ПРИЗНАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reconocer
• admitir
• aceptar
• considerar
• declarar
• el reconocimiento
• confesar
• reconozcan
• reconozca
• reconociera
• acepte
• acepten
• aceptara
• declare
• admites
• admita
• considere
• consideren
• declarara
• considerara
• declarase

Примеры использования Признать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О, теперь ты хочешь это признать.
Oh, ahora lo admites.

Должна признать, вы меня впечатлили.
Tendré que admitir… estoy impresionada.

Почему бы тебе просто не признать это?
¿Por qué simplemente no lo admites?

Должна признать… забавно видеть тебя такой.
Tengo que admitir… es divertido verte así.

Ты слишком упрям, чтобы признать это.
Pero eres tan terco que no lo admites.

Ну, вы должны признать: это был нехилый прыжок.
Bueno, debéis admitir… que es un buen salto.

Почему бы тебе просто не признать, что он бандит?
¿Por qué no admites que es un gángster?

Ты должен признать… отчет не имеет смысла.
Tienes que admitir… que el informe no tiene sentido.

Почему бы тебе просто не признать, что я нужен тебе?
¿Por qué no admites que me necesitas?

Должен признать, я рассчитывал не на такую встречу.
Tengo que admitir… que no es lo que esperaba.

Почему бы тебе просто не признать, что она симпатичная?
¿Por qué no admites que es atractiva?

И я пришла попросить брата признать правду.
Y he venido aquí para pedirle a mi hermano que admita la verdad.

Почему бы тебе просто не признать, что ты ничего не знаешь?
¿Por qué no admites que no lo sabes todo?

Должен признать… историк внутри меня заинтригован.
Tengo que admitir… que el historiador que llevo dentro está intrigado.

Почему бы тебе просто не признать, что ты сделала это?
¿Por qué, simplemente no admites que lo hiciste?

Может, Ротмен выбил информацию из тебя. А ты не хочешь это признать.
Quizá te lo sacó Rothman, y simplemente no lo admites.

Почему бы просто не признать, что тебе нравится ее общество?
Por qué no admites que te gusta tenerla cerca?

Должен признать… мы правда думали, что поймали тебя в этот раз.
Tengo que admitir… realmente pensé que te teníamos esta vez.

Но теперь я должен признать… что вы двое хороши вместе.
Pero ahora tengo que admitir… que juntos sois geniales.

Должна признать, не думала, что у тебя все еще в аналоговом виде.
Tengo que admitir… que no te imaginaba con cosas tan analógicas.

Так почему бы тебе не признать, что ты хочешь спросить о Пенни?
¿Por qué no admites que me quieres preguntar por Penny?

Должен признать, что мне нравится быть взрослым по многим причинам.
Tengo que confesar que, por alguna razón, disfruto de ser adulto.

Почему бы тебе просто не признать, что тебе нравится быть подонком?
¿Por qué no admites simplemente que te gusta ser malo?

Хотя должен признать для такого силача у тебя недостаток лица качка.
Aunque tengo que admitir… que para ser tan fuerte, no pareces el típico cachas.

Почему бы тебе просто не признать, что ты не любишь со мной летать?
¿Por qué no admites simplemente que no te gusta volar conmigo?

Должен признать, после всех историй, я ожидал от вас чего-то… большего.
Tengo que admitir… Después de todas las historias, creía que seríais… algo más.

Когда же пора выбрасывать полотенце? Признать безнадежный случай безнадежным?
¿Cuándo tiras la toalla, admites que una causa perdida es solo eso?

Заставим Макса признать, что он не сказал Хелен про наркоту.
Haremos que Max admita que no le dijo a Helen que esa cosa tenía algo raro.

Должен признать, меня отчасти к этому подвигла американская система налогообложения.
Debo confesar, Me motivó en parte por el sistema fiscal estadounidense.

Должен признать… меня впервые одурачили, будучи практически без сознания.
Tengo que admitir… la primera vez que alguien me hizo algo mientras estaba inconsciente.