбаланс в производстве, обладании и торговле обычным оружием между индустриальными и неприсоединившимися странами и призвали к значительному сокращению производства, обладания и торговли обычным оружием индустриальными государствами в целях укрепления международного и регионального мира и безопасности.
Los Ministros reconocieron el desequilibrio significativo en la producción, posesión y comercio de armas convencionales entre los países industrializados y los no alineados, e hicieron un llamamiento en favor de una significativa reducción de la producción, posesión y comercio de armas convencionales por los Estados industrializados con miras a realzar la paz y la seguridad internacionales y regionales.Министры признали важное значение образования в области прав человека для поощрения и защиты прав человека и в этой связи приветствуют принятие консенсусом резолюции 6/ 10 Совета по правам человека, которая положила начало процессу разработки Декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека.
Los Ministros reconocieron la importancia de la educación sobre derechos humanos para la promoción y la protección de los derechos humanos y, al respecto, acogieron con agrado la aprobación por consenso de la resolución 6/10 del Consejo de Derechos Humanos, que entabló el proceso de elaboración de una declaración de las Naciones Unidas relativa a la educación y la capacitación sobre los derechos humanos.Министры признали, что резолюция 62/ 208 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющей обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций представляет собой согласованные на межправительственном уровне политические руководящие принципы для рассмотрения вопросов оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития;
Los Ministros reconocieron que la resolución 62/208 de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo constituye el marco normativo orientador acordado a escala intergubernamental a fin de abordar las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo;Министры признали, что осуществление в полном объеме Бангийских соглашений и Пакта о национальном примирении имеет существенно важное значение для обеспечения мира и национального примирения в Центральноафриканской Республике. Они приветствовали значительный прогресс, достигнутый правительством Центральноафриканской Республики в деле осуществления Бангийских соглашений и проведения крупных политических и экономических реформ.
Los ministros reconocieron que la plena ejecución de los Acuerdos de Bangui y del Pacto de Reconciliación Nacional era esencial para la paz y la reconciliación nacional en la República Centroafricana, y celebraron los avances importantes logrados por el Gobierno centroafricano en la ejecución de los Acuerdos de Bangui y el inicio de importantes reformas políticas y económicas.
