ПРИЗНАТЬ КОМПЕТЕНЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• reconocer la competencia
• aceptar la competencia
• aceptar la jurisdicción
• reconozcan la competencia
• acepten la competencia
• aceptaran la competencia
• aceptara la competencia
• reconocieran la competencia
• reconocería la competencia

Примеры использования Признать компетенцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно призывает правительство также признать компетенцию Комитета в соответствии со статьей 31.
Insta al Gobierno a que acepte la competencia del Comité también con arreglo al artículo 31.

Изучить возможность подписания и ратификации МКНИ и признать компетенцию ее Комитета( Аргентина);
Estudiar la posibilidad de firmar y ratificar la CPED y aceptar la competencia de su Comité(Argentina);

Присоединиться к КНИ и признать компетенцию органа, осуществляющего мониторинг за ее соблюдением( Уругвай);
Adherirse a la CPED y aceptar la competencia de su órgano de vigilancia(Uruguay);

Продолжать усилия по подготовке к ратификации МКНИ и признать компетенцию ее Комитета( Аргентина);
Proseguir los esfuerzos encaminados a ratificar la CPED y aceptar la competencia de su Comité(Argentina);

Собирается ли государство- участник признать компетенцию Комитета в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции?
¿Tiene previsto el Estado parte aceptar la competencia del Comité definida en los artículos 21 y 22 de la Convención?

Отказ албанцев признать компетенцию Республики Сербии в вопросе о преподавании на албанском языке;
La negativa de los albaneses a reconocer la competencia de la República de Serbia en la cuestión de la instrucción en idioma albanés;

По мнению авторов СП6, необходимо в срочном порядке признать компетенцию Комитета по насильственным исчезновениям.
Para la JS6, el reconocimiento de la competencia del Comité contra la Desaparición Forzada es urgente y necesario.

Она призвала также Колумбию ратифицировать Конвенцию как можно скорее и признать компетенцию Комитета по статье 31.
También alentó a Colombia a que ratificara la Convención lo antes posible y aceptara la competencia del Comité de conformidad con el artículo 31.

Он просит государства- участники признать компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения, представляемые частными лицами или в их интересах.
Pide a los Estados partes que reconozcan la competencia del Comité para recibir y examinar las comunicaciones presentadas por particulares o en nombre de estos.

Что касается слияния или объединения трибуналов, то, на их взгляд, Организация Объединенных Наций может, при желании, признать компетенцию АТМОТ.
En cuanto a la unificación o fusión de los dos tribunales, consideraban que las Naciones Unidas podían aceptar la jurisdicción del TAOIT si lo desearan.

Наконец, Украина призывает все государства признать компетенцию Международной комиссии по установлению фактов, которой она придает важное значение.
Por último, Ucrania exhorta a todos los Estados a que reconozcan la competencia de la Comisión Internacional de Encuesta, lo que considera de gran importancia.

Секретариат Комиссии направил письмо с призывом ко всем государствам, которые еще не сделали этого, признать компетенцию Комиссии.
La secretaría de la Comisión envió una carta a todos los Estados que todavía no habían reconocido la competencia de la Comisión instándolos a que lo hicieran.

Председатель- Докладчик предложил всем государствам ратифицировать Конвенцию и признать компетенцию Комитета согласно статьям 31 и 32.
El Presidente-Relator también invitó a todos los Estados a que ratificaran la Convención y a que aceptaran la competencia del Comité para lo dispuesto en los artículos 31 y 32.

В этой связи Австрия настоятельно призывает государства признать компетенцию Комиссии и соблюдать Дополнительные протоколы и нормы гуманитарного права в целом.
Por consiguiente, Austria insta a los Estados a que acepten la competencia de la Comisión y a que se adhieran a los Protocolos adicionales y a las normas de derecho humanitario en general.

Кроме того, он рекомендовал государствам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию и/ или признать компетенцию Комитета рассматривать сообщения от лиц.
Estimuló además a los Estados que aún no lo hubieran hecho a que ratificaran la Convención y/o aceptaran la competencia del Comité para examinar comunicaciones individuales.

Кроме того, Марокко было рекомендовано признать компетенцию Комитета против пыток( КПП) получать межгосударственные и индивидуальные жалобы и дать согласие на процедуры проведения расследований11.
También fue alentado a reconocer la competencia del Comité contra la Tortura(CAT) para recibir quejas entre los Estados y de particulares, y a aceptar procedimientos de investigación.

Он также призвал государства, еще не сделавшие этого, ратифицировать Конвенцию и/ или признать компетенцию Комитета касательно рассмотрения индивидуальных ходатайств.
También alentó a los Estados que aún no lo habían hecho a que ratificaran la Convención y/o aceptaran la competencia del Comité para examinar comunicaciones individuales.

Аналогичным образом Аргентина готова признать компетенцию Комитета по Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Del mismo modo, la Argentina se comprometía a reconocer la competencia del Comité de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Он также призвал государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию и/ или признать компетенцию Комитета рассматривать индивидуальные сообщения.
También alentó a los Estados que aún no lo habían hecho a que ratificaran la Convención y/o aceptaran la competencia del Comité para examinar las comunicaciones individuales.

Оратор также настоятельно призывает государства- участники Конвенции признать компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации по рассмотрению индивидуальных сообщений.
Exhorta igualmente a los Estados partes de la Convención a que reconozcan la competencia del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial para examinar las comunicaciones individuales.

Организация регулярно настоятельно призывает власти разных государств ратифицировать Конвенцию без оговорок и признать компетенцию Комитета в соответствии со статьями 31 и 32 Конвенции.
Exhorta periódicamente a las autoridades estatales a que ratifiquen la Convención sin reserva alguna y reconozcan la competencia del Comité con arreglo a los artículos 31 y 32 de la Convención.

Аргентина попросила Израиль рассмотреть возможность подписать и ратифицировать Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений и признать компетенцию соответствующего Комитета.
La Argentina pidió a Israel que estudiara la posibilidad de firmar y ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y que aceptara la competencia de su Comité.

Правительство Судана проинформировало Группу экспертов о своем безоговорочном отказе признать компетенцию Международного уголовного суда в том, что касается расследования дел в Судане.
El Gobierno del Sudán informó al Grupo de Expertos de su rechazo inequívoco a aceptar la jurisdicción de la Corte Penal Internacional para investigar casos en el Sudán.

Изучить возможность ратификации Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений, а также признать компетенцию соответствующего комитета( Аргентина);
Considerar la posibilidad de ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y también aceptar la competencia del comité correspondiente(Argentina);

Продолжать свои усилия, направленные на достижение ратификации МКНИ, и признать компетенцию Комитета по насильственным исчезновениям( Аргентина);
Perseverar en la labor emprendida para ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y aceptar la competencia del Comité contra la Desaparición Forzada(Argentina);

В 2009 году Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям( РГННИ) настоятельно призвала Марокко ратифицировать КНИ и признать компетенцию Комитета по насильственным исчезновениям.
En 2009, el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias(WGEID) instó a Marruecos a que ratificara la CED y reconociera la competencia del Comité contra la Desaparición Forzada.

Направить постоянное приглашение в адрес специальных процедур Совета по правам человека и признать компетенцию договорных органов в процедурах подачи и рассмотрения жалоб, исследования обстоятельств дела и неотложных действий( Коста-Рика);
Cursar una invitación permanente a los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y aceptar la competencia de los órganos de tratados en los procedimientos de denuncia, investigación y acción urgente(Costa Rica);

Аргентина предложила государству рассмотреть вопрос о ратификации КНИ и признать компетенцию Комитета по насильственным исчезновениям.
La Argentina invitó al Estado a que considerara la posibilidad de ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y aceptar la competencia del Comité contra la Desaparición Forzada.

В соответствии со статьями 31 и 32 КНИ признать компетенцию соответствующего наблюдательного органа получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц и государств, утверждающих, что они стали жертвами нарушений положений Конвенции( Уругвай);
De conformidad con los artículos 31 y 32 de la CED, reconocer la competencia del órgano de supervisión respectivo para recibir y examinar las comunicaciones presentadas por personas y Estados que aleguen ser víctimas de violaciones de las disposiciones de la Convención(Uruguay);

В предыдущем докладе Управление Верховного комиссара рекомендовало колумбийскому государству признать компетенцию Комитета против пыток и Комитета по ликвидации расовой дискриминации, с тем чтобы можно было рассматривать сообщения о нарушении этих договоров.
En su informe anterior la Alta Comisionada recomendó al Estado colombiano reconocer la competencia del Comité contra la Tortura y del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, a fin de que puedan examinar comunicaciones por la violación de esos tratados.