RECOGNIZES THE COMPETENCE на Русском - Русский перевод

• признает компетенцию
• признается компетенция
• признало компетенцию
• признала компетенцию
• признает правомочность
• признает полномочия

Примеры использования Recognizes the competence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Turkey recognizes the competence of the ECtHR to receive individual petitions since 1987.
С 1987 года Турция признает компетенцию ЕСПЧ принимать индивидуальные петиции.

The Government of the Republic of Cyprus declares that the Republic of Cyprus recognizes the competence of the Committee.
Правительство Республики Кипр заявляет, что Республика Кипр признает компетенцию Комитета.

The Republic of Cyprus recognizes the competence of the Committee established under article 17 of the Convention.
Республика Кипр признает компетенцию Комитета, созданного на основании статьи 17 Конвенции.

In so doing, it made the declaration referred to in article 90 of Protocol I, whereby it recognizes the competence of the International Fact-finding Commission.
В ходе ратификации оно сделало заявление в соответствии со статьей 90 Протокола I, в котором оно признало компетенцию Международной комиссии по установлению фактов.

The law recognizes the competence of adolescents to conduct legal actions“with the consent of their parents”.
Закон признает компетенцию подростков совершать предусмотренные законом действия" с согласия их родителей.

Peru has ratified the American Convention on Human Rights, and recognizes the competence of the Inter-American Court of Human Rights.
Перу ратифицировала Межамериканскую конвенцию о правах человека и признает юрисдикцию Межамериканского суда по правам человека.

It also recognizes the competence of the supervisory bodies established under those treaties for monitoring and oversight.
Кроме того, она признает компетенцию договорных органов по контролю и надзору за соблюдением таких документов.

Art. 1: A State Party to the Covenant that becomes a party to the present Protocol recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications.
Статья 1: Государство- участник Пакта, которое становится участником настоящего Протокола, признает компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения.

Uzbekistan also recognizes the competence of the Human Rights Committee to receive individual communications from its citizens.
Узбекистан также признает компетенцию Комитета по правам человека принимать индивидуальные сообщения от его граждан.

It is also party to the majority of the conventions on human rights of the Council of Europe and recognizes the competence of the committees established by those conventions.
Она также является участницей большинства конвенций Совета Европы по правам человека и признает компетенцию комитетов, учрежденных этими конвенциями.

The Government of Uruguay recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, under article 14 of the Convention.
Правительство Уругвая признает компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации в соответствии со статьей 14 Конвенции.

Art. 22.1: A State party to this Convention may at any time declare under this article that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications.
Статья 22. 1: Государство- участник настоящей Конвенции может в любое время заявить в соответствии с настоящей статьей, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения.

The Government of Uruguay recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications referring to articles 21 and 22 of the Convention.
Правительство Уругвая признает компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения, относящиеся к статьям 21 и 22 Конвенции.

Art. 77.1: A State Party to the present Convention may at any time declare under the present article that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications.
Статья 77. 1: Государство- участник настоящей Конвенции может в любое время заявить в соответствии с настоящей статьей, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения.

A State Party to the present Protocol recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications submitted in accordance with article 2.
Государство- участник настоящего Протокола признает компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения представляемые в соответствии со статьей 2.

The procedure for Morocco's accession to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which recognizes the competence of the Human Rights Committee to receive individual communications.
Будет начата процедура присоединения Марокко к первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, в котором признается компетенция Комитета по правам человека принимать индивидуальные сообщения.

The Government of Portugal noted that it recognizes the competence of all committees which have the capacity to examine individual communications.
Правительство Португалии отметило, что оно признает компетенцию всех комитетов, имеющих возможность рассматривать отдельные сообщения.

Poland recognizes the competence of the treaty bodies to receive and examine complaints by individual entities against violations of the relevant human rights instruments.
Польша признает полномочия договорных органов на получение и рассмотрение жалоб отдельных лиц в отношении нарушений соответствующих документов о правах человека.

A State Party to the Covenant that becomes a Party to the present Protocol recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications as provided for by the provisions of the present Protocol.
Государство- участник Пакта, которое становится участником настоящего Протокола, признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения, как это предусмотрено положениями настоящего Протокола.

It recognizes the competence of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, a body of independent experts, to receive and consider communications from or on behalf of individuals or groups of individuals who claim to be victims of a violation of the rights recognized and protected by the Convention.
В нем признается компетенция Комитета по правам инвалидов, органа, состоящего из независимых экспертов, принимать и рассматривать сообщения от лиц или групп лиц, которые заявляют, что они являются жертвой нарушений прав, признаваемых и защищаемых Конвенцией, или от их имени.

A State party to the present Protocol recognizes the competence of the Committee as provided for by the present Protocol.
Государство-- участник настоящего Протокола признает компетенцию Комитета, предусмотренную настоящим Протоколом.

It recognizes the competence of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD Committee), a body of independent experts, to receive and consider communications from or on behalf of individuals or groups of individuals who claim to be victims of a violation of the rights recognized and protected by the Convention.
Он признает правомочность Комитета по правам инвалидов( Комитет КПИ), состоящего из независимых экспертов, принимать и рассматривать сообщения от имени или напрямую от отдельных лиц или групп лиц, заявляющих, что стали жертвами нарушения прав человека, признанных и охраняемых Конвенцией.

The Government of the Republic of Korea recognizes the competence of the Human Rights Committee under article 41 of the Covenant.
Правительство Республики Корея признает компетенцию Комитета по правам человека в соответствии со статьей 41 Пакта.

It further notes that it recognizes the competence of the Committee under article 1 of the Optional Protocol, but that the Committee's"attempts to pass its rules of procedure off as the international commitments of States parties… are absolutely inadmissible.
Оно далее отмечает, что оно признало компетенцию Комитета согласно статье 1 Факультативного протокола, но попытки Комитета" выдавать свои правила процедуры за международные обязательства государств- участников… являются совершенно неприемлемыми.

The Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights entered into force on 22 September 1994; thus, the Republic of Latvia recognizes the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications from individuals who claim to be victims of a violation by the State of the human rights set forth in the Covenant.
Со вступлением в силу 22 сентября 1994 года Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах Латвийская Республика признала компетенцию Комитета по правам человека на получение и рассмотрение сообщений от частных лиц, утверждающих, что они являются жертвами нарушения государством прав человека, изложенных в Пакте.

The Republic of Peru also recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by a State party of the provisions of the Convention, as provided for in article 22 of the Convention.
Помимо этого, Республика Перу признала компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения лиц, находящихся по ее юрисдикцией, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения государством- участником положений Конвенции, или сообщения такого рода, поступающие от их имени, как это предусмотрено в статье 22 Конвенции.

Through the Kingdom of the Netherlands, the Netherlands Antilles recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals under article 14 of this Convention.
Как часть Королевства Нидерландов Нидерландские Антильские острова признают компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения от индивидуумов в соответствии с положениями статьи 14 этой Конвенции.

Kazakhstan recognizes the competence of the United Nations Committee against Torture, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Human Rights Committee over individual complaints of rights infringement under the relevant treaties.
Казахстан признает полномочия Комитета Организации Объединенных Наций против пыток, Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитета по ликвидации расовой дискриминации и Комитета по правам человека в отношении индивидуальных жалоб о нарушении прав, закрепленных в соответствующих международных договорах.

The Committee recalls that by adhering to the Optional Protocol, a State party to the Covenant recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals claiming to be victims of violations of any of the rights set forth in the Covenant.
Комитет напоминает, что, будучи участником Факультативного протокола, государство- участник Пакта признает правомочность Комитета получать и рассматривать сообщения отдельных лиц, утверждающих, что они стали жертвами нарушений любого из прав, установленных в Пакте.

A State party to the present Protocol recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications and to conduct inquiries as provided for by the provisions of the present Protocol.
Государство- участник настоящего Протокола признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения и проводить расследования, как это предусмотрено положениями настоящего Протокола.