RECOGNIZES THE CONTRIBUTION на Русском - Русский перевод

• признает вклад
• отмечает вклад

Примеры использования Recognizes the contribution на Английском языке и их переводы на Русский язык

MERCOSUR recognizes the contribution that migrants have made to development in the region.
МЕРКОСУР признает вклад, который мигранты внесли в развитие региона.

However, a vibrant level of volunteering depends on a strong and effective Government, one that recognizes the contribution that volunteering makes in extending the reach and enhancing the sustainability of programmes in the public domain, not replacing them.
Вместе с этим, активная добровольная деятельность зависит от наличия сильного и эффективного правительства, признающего вклад добровольцев в дело расширения охвата и повышения степени устойчивости программ в государственной сфере, при этом не стоит вопрос об их замене.

Recognizes the contribution of the Mission and requests an extension of the mandate for six months.
Признает вклад Миссии и просит продлить ее мандат на шесть месяцев.

The Security Council recognizes the contribution of regional and subregional organizations to transition.
Совет Безопасности признает вклад региональных и субрегиональных организаций в деятельность на переходном этапе.

Recognizes the contribution of NGOs as important partners in UNHCR's humanitarian work on behalf of refugees;
Признает вклад НПО в качестве важных партнеров в гуманитарную работу УВКБ в интересах беженцев;

The WTO's Agreement on Technical Barriers to Trade recognizes the contribution international standards can make towards improving the efficiency of production and international trade, and their key role in the harmonization of regulations;
Соглашение по техническим барьерам в торговле ВТО признает вклад международных стандартов в направлении повышения эффективности производства и международной торговли, а также ключевую роль в гармонизации регулирования;

Recognizes the contribution of the World Telecommunication Standardization Assembly 2008 towards enhanced cooperation;
Признает вклад Всемирной ассамблеи по стандартизации электросвязи 2008 года в усилия по укреплению сотрудничества;

My delegation recognizes the contribution of the Secretary-General's Trust Fund in facilitating access to the Court by less-endowed States.
Наша делегация отмечает вклад Целевого фонда Генерального секретаря в усилия, направленные на то, чтобы облегчить менее обеспеченным государствам доступ к Суду.

Recognizes the contribution of non-governmental organizations, especially organizations of persons with disabilities, in the global effort to bring about full participation and equality for persons with disabilities;
Признает вклад неправительственных организаций, особенно организаций инвалидов, в общие усилия по обеспечению для инвалидов возможности всестороннего участия и равенства;

The Special Committee recognizes the contribution of non-governmental organizations, particularly women's organizations and networks, on gender issues in the context of peacebuilding.
Специальный комитет признает вклад неправительственных организаций, особенно женских организаций и сетей, в деятельность по гендерным вопросам, в контексте миростроительства.

It recognizes the contribution of UNCTAD's Business Linkages programme in integrating small and medium-sized enterprises in global value chains, and its work on tourism.
Она признает вклад программы ЮНКТАД по содействию развития деловых связей между предприятиями в усилия по интеграции малых и средних предприятий в глобальные производственно- сбытовые цепочки, а также ее работу по проблематике туризма.

Aside from the IAEA, the Philippines also recognizes the contribution that was made by the monitoring stations of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization(CTBTO) in detecting nuclear radiation coming from the damaged plants in Japan, which served as a form of early warning.
Филиппины признают вклад, который был внесен не только МАГАТЭ, но и станциями наблюдения Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ОДВЗЯИ) в усилия по обнаружению ядерного излучения, исходящего из поврежденных электростанций в Японии, что стало своего рода еще одним предупреждением.

Recognizes the contribution to be made to the above process by conducting an in-depth assessment and evaluation of the implementation of existing international human rights instruments by States parties.
Признает вклад, который будет внесен в вышеупомянутый процесс в результате проведения углубленного анализа и оценки осуществления государствами- участниками существующих международных документов по правам человека;

And recognizes the contribution such reports have made to the international trade and development dialogue;
И признает вклад таких докладов в развитие диалога по проблемам международной торговли и развития;

Mexico recognizes the contribution of volunteerism in moving forward towards meeting the Millennium Development Goals.
Мексика признает вклад добровольческого движения в содействие достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Civil society recognizes the contribution of the Global Forum on Migration and Development and has called upon the Global Forum to strengthen its accountability, transparency and inclusiveness.
Гражданское общество признает вклад Глобального форума по миграции и развитию и призывает Глобальный форум укреплять свою подотчетность, транспарентность и инклюзивность.

My delegation recognizes the contribution of the Open-ended Informal Consultative Process to strengthening the annual debate of the General Assembly on oceans and the law of the sea.
Наша делегация признает вклад, внесенный Открытым процессом неофициальных консультаций в активизацию ежегодных обсуждений Генеральной Ассамблеей вопросов Мирового океана и морского права.

It also recognizes the contribution of different initiatives on dialogue among cultures and civilizations, including the dialogue on interfaith cooperation and the initiative of the Alliance of Civilizations.
В нем также признается вклад различных инициатив в развитие диалога между культурами и цивилизациями, включая диалог о межконфессиональном сотрудничестве и инициативу<< Альянс цивилизаций.

Recognizes the contribution of interregional, regional and subregional cooperation to addressing development challenges related to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
Признает вклад межрегионального, регионального и субрегионального сотрудничества в решение проблем в области развития, связанных с достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;

My delegation recognizes the contribution of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea to strengthening the annual debate of the General Assembly on oceans and the law of the sea.
Наша делегация признает вклад Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права в активизацию ежегодного обсуждения Генеральной Ассамблеей вопросов Мирового океана и морского права.

Recognizes the contribution of the regional commissions as well as interregional, regional and subregional cooperation to addressing development challenges related to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
Признает вклад региональных комиссий, а также межрегионального, регионального и субрегионального сотрудничества в решение проблем в области развития, связанных с достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;

The Council recognizes the contribution of the gender adviser within the Department of Peacekeeping Operations to advancing the implementation of resolution 1325(2000), and requests the Secretary-General to consider an equivalent arrangement within the Department of Political Affairs to further support such implementation.
Совет отмечает вклад советника по гендерным вопросам в Департаменте операций по поддержанию мира в содействие осуществлению резолюции 1325( 2000) и просит Генерального секретаря рассмотреть возможность принятия аналогичных мер в Департаменте по политическим вопросам в целях дальнейшей поддержки такого осуществления.

The Commission recognizes the contribution of UNCTAD's work programme on trade negotiations and commercial diplomacy, trade information and analysis, competition policy, trade and environment, and commodities in promoting the effective integration of developing countries and countries in transition into the multilateral trading system.
Комиссия признает вклад программы работы ЮНКТАД в области торговых переговоров и торговой дипломатии, анализа торговли и торговой информации, политики по вопросам конкуренции, торговли и окружающей среды, а также сырьевых товаров в поощрение эффективной интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в многостороннюю торговую систему.

The Special Committee recognizes the contribution of the United Nations funds, programmes and specialized agencies and other United Nations entities in promoting gender equality and the empowerment of women through, inter alia, the promotion of the implementation of Security Council resolution 1325(2000) on women and peace and security and encourages them to continue such efforts in the future.
Специальный комитет признает вклад фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и других подразделений Организации Объединенных Наций в усилия по поощрению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин посредством, в частности, содействия осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности по вопросу о женщинах, мире и безопасности и рекомендует им продолжать такие усилия в будущем.

The Security Council recognizes the contribution of the Mission for the Consolidation of Peace in Central African Republic(MICOPAX) in support of durable peace and security in the Central African Republic and calls on regional and sub-regional organizations to consider, upon request of the Government of the Central African Republic, further actions to support security in the Central African Republic, such as reinforcing MICOPAX.
Совет Безопасности отмечает вклад Миссии по укреплению мира в Центральноафриканской Республике( МИКОПАКС) в деле обеспечения прочного мира и безопасности в Центральноафриканской Республике и призывает региональные и субрегиональные организации рассмотреть по просьбе правительства Центральноафриканской Республики возможность принятия дополнительных мер в поддержку обеспечения безопасности в Центральноафриканской Республике, в частности укрепления МИКОПАКС.

Recognizes the contribution of the Third Space Conference of the Americas, held at Punta del Este, Uruguay, in 1996, towards promoting regional cooperation in space activities, as well as the meetings mentioned in paragraph 13 of the report of the Secretary-General1 on the implementation of the recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, 2 and calls upon the regional commissions to support those initiatives;
Отмечает вклад третьей Всеамериканской конференции по космосу, состоявшейся в 1996 году в Пунта- дель- Эсте, Уругвай, в развитие регионального сотрудничества в области космической деятельности, а также совещаний, упомянутых в пункте 13 доклада Генерального секретаря1 об осуществлении рекомендаций второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях2, и призывает региональные комиссии поддержать эти инициативы;

The Council recognizes the contribution of the Mission for the Consolidation of Peace in the Central African Republic in support of durable peace and security in the Central African Republic and calls upon regional and subregional organizations to consider, upon request of the Government of the Central African Republic, further actions to support security in the Central African Republic, such as reinforcing the Mission for the Consolidation of Peace in the Central African Republic.
Совет отмечает вклад Миссии по укреплению мира в Центральноафриканской Республике в деле обеспечения прочного мира и безопасности в Центральноафриканской Республике и призывает региональные и субрегиональные организации рассмотреть по просьбе правительства Центральноафриканской Республики возможность принятия дополнительных мер в поддержку обеспечения безопасности в Центральноафриканской Республике, в частности укрепления Миссии по укреплению мира в Центральноафриканской Республике.

Recognizes the contribution of the UNCTAD LDC Trust Fund as a vehicle to finance technical cooperation and capacity-building activities in LDCs; expresses appreciation to bilateral donors for their continued support and financial contributions to the Trust Fund; and emphasizes the need for continued contributions and broader donor participation, preferably through un-earmarked contributions, to ensure effective and efficient delivery and implementation of existing and new technical assistance programmes and projects in these countries.
Признает вклад Целевого фонда ЮНКТАД для НРС в качестве механизма финансирования деятельности в области технического сотрудничества и укрепления потенциала в интересах НРС; выражает признательность двусторонним донорам за их неизменную поддержку и финансовые взносы в Целевой фонд; и подчеркивает необходимость выделения дальнейших взносов и более широкого участия доноров, предпочтительно в форме нецелевых взносов, для обеспечения эффективной и действенной реализации и выполнения существующих и новых программ и проектов технической помощи в этих странах.

The Special Committee recognizes the contribution of the United Nations funds and programmes, the specialized agencies, and other United Nations entities in promoting gender equality and the empowerment of women, and requests the Department of Peacekeeping Operations to work in a cooperative manner with them, so as to guarantee the necessary coordination in the context of promoting gender equality and the empowerment of women through, inter alia, the promotion of the implementation of relevant United Nations resolutions.
Специальный комитет признает вклад фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и других подразделений Организации Объединенных Наций в усилия по поощрению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин и просит Департамент операций по поддержанию мира работать с ними на основе сотрудничества, дабы гарантировать необходимую координацию действий в контексте поощрения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин посредством, в частности, содействия осуществлению соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

Lithuania recognized the contribution of civil society in promoting the principles and objectives of the NPT.
Литва признает вклад гражданского общества в пропаганду принципов и целей ДНЯО.