СЛЕДУЕТ ПРИЗНАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben reconocer
• debe reconocerse
• cabe reconocer
• es preciso reconocer
• es necesario reconocer
• hay que reconocer
• debemos admitir
• debe aceptar
• debe admitirse
• es preciso admitir
• conviene reconocer
• cabe admitir
• debería declararse
• debe aceptarse

Примеры использования Следует признать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вам следует признать, что самому Вам это не очень понравилось.
Debe admitir que a usted no le gustó nada.

Да, улики весьма убедительны, миссис Уокер, это следует признать.
Sí, la evidencia es convincente, Sra. Walker, debo admitirlo.

Следует признать надлежащую роль государства.
Además debía reconocerse la función que le correspondía al Estado.

В-четвертых, следует признать свободное право на заключение договоров.
En cuarto lugar, se debía reconocer la libertad contractual.

Следует признать языки коренных народов или меньшинств.
Deben reconocerse los idiomas de los pueblos indígenas o minorías.

С другой стороны, следует признать, что женщины сами недостаточно инициативны.
Por otro lado, es preciso admitir la falta de iniciativa de las propias mujeres.

Следует признать, что это слишком упрощенное сравнение.
Preciso es reconocer que este contraste es algo exagerado.

Российским властям следует признать и поддерживать вклад НПО в предоставление правовой помощи.
The Russian authorities should recognize and support the contribution of NGOs in providing legal aid.

Следует признать, что дело не только в экономических факторах.
Hay que reconocer que no solo influyen factores económicos.

Комитету следует признать реалии ситуации в каждой территории.
La Comisión debe aceptar la realidad de la situación en cada territorio.

Следует признать, что его сотрудники добились выдающихся успехов.
Hay que reconocer que su historial de éxito es sobresaliente.

Ирландии следует признать в своем законодательстве права на здоровье и жилище.
Irlanda debía reconocer en la legislación los derechos a la salud y la vivienda.

Следует признать, что сохранение простоты- весьма нелегкая задача.
Hay que reconocer que la simplicidad es muy difícil de preservar.

Комиссии следует признать, что ее роль заключается в том, чтобы сделать мир совершеннее.
La Comisión debe aceptar que su función consiste en mejorar la situación existente.

Следует признать, что театральная деятельность сосредоточена в Риге.
Hay que reconocer que la actividad teatral se concentra en Riga.

Однако следует признать, что коэффициент разводимости в Эстонии все еще высок.
Sin embargo, debe admitirse que la tasa de divorcio aún es alta en Estonia.

Следует признать, что нищета является одним из нарушений прав человека.
La pobreza debía reconocerse como una violación de los derechos humanos.

Следует признать, что случай с Косово является особым во многих отношениях.
Debe admitirse que la situación de Kosovo es especial en muchas formas.

Следует признать, что лишь два критерия из трех носят структурный характер.
Hay que reconocer que sólo dos de ellos son de tipo estructural.

Следует признать важность достойной работы и образования для женщин.
Habría que reconocer la importancia de un trabajo digno y de la educación para la mujer.

Следует признать особые гуманитарные проблемы, порождаемые суббоеприпасами.
Deben reconocerse los problemas humanitarios especiales que plantean las submuniciones.

Следует признать, что семь лагерей были закрыты без каких-либо серьезных инцидентов.
Hay que reconocer que siete de los campamentos se cerraron sin incidentes graves.

Следует признать, что все указанные источники не имеют одинаковой правовой ценности.
Hay que reconocer que las fuentes citadas no tienen todas jurídicamente el mismo valor.

Следует признать, что сегодня наша всемирная Организация не отражает современные реальности.
Debemos aceptar que la Organización mundial ya no es representativa de la realidad actual.

Следует признать, что средства, направляемые на научно-исследовательскую деятельность, минимальны.
Hay que reconocer que los fondos asignados a la investigación son ínfimos.

Следует признать применимость некоторых минимальных процессуальных гарантий ко всем иностранцам.
Deben reconocerse ciertas garantías procesales mínimas a todos los extranjeros por igual.

Следует признать разнообразные нужды женщин в рамках сектора дошкольного образования;
Que se reconocieran las distintas necesidades de las mujeres en el sector de la enseñanza preescolar.

Следует признать, что создание систем социальной защиты является непростой задачей.
Hay que reconocer que el establecimiento de regímenes de protección social no es tarea sencilla.

Следует признать, что для многих стран миграция представляет новую область административной деятельности.
Hay que reconocer que para muchos países la migración es un nuevo ámbito administrativo.

Следует признать, что использование такого описания до сих пор не вполне удовлетворительно.
Hay que reconocer que hasta ahora esa descripción no ha resultado plenamente satisfactoria.