RECOGNIZING THE COMPETENCE на Русском - Русский перевод

• признании компетенции
• признав компетенцию
• признается компетенция
• признания полномочий
• признать компетенцию
• признание компетенции
• признания компетенции
• признает компетенцию
• признающее компетенцию
• признав полномочия

Примеры использования Recognizing the competence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii. text of declarations recognizing the competence of the..
Iii. тексты заявлений о признании компетенции.

Consider recognizing the competence of the Committee on Enforced Disappearances to receive and study communications(Uruguay);
Рассмотреть возможность признания полномочий Комитета по насильственным исчезновениям получать и рассматривать сообщения( Уругвай);

However, Madagascar has not yet made a declaration recognizing the competence of such bodies.
Однако Мадагаскар пока еще не сделал заявления о признании соответствующей компетенции.

Recognizing the competence of UNCNRSEED in this area, the Commission also requested that the secretariat prepare the note in consultation with UNCNRSEED.
Признавая компетентность КНВИЭЭР в данной области, Комиссия предложила секретариату подготовить эту записку в консультации с КНВИЭЭР.

Iii. text of declarations recognizing the competence of the committee.
Iii. заявления о признании компетенции комитета по.

Uruguay had in March 2009 ratified the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, recognizing the competence of the Committee.
В марте 2009 года Уругвай ратифицировал Конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, признав компетенцию предусмотренного в ней Комитета.

Notes of 8 July 2002 and 28 October 2002 recognizing the competence of the Committee against Torture.
Ноты от 8 июля 2002 года и 28 октября 2002 года о признании компетенции Комитета против пыток.

Unilateral declaration recognizing the competence of the Committee against Torture to consider complaints by States or individuals alleging non-compliance with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(October 2002);
Одностороннюю декларацию, в которой признается компетенция Комитета на рассмотрение жалоб государств или лиц на невыполнение положений Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания( октябрь 2002 года);

Belgium asked if the Colombian authorities envisaged recognizing the competence of the Committee on Forced Disappearances.
Бельгия спросила, намерены ли власти Колумбии признать компетенцию Комитета по насильственным исчезновениям.

Guatemala will consider recognizing the competence of the Committee to receive individual and inter-State petitions, pursuant respectively to articles 31 and 32 of the Convention.
Гватемала рассмотрит возможность признания компетенции Комитета получать сообщения от лиц в соответствии со статьей 31 и от государств в соответствии со статьей 32 Конвенции.

The Government could therefore logically be expected to make the declaration recognizing the competence of the Committee to hear complaints.
Поэтому логично было бы ожидать, что правительство сделает заявление, признающее компетенцию Комитета в заслушивании жалоб.

The total number of countries recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to a State party's jurisdiction was now 48.
В общей сложности 48 стран признают компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения, направленные ему данным лицом или от имени лиц, находящихся под юрисдикцией государства- участника.

Is the State party considering making the declaration under articles 21 and 22, recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications?
Рассматривает ли государство- участник возможность сделать заявление согласно статьям 21 и 22 и признать компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения?

Declaration under Article 14(1) recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Заявление в соответствии со статьей 14( 1) о признании компетенции Комитета по ликвидации расовой дискриминации.

Kazakhstan had taken steps to promote the rule of law in terms of respect for human rights and freedoms, including by recognizing the competence of the Human Rights Committee.
Казахстан предпринял шаги, направленные на поощрение верховенства права в плане соблюдения прав и свобод человека, в том числе путем признания полномочий Комитета по правам человека.

Declaration by Cameroon, dated 12 October 2000, recognizing the competence of the Committee against Torture pursuant to articles 21 and 22 of the Convention.
Заявление Камеруна от 12 октября 2000 года о признании компетенции Комитета против пыток, сделанное в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции.

Maybe the solution was for UNAT to be eliminated altogether and for the United Nations and other organizations at present recognizing the competence of UNAT, to join ILOAT instead.
Возможно, решением проблемы является полное упразднение АТООН, с тем чтобы Организация Объединенных Наций и другие организации, в настоящее время признающие компетенцию АТООН, вместо этого обращались в АТМОТ.

Zambia has not made declarations under articles 21 and 22 recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from States and individuals, respectively.
Замбия не делала заявлений в соответствии со статьями 21 и 22 о признании компетенции Комитета получать и рассматривать сообщения со стороны, соответственно, государств и частных лиц.

With regard to the Committee Chairperson's recommendation on article 14 of the Convention, Kyrgyzstan would consider recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications.
Что касается рекомендации Председателя Комитета относительно статьи 14 Конвенции, Кыргызстан рассмотрит возможность признания компетенции Комитета получать сообщения.

In May 1999, the United Kingdom made a declaration recognizing the competence of the International Fact-Finding Commission established under article 90 of Additional Protocol 1.
В мае 1999 года Соединенное Королевство сделало заявление о признании компетенции Международной комиссии по установлению фактов, учрежденной в соответствии со статьей 90 Дополнительного протокола 1.

That the communication is not anonymous and that it emanates from an individual subject to the jurisdiction of a State party recognizing the competence of the Committee under article 22 of the Convention;
Сообщение не является анонимным и что оно исходит от лица, на которое распространяется юрисдикция государства- участника, признающего компетенцию Комитета в соответствии со статьей 22 Конвенции;

The Committee observes that, when ratifying the Optional Protocol and recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals subject to its jurisdiction, the State party made the following reservation, with reference to article 5, paragraph 2(a) of the Optional Protocol.
Комитет отмечает, что при ратификации Факультативного протокола и признании полномочий Комитета получать и рассматривать сообщения от подпадающих под юрисдикцию государстваучастника лиц, государство- участник сделало следующую оговорку в отношении пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола.

The Committee encourages the State party to make the optional declaration provided for under article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual complaints.
Комитет призывает государство- участник сделать предусмотренное в статье 14 Конвенции факультативное заявление о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать индивидуальные жалобы.

The Committee welcomes the declarations made on 3 September 1996 recognizing the competence of the Committee under articles 21 and 22 and the withdrawal of the reservation on article 20.
Комитет приветствует сделанное 3 сентября 1996 года заявление, в котором признается компетенция Комитета в соответствии со статьями 21 и 22, и снятие оговорки к статье 20.

The Committee recommends that the State party consider making a declaration in accordance with article 14 of the Convention, recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual complaints.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, признав компетенцию Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения.

There were reports that the Government of the Czech Republic was considering recognizing the competence of the Committee to handle individual complaints, as provided for under article 14 of the Convention.
Поступают сообщения о том, что правительство Чешской Республики изучает вопрос о признании компетенции Комитета по рассмотрению индивидуальных жалоб в соответствии со статьей 14 Конвенции.

He also proposed that the State party should be asked whether it planned to make the declaration under article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to consider individual communications.
Докладчик также предлагает просить государство- участника сообщить, намерено ли оно сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции и признающее компетенцию Комитета рассматривать индивидуальные сообщения.

He welcomed the State party's declaration under article 14 of the Convention, recognizing the competence of the Committee to examine communications from individuals or groups of individuals.
Он приветствует заявление государства- участника по статье 14 Конвенции, признающее компетенцию Комитета рассматривать сообщения частных лиц или групп частных лиц.

As of today, it has 147 States parties, of which only 64 States have made the declaration under article 22 recognizing the competence of the Committee against Torture to receive individual communications.
На сегодняшний день она насчитывает 147 государств- участников, из которых только 64 государства сделали заявление по статье 22, признающее компетенцию Комитета против пыток получать индивидуальные сообщения.

A list of States parties which have made a declaration under article 14 of the Convention, recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals and groups of individuals;
Перечень государств- участников, сделавших заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, признавая правомочность Комитета получать и рассматривать сообщения, поступающие от отдельных лиц и групп лиц;