ИСКЛЮЧИТЕЛЬНУЮ КОМПЕТЕНЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• competencia exclusiva
• competencias exclusivas

Примеры использования Исключительную компетенцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она должна сохранять исключительную компетенцию в этой сфере.
Debe mantener la competencia exclusiva en esa esfera.

Для каждой из этих организаций определены нормативные рамки, устанавливающие их исключительную компетенцию.
Cada una de esas organizaciones contaba con un marco normativo de competencias exclusivas.

Поэтому утрата или лишение гражданства также входят в исключительную компетенцию государства.
Por consiguiente, la pérdida o la privación de la nacionalidad también se encuadran dentro de la competencia exclusiva del Estado.

Для рассмотрения дел, подпадающих под исключительную компетенцию районов, районные суды имеют специальные отделения.
En los casos de competencia exclusiva de los distritos, los tribunales tendrían divisiones especiales.

Кроме того, роль Суда в развитии международного правового порядка может рассматриваться без вмешательства в исключительную компетенцию этого Суда.
Además, se pueden hacer comentarios sobre el papel que desempeña la Corte en la promoción del orden jurídico internacional, sin interferir en su competencia exclusiva.

Взаимоотношения между правительством и гражданским обществом входят в исключительную компетенцию правительств стран, в которых осуществляются программы;
La relación entre los gobiernos y la sociedad civil es competencia exclusiva de los gobiernos nacionales de los países en que se ejecuta el Programa;

Кроме того, она имеет исключительную компетенцию в вопросах бюджета, поскольку принимает закон о выполнении бюджета и утверждает бюджет.
Asimismo, la Cámara posee la competencia exclusiva en materia presupuestaria, porque la aprobación de la Ley presupuestaria y la votación del presupuesto son facultades suyas exclusivas..

Было также высказано мнение, что статья 18 предоставляет третьим государствам контроль над вопросами, которые входят в исключительную компетенцию затрагиваемых государств.
También se dijo que el artículo 18 daba a terceros Estados control sobre cuestiones que eran de la competencia exclusiva de los Estados partes en la sucesión.

Кроме того, она имеет исключительную компетенцию в вопросах бюджета, поскольку принимает закон о выполнении бюджета и утверждает бюджет.
Asimismo, la Cámara posee competencia exclusiva en materia presupuestaria, porque la aprobación de la ley de cuentas presupuestarias y la votación del presupuesto son facultades suyas exclusivas..

Кроме того, проект статей касается вопросов весьма технического свойства, которые, как считается, обычно подпадают под исключительную компетенцию внутригосударственного законодательства каждой страны.
Además, el proyecto de artículos versa sobre cuestiones muy técnicas que normalmente se consideran de la competencia exclusiva de la legislación interna de cada país.

Таким образом, пожелание признать за Международным трибуналом исключительную компетенцию, которое выражалось как жертвами, так и подозреваемыми в совершении актов геноцида лицами, не будет удовлетворено.
Por consiguiente, el deseo de atribuir al Tribunal Internacional una jurisdicción exclusiva, deseo compartido tanto por las víctimas como por los presuntos culpables del genocidio.

Эта Палата имеет также исключительную компетенцию в том, что касается предоставления натурализации, уголовной и гражданской ответственности министров, а также установления численности вооруженных сил.
La Cámara tiene también competencia exclusiva en lo que respecta a la concesión de la naturalización, la responsabilidad penal y civil de los ministros y la fijación del contingente del ejército.

Пункт 2 проекта статьи 57 касается случая региональной организации по экономической интеграции, которой входящие в нее члены передают исключительную компетенцию в отношении определенных вопросов.
El párrafo 2 del proyecto de artículo 57 se refería al caso de una organización de integración económica regional a la que sus miembros habían transferido competencias exclusivas con respecto a determinadas materias.

Государство имеет исключительную компетенцию по таким вопросам, как регулирование основных условий, гарантирующих равенство всех граждан Испании в области осуществления их конституционных прав и обязанностей.
El Estado tiene competencia exclusiva sobre las siguientes materias: la regulación de las condiciones básicas que garanticen la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de los derechos y en el cumplimiento de los deberes constitucionales.

Нуждается в дифференциации и правило о неизменности квалификации( статья 64) в зависимости от преступлений: к преступлениям, входящим в исключительную компетенцию МУС, было бы необоснованно применять данное правило.
También precisa de diferenciación el principio de especialidad(art. 64) en función del crimen; a los crímenes comprendidos en la competencia exclusiva del Tribunal penal internacional no se justificaría aplicar dicho principio.

В своем ответе от 11 мая 1998 года на имя Генерального секретаря Дания сообщила, что после присоединения к Европейскому союзу( ЕС) управление рыбными ресурсами вошло в исключительную компетенцию ЕС.
En su respuesta al Secretario General de 11 de mayo de 1998, Dinamarca informó que desde que había ingresado en la Unión Europea(UE) la ordenación de los recursos pesqueros se había convertido en una competencia exclusiva de la UE.

Государства заключают сотни международных соглашений о передвижении лиц через свои границы. При этом вопросы, которые сначала входили в их исключительную компетенцию, начинают регулироваться положениями этих договоров.
Los Estados han suscrito cientos de acuerdos internacionales relativos a la circulación de personas a través de sus fronteras, a raíz de lo cual asuntos que inicialmente habían sido de su exclusiva competencia pasaron a estar regulados por las disposiciones de dichos tratados.

В соответствии с Законом от 29 июня 1995 года о внесении поправок в Уголовно-процессуальный кодекс решения о применении предварительного заключения передаются в исключительную компетенцию судов.
De conformidad con la ley de 29 de junio de 1995 sobre la enmienda del Código de Procedimiento Penal, las decisiones relativas a la detención provisional se han confiado a la competencia exclusiva de los tribunales.

В проекте четко определяется, что<< управляющая держава>gt; сохраняет все атрибуты суверенитета над рассматриваемой территорией и получает исключительную компетенцию в жизненно важных областях, имеющих непосредственное отношение к национальному суверенитету.
En el proyecto se precisa, en efecto, que la" Potencia administradora" conservará todos los atributos de la soberanía sobre el territorio considerado y se le confirman competencias exclusivas en esferas vitales de la soberanía nacional.

Кувейт считает, что статью 4 следует переформулировать и включить в нее выражение<< определяемое законодательством государства>gt;, поскольку вопросы гражданства попрежнему входят в исключительную компетенцию государств.
Kuwait considera que debe volverse a redactar el artículo 4, de modo que incluya la expresión" determinada con arreglo a la legislación del Estado", puesto que las cuestiones de nacionalidad siguen siendo de competencia exclusiva de los Estados.

Он также ссылается на направленное в АКПЧН письмо от 6 февраля 2003 года, в котором правительство признает разделение власти в стране и исключительную компетенцию судебной ветви власти в отношении таких вопросов, как хабеас корпус.
También invoca una carta de 6 de febrero de 2003 dirigida a la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, en la que el Gobierno reconocía la separación de los poderes en el país y la competencia exclusiva del poder judicial en cuestiones como el hábeas corpus.

Контртеррористической группой службы судебной полиции, Полицейских сил Великого Герцогства, ведущей расследование под наблюдением прокурора при окружном суде Люксембурга и имеющей исключительную компетенцию в вопросах терроризма, и.
La Unidad antiterrorista del Servicio de Policía Judicial de la Policía del Gran Ducado, que lleva a cabo investigaciones bajo la supervisión del Ministerio Público del Tribunal de distrito de Luxemburgo que tiene competencia exclusiva en materia de terrorismo, y.

Совет имеет исключительную компетенцию принимать решения, касающиеся вопросов карьеры членов судебной власти( продвижения по службе, перемещений, взысканий), их дисциплинарной ответственности и их защиты от любых действий, наносящих ущерб их независимости и непредвзятости.
El Consejo posee la competencia exclusiva de adoptar decisiones sobre la carrera de los miembros del poder judicial(promociones, traslados, sanciones), su responsabilidad disciplinaria y su defensa ante cualquier acto que perjudique su independencia o su imparcialidad.

Сотрудникам югославской таможни и иммиграционной службы должна быть немедленно предоставлена возможность выполнять их обязанности, поскольку эти обязанности входят в исключительную компетенцию союзных органов власти Союзной Республики Югославии.
Deben crearse las condiciones que permitan a los funcionarios de aduanas y de inmigración yugoslavos desempeñar sus funciones inmediatamente, ya que esas funciones son competencia exclusiva de las autoridades federales de la República Federativa de Yugoslavia.

Если такой орган будет иметь исключительную компетенцию, проблема применимости или неприменимости правила non bis in idem не возникнет, поскольку в этом случае, пока чисто теоретически, всякий другой орган будет просто некомпетентен рассматривать дело, входящее в компетенцию международного уголовного суда.
En el caso en que esa jurisdicción tuviera competencia exclusiva, el problema de la aplicabilidad o inaplicabilidad del principio de non bis in idem carece de razón de ser, porque en ese caso, puramente hipotético por el momento, toda otra jurisdicción sería incompetente para conocer de un asunto que correspondiera a la competencia de la jurisdicción penal internacional.

Однако необходимо также учесть, что в статье 1 того же закона( постановление 11- 97) говорится, что" обеспечение общественной безопасности- это одна из важнейших функций, входящих в исключительную компетенцию государства, и с этой целью создается Национальная гражданская полиция".
Sin embargo, también se debiera considerar que el artículo 1 de la misma Ley(Decreto 11-97) expresa que“la Seguridad Pública es un servicio esencial de competencia exclusiva del Estado y para ese fin se crea la Policía Nacional Civil”.

Ряд членов Комиссии поддержали пункт 2 проекта статьи 57, где говорится о контрмерах, принимаемых против ответственной международной организации региональной организацией по экономической интеграции по просьбе потерпевшего члена этой организации, который передал этой организации исключительную компетенцию в отношении определенных вопросов.
Algunos miembros apoyaron el párrafo 2 del artículo 57, relativo a las contramedidas tomadas contra una organización internacional responsable por una organización de integración económica a petición de un miembro lesionado que hubiera transferido a esa organización la competencia exclusiva respecto de determinadas materias.

Выявление жертв торговли людьми входит в исключительную компетенцию Агентства по координации защиты жертв торговли людьми, тогда как предоставление крова и ухода за жертвами торговли людьми осуществляется посредством координации работы Агентства с работой центров социального обеспечения, организаций гражданского общества и международных организаций.
La detección de las víctimas de la trata de personas es competencia exclusiva del Organismo de Coordinación y Protección de las Víctimas de la Trata, mientras que el alojamiento y la atención de dichas víctimas se proporcionan mediante la coordinación del Organismo con centros de asistencia social, organizaciones de la sociedad civil y organizaciones internacionales.

Мы вновь выражаем соболезнование семьям погибших и призываем к активизации международного сотрудничества в области предотвращения этой угрозы и борьбы с ней. Мы также призываем провести международную конференцию по вопросу борьбы с терроризмом под эгидой Организации Объединенных Наций, чью исключительную компетенцию в сфере поддержания международного мира и безопасности нам необходимо вновь решительно подтвердить.
Al reiterar nuestras condolencias a las familias de las víctimas, exhortamos a que exista una mayor cooperación internacional para prevenir y combatir esta amenaza y se convoque una conferencia internacional sobre el terrorismo bajo los auspicios de las Naciones Unidas, cuya competencia exclusiva en materia de paz y seguridad internacionales es necesario reafirmar cada vez más.

Что в состав ГФР входят магистраты прокуратуры Люксембурга, имеющей исключительную компетенцию в вопросах терроризма, с одной стороны, и сотрудники судебной полиции Полицейских сил Великого Герцогства, с другой стороны, обмен информацией для целей следствия и судебного преследования лиц, подозреваемых в терроризме, осуществляется непосредственно между двумя этими учреждениями.
Como la CRF/FIU está compuesta por fiscales de Luxemburgo, que tienen competencia exclusiva en materia de terrorismo, por una parte, y oficiales de la policía judicial de la Policía del Gran Ducado, por la otra, el intercambio de información a los fines de la investigación y las actuaciones judiciales contra personas sospechosas de terrorismo se lleva a cabo de forma directa entre las dos instituciones.