RECOGNIZES THE CONTINUED NEED на Русском - Русский перевод

• признает сохраняющуюся необходимость
• признает сохраняющуюся потребность

Примеры использования Recognizes the continued need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognizes the continued need to give appropriate consideration to the issue of improving nutrition in relation to the post-2015 development agenda.
Признает сохраняющуюся необходимость уделять надлежащее внимание вопросу об улучшении питания в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The strategic plan for 2009/10, which can be viewed at www. hsa. ky, recognizes the continued need to improve the revenues of the health sector.
В стратегическом плане на 2009/ 10 год, с которым можно ознакомиться на веб- сайте www. hsa. ky, признается сохраняющаяся потребность в улучшении финансовой ситуации сектора здравоохранения.

The Committee recognizes the continued need for the use of traditional means of communication(i.e. radio and printed media), particularly in developing countries.
Комитет признает сохраняющуюся необходимость в использовании традиционных средств коммуникации( таких, как радио и печать), особенно в развивающихся странах.

Notes with satisfaction the amendments to rule 52 of and annex III to the rules of procedure of the Commission, and recognizes the continued need for active interaction between submitting States and the Commission;
С удовлетворением отмечает поправки, внесенные в правило 52 и в приложение III к правилам процедуры Комиссии, и признает сохраняющуюся необходимость в активном взаимодействии государств, сделавших представление, с Комиссией;

Recognizes the continued need to give appropriate consideration to the issue of the rights of persons with disabilities in relation to the post-2015 development agenda;
Признает сохраняющуюся необходимость обеспечения надлежащего учета вопроса о правах инвалидов в повестке дня в области развития после 2015 года;

Expresses its firm conviction about the importance of the work of the Commission, carried out in accordance with the Convention, including with respect to the participation of coastal States in relevant proceedings concerning their submissions, and recognizes the continued need for active interaction between coastal States and the Commission;
Выражает твердую убежденность в важности работы Комиссии, выполняемой в соответствии с Конвенцией, в том числе применительно к участию прибрежных государств в соответствующих процедурах, посвященных поданным ими представлениям, и признает сохраняющуюся необходимость в активном взаимодействии прибрежных государств с Комиссией;

Recognizes the continued need to give due consideration to the situation of older persons in the ongoing discussion on the post-2015 development agenda;
Отмечает сохраняющуюся необходимость должным образом учитывать положение пожилых людей в проводимых обсуждениях повестки дня в области развития на период после 2015 года;

Expresses its firm conviction about the importance of the work of the Commission, carried out in accordance with the Convention, including with respect to the participation of the coastal State in relevant proceedings concerning its submission, and recognizes the continued need for active interaction between submitting States and the Commission;
Выражает твердую убежденность в важности работы Комиссии, выполняемой в соответствии с Конвенцией, в том числе применительно к участию прибрежного государства в соответствующих процедурах, посвященных поданному им представлению, и признает сохраняющуюся необходимость в активном взаимодействии государств, подавших представление, с Комиссией;

The Council also recognizes the continued need for extra-budgetary funding to support the work of the special procedures, and welcomes further voluntary contributions by Member States, emphasizing that these contributions should be, to the extent possible, unearmarked.
Совет также признает сохраняющуюся потребность во внебюджетном финансировании в целях содействия работе специальных процедур и приветствует дополнительные добровольные взносы государств- членов, подчеркивая, что эти взносы, насколько это возможно, должны быть нецелевыми.

We fully share in the conclusions of the paragraph which expresses the Assembly's firm conviction about the importance of the work of the Commission, carried out in accordance with the Convention, including with respect to the participation of the coastal State in relevant proceedings concerning its submission, and recognizes the continued need for active interaction between coastal States and the Commission.
Мы полностью разделяем содержащиеся в этом пункте выводы, в которых выражается твердая убежденность Ассамблеи в важности работы Комиссии, выполняемой в соответствии с Конвенцией, в том числе применительно к участию прибрежного государства в соответствующих процедурах, посвященных поданному им представлению, и признается сохраняющаяся необходимость в активном взаимодействии прибрежных государств с Комиссией.

UNICEF recognizes the continued need to improve programme and management guidance in order to build critical capacity for implementation of the MTSP and achievement of the Millennium Development Goals in the joint programming environment.
ЮНИСЕФ признает необходимость постоянного повышения эффективности руководства программами и процессом управления в целях наращивания критического потенциала для осуществления ССП и достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития в условиях совместной деятельности по разработке и осуществлению программ.

The Council recognizes the continued need to train staff of relatively developed statistical systems, and recommends that SIAP extend invitations to its training courses to those member States in order to open up opportunities to participate in the courses on a self-funded basis.
Совет признает сохраняющуюся потребность в профессиональной подготовке персонала из относительно развитых статистических систем и рекомендует СИАТО направить в адрес этих государств- членов письма с приглашением на свои учебные курсы, с тем чтобы открыть возможности для учебы на этих курсах за собственный счет.

Recognizes the continued need to enhance the visibility and effectiveness of United Nations counter-terrorism activities and ensure greater cooperation, coordination and coherence among United Nations entities, with a view to maximizing synergies, promoting transparency and greater efficiencies and avoiding duplication of their work;
Признает сохраняющуюся необходимость повысить уровень заметности и эффективности мероприятий Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом и обеспечить более действенное сотрудничество, координацию и взаимодействие между подразделениями Организации Объединенных Наций в целях повышения уровня согласованности, содействуя транспарентности и повышению эффективности и избегая дублирования в их работе;

Recognizes the continued need to enhance the visibility and effectiveness of United Nations counter-terrorism activities and ensure greater cooperation, coordination and coherence among United Nations entities, with a view to maximizing synergies, promoting transparency and greater efficiencies and avoiding duplication of their work;
Признает сохраняющуюся необходимость повысить уровень заметности и эффективности мероприятий Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом и обеспечить более действенное сотрудничество, координацию и взаимодействие между подразделениями Организации Объединенных Наций в целях достижения максимальной взаимодополняемости, повышения прозрачности и эффективности и предотвращения дублирования в их работе;

The Security Council recognizes the continued need to take measures to prevent and suppress the financing of terrorism and terrorist organizations, reiterates Member States' obligations in this regards, and acknowledges the important work of the United Nations entities and other multilateral organizations, in particular the Financial Action Task Force.
Совет Безопасности признает сохраняющуюся необходимость принятия мер по предотвращению и пресечению финансирования терроризма и террористических организаций, вновь напоминает об обязанностях государств- членов в этой связи и признает важную работу структур Организации Объединенных Наций и других многосторонних организаций, в частности Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег.

The strategic plan for 2010 to 2015 recognized the continued need to improve revenues in the Territory's health sector.
В стратегическом плане на 2010- 2015 годы признается сохраняющаяся потребность в повышении объема поступлений в секторе здравоохранения территории.

We also recognize the continued need to address the impact of HIV/AIDS and other major infectious diseases on social and economic development;
Мы также признаем сохраняющуюся необходимость устранения последствий ВИЧ/ СПИДа и других основных инфекционных заболеваний для социально-экономического развития;

We recognize the continued need to address the impact of noncommunicable diseases, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other major infectious diseases on social and economic development.
Мы признаем сохраняющуюся необходимость ликвидации последствий неинфекционных заболеваний, ВИЧ/ СПИДа, малярии, туберкулеза и других серьезных инфекционных заболеваний для социального и экономического развития.

The Human Rights Council recognized the continued need for extra-budgetary funding and welcomed further voluntary contributions, which should be, to the extent possible, unearmarked.
Совет по правам человека признал сохраняющуюся необходимость во внебюджетном финансировании и приветствовал дополнительные добровольные взносы, подчеркивая, что эти взносы, насколько это возможно, должны быть нецелевыми.

We recognize the continued need to address the impact of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and other major infectious diseases, on social and economic development.
Мы признаем сохраняющуюся необходимость устранения последствий ВИЧ/ СПИДа, малярии и туберкулеза и других основных инфекционных заболеваний для социально-экономического развития.

The Security Council may adopt a presidential statement that will recognize the continued need for a comprehensive approach towards counter-terrorism.
Совет Безопасности может принять заявление Председателя, в котором будет признана сохраняющаяся необходимость использования всеобъемлющего подхода к противодействию терроризму.

Recognize the continuing need to promote global growth that produces sustainable benefits for reducing poverty;
Признаем неизменную необходимость в поощрении глобального роста, который обеспечивает стабильные возможности для сокращения масштабов нищеты;

Recognizing the continuing need for broadbased consultations and consensus on basic principles to achieve national reconciliation and the establishment of democratic institutions.
Признавая сохраняющуюся необходимость проведения консультаций на широкой основе и выработки консенсуса в отношении основных принципов достижения национального примирения и создания демократических институтов.

It will recognize the continuing need to assure adequate standards of living and access to services tailored to an ageing population.
В ней найдет отражение сохраняющаяся необходимость обеспечения надлежащего уровня жизни и доступа к услугам в условиях старения населения.

Recognizes the continuing need for central human resources planning within the Office of Human Resources Management to ensure full implementation of the principles of the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the General Assembly;
Признает сохраняющуюся необходимость в централизованном планировании людских ресурсов в рамках Управления людских ресурсов для обеспечения полного соблюдения принципов Устава Организации Объединенных Наций и осуществления соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи;

Recognizing the continued need for the kind of support provided by the trust fund and inadequate funds to meet the demand for support, UNIFEM, in consultation with the inter-agency programme appraisal committee, devised an updated trust fund strategy for implementation in 2005.
Признавая постоянную потребность в той поддержке, которую оказывает целевой фонд, и нехватку средств для удовлетворения всех запросов на оказание поддержки, ЮНИФЕМ в консультации с межучрежденческим комитетом по оценке программ подготовил обновленную стратегию деятельности целевого фонда на 2005 год.

Recognizes the continuing need to increase women's participation and the consideration of gender-related issues in all discussions pertinent to the prevention and resolution of armed conflict, the maintenance of peace and security, and post-conflict peacebuilding, and in this regard, the Council.
Признает постоянную необходимость расширения участия женщин и рассмотрения связанных с гендерной проблематикой вопросов в ходе всех обсуждений, касающихся предотвращения и урегулирования вооруженного конфликта, поддержания мира и безопасности и постконфликтного миростроительства, и в этой связи Совет.

The Special Committee recognizes the continuing need for competent civilian components in peacekeeping operations, and notes that the Secretary-General, in his report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict(A/63/881-S/2009/304) underlines the need for improved mobilization of relevant resources.
Специальный комитет признает сохраняющиеся потребности операций по поддержанию мира в компетентных гражданских компонентах и отмечает, что Генеральный секретарь в своем докладе о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта( A/ 63/ 881- S/ 2009/ 304) подчеркивает необходимость более результативной мобилизации соответствующих ресурсов.

Recognizing the continued need to review the impact of structural adjustment programmes in order to reduce any adverse impact on women, especially in terms of cutbacks in social services, education and health and the removal of subsidies on food and fuel.
Признавая сохраняющуюся необходимость анализа последствий программ структурной перестройки в целях смягчения любого их негативного воздействия на положение женщин, в особенности с точки зрения сокращения расходов на сферы социальных услуг, образования и здравоохранения, а также отмены субсидий на продовольствие и топливо.

Nevertheless, it recalls its previous comment in which it recognized the continued need for the use of traditional means of communication, such as radio or printed media, for certain audiences, particularly in developing countries A/66/7, para. 109.
Тем не менее он ссылается на ранее сделанное им замечание, в котором он признал сохраняющуюся необходимость в использовании традиционных средств коммуникации( таких, как радио и печать), особенно в развивающихся странах А/ 66/ 7, пункт 109.