ПРИЗНАЕТСЯ КОМПЕТЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reconoce la competencia
• reconocer la competencia

Примеры использования Признается компетенция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В статье 125 Уголовно-процессуального кодекса за алжирскими судами признается компетенция рассматривать транснациональные преступления.
De hecho, el artículo 125 del Código de procedimiento penal reconoce a los tribunales argelinos la competencia para conocer de un crimen transnacional.

В Факультативном протоколе не признается компетенция Комитета давать толкование статьи 1, которое отличается от формулировки, согласованной государствами- участниками.
El Protocolo Facultativo no reconoce al Comité competencia para hacer una interpretación del artículo 1 que se aparte de la fórmula convenida por los Estados partes.

Комитет приветствует сделанное 3 сентября 1996 года заявление, в котором признается компетенция Комитета в соответствии со статьями 21 и 22, и снятие оговорки к статье 20.
Celebra la formulación de las declaraciones en que se reconoce su competencia a tenor de los artículos 21 y 22 y la retirada de la reserva con respecto al artículo 20.

Комитет с удовлетворением отметил, что в конституции признается компетенция Национального конгресса в отношении принятия законов позитивного характера в целях обеспечения равенства возможностей для женщин и равного отношения к женщинам.
El Comité tomó nota con satisfacción de que en la Constitución se reconociera la competencia del Congreso Nacional para adoptar leyes de acción positiva que garanticen la igualdad de oportunidades y de trato.

По состоянию на 31 июля 2004 года лишь 45 стран сделали заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, в которой признается компетенция Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц.
Al 31 de julio de 2004, sólo 45 países habían hecho la declaración de conformidad con el artículo 14 de la Convención, reconociendo la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones presentadas por personas o por grupos de personas a título individual.

В этой связи следует напомнить, что в Конституции признается компетенция судов обычного права или исламских судов в рассмотрении вопросов, имеющих личный характер, таких как вопросов брака, развода и наследования.
Cabe recordar, en este sentido, que la Constitución reconoce la competencia de los tribunales de derecho consuetudinario o islámico para entender en cuestiones de carácter personal, como el matrimonio, el divorcio y la sucesión.

Будет начата процедура присоединения Марокко к первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, в котором признается компетенция Комитета по правам человека принимать индивидуальные сообщения.
Se comenzará el proceso de adhesión de Marruecos al primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que se reconoce la competencia del Comité de Derechos Humanos para recibir comunicaciones individuales.

Этим законом вводится общий запрет дискриминации и признается компетенция Европейского суда по правам человека принимать жалобы по мотивам дискриминации при пользовании любыми правами, закрепленными законодательством.
En ese protocolo se establece una prohibición general de discriminación y se reconoce la competencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos para recibir alegaciones basadas en la discriminación del goce de cualquier derecho previsto por la ley.

Информацию, представленную представителями государства- участника о том, что правительство Грузии предлагает сделать заявления, в которых признается компетенция Комитета в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции.
La información suministrada por los representantes del Estado Parte de que el Gobierno de Georgia tiene intenciones de formular declaraciones en que se reconozca la competencia del Comité según lo dispuesto en los artículos 21 y 22 de la Convención.

Кроме того, Государство Израиль не сделало заявление в поддержку статей 21 и 22 Конвенции, в которых признается компетенция Комитета получать и рассматривать жалобы от государств- Сторон или от отдельных лиц, соответственно.
Además, el Estado de Israel no se declaró favorable a los artículos 21 y 22 de la Convención, por los que se reconoce la competencia del Comité para recibir y examinar las comunicaciones enviadas por otros Estados Partes o por particulares.

Он сделал вывод о том, что в статье 1 Факультативного протокола за Комитетом признается компетенция получать сообщения отдельных лиц, заявляющих, что они являются жертвами нарушения какого-либо из прав, провозглашенного в Пакте, и подпадают под юрисдикцию государства- участника.
A juicio del Comité, el artículo 1 del Protocolo Facultativo le reconoce la competencia de recibir y examinar comunicaciones de personas que aleguen ser víctimas de una violación de cualquiera de los derechos enunciados en el Pacto, y que se hallen bajo la jurisdicción del Estado parte.

Статья 14 Конвенции вступила в силу 3 декабря 1982 года после сдачи на хранение Генеральному секретарю десятого заявления, в котором признается компетенция Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц.
El artículo 14 de la Convención entró en vigor el 3 de diciembre de 1982, tras haberse depositado en poder del Secretario General la décima declaración por la que se reconocía la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones de personas o grupos de personas.

Так, в статье 23. 4 i ОЗСВ признается компетенция испанской юрисдикции по расследованию таких деяний, совершенных испанскими или иностранными гражданами за пределами национальной территории, которые" согласно международным договорам или конвенциям, должны преследоваться в Испании".
Así pues, el apartado i del artículo 23.4 de la LOPJ reconoce la competencia de la jurisdicción española para conocer de los hechos cometidos por españoles o extranjeros fuera del territorio nacional" que, según los tratados o convenios internacionales, deba ser perseguido en España".

Эта же возможность предусматривается и в отношении государств- участников первого факультативного протокола, которым признается компетенция Комитета рассматривать сообщения не только других государств- участников, но и отдельных лиц в связи с невыполнением обязательств, возложенных Пактом.
Esa misma posibilidad se da con respecto a los Estados Partes en el primer Protocolo Facultativo, que reconocen la competencia del Comité para conocer de las comunicaciones no sólo de otros Estados Partes, sino también de individuos, respecto al no cumplimiento de las obligaciones impuestas por el Pacto.

Принятие Закона№ 26162, в котором признается компетенция Комитета принимать и рассматривать жалобы в соответствии со статьей 14 Конвенции, является позитивным фактом, равно как и ратификация Аргентиной ряда международных документов по правам человека, начиная с 2006 года.
La aprobación de la Ley Nº 26162, por la que se reconoce la competencia del Comité para recibir quejas de conformidad con el artículo 14 de la Convención, es un acontecimiento positivo, así como la ratificación por la Argentina de varios instrumentos de derechos humanos desde 2006.

Комитет компетентен принимать и рассматривать сообщения и осуществлять функции, предусмотренные в статье 14 Конвенции, только в тех случаях, когда по меньшей мере десять государств- участников сделали заявления, в которых признается компетенция Комитета, в соответствии с пунктом 1 данной статьи.
El Comité será competente para recibir y examinar comunicaciones y ejercer las funciones dispuestas en el artículo 14 de la Convención solamente cuando por lo menos diez Estados Partes se hayan obligado mediante declaraciones a reconocer la competencia del Comité de conformidad con el párrafo 1 de dicho artículo.

Члены Комитета воздали должное Алжиру как одному из государств- участников, сделавших заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, которым признается компетенция Комитета принимать сообщения от отдельных лиц и групп лиц, которые утверждают, что их права, предусмотренные Конвенцией, были нарушены.
Los miembros del Comité felicitaron a Argelia, por ser uno de los Estados partes que habían formulado la declaración prevista en el artículo 14 a fin de reconocer la competencia del Comité para recibir comunicaciones de personas o grupos de personas que alegaran ser víctimas de violaciones de sus derechos en virtud de la Convención.

Правительство приняло к сведению обращенный к Соединенному Королевству призыв КЛРД сделать факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции( пункт 27, заключительные замечания 2003 года), в котором признается компетенция Комитета получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц в рамках его юрисдикции.
El Gobierno ha tomado nota de la solicitud del Comité al Reino Unido de efectuar la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención(párrafo 27 de las Observaciones finales, 2003), relativa a reconocer la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones de personas dentro de su jurisdicción.

Конголезские уголовно-процессуальные нормы, обнародованные декретом от 6 августа 1959 года и измененные декретом- законом№ 82- 016 от 31 марта 1982 года, не предусматривают никакой дискриминации, связанной с национальной принадлежностью правонарушителя или с местом совершения уголовного правонарушения, если признается компетенция конголезского суда.
Las normas congoleñas de procedimiento penal, promulgadas por el Decreto de 6 de agosto de 1959 y modificadas por la Ordenanza legislativa Nº 82-016 de 31 de marzo de 1982, no establecen distinción alguna basada en la nacionalidad del delincuente o en el lugar de comisión del delito puesto que la competencia del juez congoleño está reconocida.

В соответствующих пунктах резолюции 59/ 25, подтвержденных в проекте резолюции о рыболовстве этого года, признается компетенция государств и в надлежащих случаях региональных рыбохозяйственных организаций в регулировании рыболовства и воздействия рыбного промысла на уязвимые морские экосистемы и в принятии решений о временных или долгосрочных мерах по управлению рыбным промыслом.
En los párrafos pertinentes de la resolución 59/25, que se reafirman en el proyecto de resolución sobre la pesca de este año, se reconoce que corresponde a los Estados y a las organizaciones regionales de ordenación de la pesca, según proceda, reglamentar la pesca y sus repercusiones en los ecosistemas marinos vulnerables y adoptar decisiones con respecto a cualquier medida de ordenación interina o a largo plazo.

Для того чтобы жертвы могли воспользоваться средствами правовой защиты, предусмотренными в статье 14 Конвенции, а Комитет получил возможность и далее развивать всеобъемлющую правовую практику в связи с положениями Конвенции, представляется крайне необходимым побудить новые государства- участники сделать заявления в соответствии со статьей 14 Конвенции, в котором признается компетенция Комитета получать и рассматривать сообщения.
Para permitir que las víctimas hagan uso de los recursos previstos en el artículo 14 de la Convención y para que el Comité pueda elaborar una jurisprudencia general sobre las disposiciones de dicha Convención es fundamental que un número mayor de Estados Partes haga la declaración a que hace referencia el citado artículo 14, reconociendo la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones.

Нидерланды приняли также Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, в котором признается компетенция Комитета по правам человека принимать и рассматривать сообщения от подлежащих его юрисдикции лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения государством- участником какоголибо из прав, изложенных в Пакте( статья 1).
Los Países Bajos también han adoptado el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que reconoce la competencia del Comité de Derechos Humanos para recibir y considerar comunicaciones de individuos que se hallen bajo su jurisdicción y que aleguen ser víctimas de una violación por un Estado Parte de cualquiera de los derechos enunciados en el Pacto(artículo 1).

Оно вновь подчеркнуло, что оно не нарушало Факультативный протокол, поскольку статьей 1 признается компетенция Комитета принимать и рассматривать сообщения лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения какого-либо из прав, изложенных в Пакте, но не сообщения третьих сторон; и оно сотрудничало с Комитетом в духе доброй воли и предоставило ему всю соответствующую информацию по этому делу.
Reitera que no infringió el Protocolo Facultativo, por cuanto el artículo 1 reconoce la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones presentadas directamente por las personas que afirman ser víctimas de la violación de un derecho y no por terceras partes, y porque cooperó con el Comité de buena voluntad y le transmitió toda la información pertinente sobre el caso.

Рассмотрение возможности принятия заявления в соответствии со статьей 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения или наказания, в котором признается компетенция Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения отдельных лиц, чьи права по Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения или наказания якобы были нарушены.
Considerar la posibilidad de aprobar una declaración, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, en que se reconozca la competencia del Comité contra la Tortura para recibir y examinar comunicaciones enviadas por personas que aleguen haber sido víctimas de una violación de los derechos contemplados en la Convención.

Апреля 1996 года делегация министерства иностранных дел сдала на хранение Федеральному совету Швейцарии текст заявления, в котором признается компетенция учрежденной в соответствии со статьей 90 Протокола I к Женевским конвенциям 1949 года Международной комиссии по установлению фактов, которая по просьбе правительств проводит международные расследования нарушений международного гуманитарного права.
El 17 de abril de 1996 una delegación del Ministerio de Relaciones Exteriores depositó ante el Consejo Federal suizo la declaración mediante la cual reconoce la competencia de la Comisión Internacional de Encuesta establecida en el artículo 90 del Protocolo adicional I a los Convenios de Ginebra de 1949, la cual prevé la posible verificación internacional, si el Gobierno así lo solicita, respecto de infracciones al derecho internacional humanitario.

Настоятельно призывает членов парламента использовать их международную сеть контактов в целях содействия всеобщей ратификации Римского статута, в котором признается компетенция Международного уголовного суда в отношении таких преступлений, как геноцид, преступления против человечности и военные преступления; просит парламенты обеспечить подписание их правительствами Римского статута; и призывает все парламенты, которые еще этого не сделали, ратифицировать Римский статут;
Insta a los parlamentarios a utilizar su red internacional para promover la ratificación universal del Estatuto de Roma que reconoce la competencia de la Corte Penal Internacional en materia de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra; pide a los parlamentos que aseguren que sus gobiernos firmen el Estatuto de Roma; y llama a todos los parlamentos que aún no lo han hecho a que lo ratifiquen;

Обеспечивать далее, чтобы действия, составляющие такое преступление, доводились до сведения международного уголовного суда, компетенция которого признается сторонами.
Disponer además que los actos que constituyen el delito se deben señalar a la atención de un tribunal penal internacional cuya jurisdicción sea reconocida por las partes.

На Кубе признается универсальная компетенция в том, что касается привлечения к судебной ответственности лиц, совершивших преступления против человечности, к которым, по мнению многих, относятся и пытки.
Cuba reconoce la competencia universal cuando se trata de juzgar crímenes contra la humanidad, entre los que figura para muchos la tortura.

Такая компетенция признается, только если были исчерпаны возможности обращения с жалобами в национальные судебные органы и ею надлежит воспользоваться в течение трех месяцев после вынесения окончательного судебного решения.
Esa competencia sólo se aceptará una vez que se hayan agotado todos los recursos a los órganos de la jurisdicción nacional, y debe ejercerse en los tres meses siguientes a la fecha de la decisión judicial definitiva.

Статья 139 Конституции определяет исключительное право судебной власти отправлять правосудие, хотя в ней признается также компетенция военной юстиции, когда общество находится в опасности либо когда существует угроза государственной измены или терроризма.
El artículo 139 de la Constitución estipula que la administración de la justicia es de la competencia exclusiva del poder judicial, si bien reconoce asimismo la competencia de la justicia militar cuando la sociedad está en peligro, debido a la amenaza de traición o del terrorismo.