ПРИЗНАЕТ КОМПЕТЕНЦИЮ на Английском - Английский перевод

• recognizes the competence
• accepts the competence
• recognises the competence
• acknowledges the competence
• recognized the competence
• recognizing the competence

Примеры использования Признает компетенцию на Русском языке и их переводы на Английский язык

С 1987 года Турция признает компетенцию ЕСПЧ принимать индивидуальные петиции.
Turkey recognizes the competence of the ECtHR to receive individual petitions since 1987.

Правительство Республики Кипр заявляет, что Республика Кипр признает компетенцию Комитета.
The Government of the Republic of Cyprus declares that the Republic of Cyprus recognizes the competence of the Committee.

Монако признает компетенцию Европейского суда по правам человека принимать жалобы отдельных лиц.
Monaco has recognized the jurisdiction of the European Court of Human Rights to receive individual applications.

Государство-- участник настоящего Протокола признает компетенцию Комитета, предусмотренную настоящим Протоколом.
A State party to the present Protocol recognizes the competence of the Committee as provided for by the present Protocol.

Республика Кипр признает компетенцию Комитета, созданного на основании статьи 17 Конвенции.
The Republic of Cyprus recognizes the competence of the Committee established under article 17 of the Convention.

На региональном уровне Никарагуа является участником Американской конвенции по правам человека и признает компетенцию Межамериканского суда по правам человека.
At the regional level Nicaragua was a party to the American Convention on Human Rights and recognized the competence of the Inter-American Court of Human Rights.

Закон признает компетенцию подростков совершать предусмотренные законом действия" с согласия их родителей.
The law recognizes the competence of adolescents to conduct legal actions“with the consent of their parents”.

Правительство Республики Корея признает компетенцию Комитета по правам человека в соответствии со статьей 41 Пакта.
The Government of the Republic of Korea recognizes the competence of the Human Rights Committee under article 41 of the Covenant.

Украина признает компетенцию Комитета по правам человека рассматривать индивидуальные сообщения ее граждан о нарушении их прав.
Ukraine has recognized the competence of the Human Rights Committee to review individual complaints of its citizens on violations of their rights.

Правительство Португалии отметило, что оно признает компетенцию всех комитетов, имеющих возможность рассматривать отдельные сообщения.
The Government of Portugal noted that it recognizes the competence of all committees which have the capacity to examine individual communications.

Кроме того, она признает компетенцию договорных органов по контролю и надзору за соблюдением таких документов.
It also recognizes the competence of the supervisory bodies established under those treaties for monitoring and oversight.

Статья 1: Государство- участник Пакта, которое становится участником настоящего Протокола, признает компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения.
Art. 1: A State Party to the Covenant that becomes a party to the present Protocol recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications.

Узбекистан также признает компетенцию Комитета по правам человека принимать индивидуальные сообщения от его граждан.
Uzbekistan also recognizes the competence of the Human Rights Committee to receive individual communications from its citizens.

В этот же день правительство Мальты в соответствии со статьей 90 Протокола I заявило, что оно признает компетенцию Международной комиссии по установлению фактов.
On the same date, the Government of Malta declared that it accepts the competence of the International Fact-Finding Commission in accordance with article 90 of Protocol I.

Правительство Уругвая признает компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации в соответствии со статьей 14 Конвенции.
The Government of Uruguay recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, under article 14 of the Convention.

Она также является участницей большинства конвенций Совета Европы по правам человека и признает компетенцию комитетов, учрежденных этими конвенциями.
It is also party to the majority of the conventions on human rights of the Council of Europe and recognizes the competence of the committees established by those conventions.

Государство- участник настоящего Протокола признает компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения представляемые в соответствии со статьей 2.
A State Party to the present Protocol recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications submitted in accordance with article 2.

Став государством- участником Факультативного протокола, Тринидад и Тобаго признает компетенцию Комитета определять, имело ли место нарушение Пакта или нет.
On becoming a State party to the Optional Protocol, Trinidad and Tobago recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not.

Правительство Уругвая признает компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения, относящиеся к статьям 21 и 22 Конвенции.
The Government of Uruguay recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications referring to articles 21 and 22 of the Convention.

Статья 11 предусматривает, что государство- участник может заявить, что оно признает компетенцию Комитета проводить расследования серьезных и систематических нарушений Пакта.
Article 11 stipulates that a State party may declare that it recognizes the competences of the Committee to conduct inquiries into grave and systematic violations of the Covenant.

Статья 22. 1: Государство- участник настоящей Конвенции может в любое время заявить в соответствии с настоящей статьей, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения.
Art. 22.1: A State party to this Convention may at any time declare under this article that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications.

Республика Сербия признает компетенцию Комитета согласно статье 20 Конвенции; к тому же, члены Комитета выезжали в Сербию в 2002 году в рамках действия этой статьи.
The Republic of Serbia recognized the competence of the Committee under article 20 of the Convention; indeed, members of the Committee had visited Serbia in 2002 under that article.

Комитет приветствует данное государством- участником разъяснение, в котором было подтверждено, что оно признает компетенцию Комитета по статье 20 Конвенции.
The Committee welcomes the clarification made by the State party confirming that it recognized the competence of the Committee as provided for in article 20 of the Convention.

Аргентина признает компетенцию Межамериканской комиссии по правам человека рассматривать споры по правам человека, и в настоящее время Комиссией рассматриваются два дела, связанные с коренными народами.
Argentina recognized the competence of the Inter-American Commission on Human Rights in human rights-related disputes, and two cases involving indigenous peoples were currently before the Commission.

Он с удовлетворением отмечает, что Австралия ратифицировала факультативный протокол и заявила о том, что она признает компетенцию Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения.
He was pleased that Australia had ratified the optional protocol and had declared that it recognized the competence of the Committee to receive and consider individual communications.

Правительство Ирландии настоящим заявляет, что в соответствии со статьей 41 оно признает компетенцию вышеуказанного Комитета по правам человека, учрежденного в соответствии со статьей 28 вышеуказанного Пакта.
The Government of Ireland hereby declares that in accordance with article 41 they recognize the competence of the said Human Rights Committee established under article 28 of the said Covenant.

Он привел последние данные об усилиях, прилагаемых в настоящее время для представления докладов договорным органам, и сообщил, что Сербия признает компетенцию соответствующих договорных органов по рассмотрению индивидуальных жалоб.
He gave an update on ongoing efforts to report to treaty bodies and reported that Serbia recognized the competence of relevant treaty bodies to examine individual complaints.

Государство- участник настоящего Протокола признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения и проводить расследования, как это предусмотрено положениями настоящего Протокола.
A State party to the present Protocol recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications and to conduct inquiries as provided for by the provisions of the present Protocol.

Статья 77. 1: Государство- участник настоящей Конвенции может в любое время заявить в соответствии с настоящей статьей, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения.
Art. 77.1: A State Party to the present Convention may at any time declare under the present article that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications.

Сделанное в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции заявление о том, что государство- участник признает компетенцию Комитета получать и рассматривать поступающие от государств и отдельных лиц сообщения;
The declaration made under article 21 and 22 of the Convention against Torture in 2008 recognizing the competence of the Committee to receive and consider State and individual communications;