КОМПЕТЕНЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• competencia
• jurisdicción
• competente
• ámbito
• competencias
• competentes

Примеры использования Компетенцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В компетенцию КОНИСИТ входит следующее:.
La atribuciones del CONICIT son las siguientes:.

Это не входит в твою компетенцию, Мария- Антуанетта?
¿Eso no entra en tu ámbito, María Antonieta?

В результате проведения этого обзора были внесены изменения в компетенцию Фонда.
Como resultado de este examen, se revisó el mandato del Fondo.

Это ограничивает компетенцию иностранного представителя.
Eso limita la autoridad del representante extranjero.

Следует отметить особую компетенцию этих судов.
Debe subrayarse una competencia específica de estos tribunales.

В принципе этот вопрос не должен входить в компетенцию Суда.
En principio, esto no debería entrar en el ámbito de la competencia de la Corte.

Она явно не входит в компетенцию Совета Безопасности.
Es obvio que este tema no se incluye en el mandato del Consejo de seguridad.

Отдельные государства, в которых замораживание активов входит в компетенцию исполнительной власти.
Estados seleccionados con facultades ejecutivas para congelar bienes.

Финансовые ведомости входят в компетенцию Директора- исполнителя.
Los estados financieros son responsabilidad del Director Ejecutivo.

ЛСМА оценил эти действия ответчика и признал свою компетенцию.
La Corte de Arbitraje Internacional de Londres evaluó las actuaciones del demandante y se declaró competente.

Физическое воспитание и спорт входят в компетенцию министерства культуры.
El Ministerio de Cultura se encarga de la aptitud física y el deporte.

В результате было решено, что выпускать такие декларации входит в компетенцию Комиссии.
Se decidió que la Comisión tiene la responsabilidad de publicar una declaración a tal efecto.

Вынесение вотума недоверия входит в компетенцию Национального собрания( статья 61).
La moción de censura es prerrogativa de la Asamblea Nacional(artículo 61).

Назначение представителей- резидентов ПРООН по-прежнему входит в компетенцию Администратора ПРООН.
El nombramiento del representante residente del PNUD sigue correspondiendo al Administrador de PNUD.

В компетенцию Комитета не входит обсуждение правовых вопросов; это- задача Конференции Сторон.
No correspondía al Comité examinar cuestiones jurídicas, dado que esa función le competía a la Conferencia de las Partes.

Наша страна считает, что эти вопросы не входят в компетенцию Совета Безопасности.
Nuestro país considera que no corresponde al Consejo de Seguridad ocuparse de estos temas.

Г-н Гайе считает странным, что военные суды продолжают рассматривать вопросы, которые явно входят в компетенцию гражданских судов.
El Sr. Gaye dice que es raro que los tribunales militares sigan ocupándose de asuntos que claramente pertenecen al ámbito de los tribunales civiles.

Семейное законодательство обычно считается подпадающим под компетенцию национального законодательства.
Se suele considerar que las disposiciones sobre la familia corresponden al ámbito de la legislación nacional.

Создание условий для распространения общественной информации на языках национальных меньшинств и с использованием их алфавита входит в компетенцию Автономного края Воеводина.
La provincia autónoma de Vojvodina es competente para establecer las condiciones de la información pública en los idiomas y alfabetos de las minorías nacionales.

Малколм…- Позволь нацепить изысканный чепчик на твою компетенцию и заткнуть сральник смазанным конским хером.
Permítame sacar un elegante sombrero de la guerra civil y metérselo a tu"ámbito" por el culo junto con una verga de caballo.

Г-н ХАМИДОВ( Таджикистан) говорит, что такие вопросы входят в основном в компетенцию Генерального прокурора.
El Sr. KHAMIDOV(Tayikistán) dice que estos asuntos corresponden principalmente al ámbito del Fiscal General.

Считается, что наблюдательный договорный орган имеет компетенцию, необходимую" для выполнения возложенных на него функций".
Se reconoce que un órgano de vigilancia de la aplicación de un tratado es competente" a los efectos de cumplir las funciones que tenga asignadas".

Это заседание помогло разработать всеобъемлющее видение вопроса, который ранее входил в компетенцию Совета Безопасности.
Esa reunión nos ayudó a obtener un panorama general de la cuestión, que hasta entonces había estado restringida al ámbito del Consejo de Seguridad.

Такие обязательства должны надлежащим образом входить в исключительную компетенцию Генеральной Ассамблеи, укрепляя тем самым ее центральную роль в Организации.
Esas responsabilidades deberían haber correspondido únicamente al ámbito de la Asamblea General, y haber fortalecido así su posición central en la Organización.

Государства- участники, которые при ратификации или присоединении заявили, что они не признают компетенцию комитета, предусмотренную статьей 20.
ESTADOS PARTES QUE HAN DECLARADO, EN EL MOMENTO DE RATIFICAR LA CONVENCIÓN O ADHERIRSE A ELLA, QUE NO RECONOCEN LA COMPETENCIA DEL COMITÉ PREVISTA EN EL.

Некоторые вопросы, относящиеся к этому все более широкому спектру глобальных вопросов, входят в компетенцию других международных учреждений в системе Организации Объединенных Наций.
Parte de esa creciente gama de cuestiones mundiales está incluida también en el ámbito de otras instituciones internacionales del sistema de las Naciones Unidas.

Относительно функционирования этих судов государство- участник предлагает членам Комитета обратиться к информации о судебных органах, в компетенцию которых входят вопросы, затрагиваемые Конвенцией.
En relación con el funcionamiento de estos tribunales, el Estado parte remite al Comité a la información relativa a las autoridades judiciales competentes en las materias de que trata la Convención.

Случаи обжалования фактов применения пытки во время содержания под стражей входят в компетенцию судьей, занимающихся рассмотрением основного дела.
En caso de alegación por tortura bajo detención legal, el juez competente será el que conoce en la causa principal.

Замечания, касающиеся вопросов политики, не были учтены, поскольку такого рода вопросы входят в компетенцию Конференции Сторон и не рассматриваются Комитетом.
No se incluyeron las observaciones relativas a cuestiones de política dado que éstas recaían en el ámbito de la Conferencia de las Partes y no del Comité.

В результате, ключевая политическая область реформы Организации Объединенных Наций подпадает под компетенцию государств- членов и поэтому требует их согласованных усилий.
Por consiguiente, la esfera política clave de la reforma de las Naciones Unidas cae dentro del ámbito de los Estados Miembros y, por ende, requiere sus esfuerzos concertados.