RECOGNIZES THE CRITICAL IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• признает исключительно важное значение
• признает критически важное значение
• признает крайне важное значение

Примеры использования Recognizes the critical importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognizes the critical importance of peacekeeping operations having, where appropriate and within their mandates, a credible deterrent capability;
Признает крайне важное значение обеспечения операций по поддержанию мира, когда это уместно и в рамках их мандатов, надежным потенциалом сдерживания;

The United Nations Decade for Education for Sustainable Development---2005-2014(GA/RES/57/254) recognizes the critical importance of education as a means to achieving sustainable development.
В рамках Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций, 2005- 2014 годы( GA/ RES/ 57/ 254), признается важное значение образования в качестве средства достижения устойчивого развития.

It recognizes the critical importance of forging regional and international alliances consistent with the global partnership for development.
В ней признается важнейшее значение созидательных региональных и международных союзов в соответствии с принципами глобального партнерства в интересах развития.

The Inter-Agency Standing Committee recognizes the critical importance for all Governments and concerned parties to support and cooperate fully with the Court.
Межучрежденческий постоянный комитет признает крайне важное значение оказания всеми правительствами и заинтересованными сторонами всесторонней поддержки и содействия Суду.

Recognizes the critical importance of retaining highly skilled and experienced staff members with relevant institutional memory in order to successfully complete the trials and meet the targets set out in its completion strategy;
Признает исключительно важное значение удержания высококвалифицированных и опытных сотрудников, обладающих соответствующей институциональной памятью, для успешного завершения судебных процессов и достижения целевых показателей, указанных в стратегии завершения работы Трибунала;

The Advisory Committee recognizes the critical importance of retaining highly skilled and specialized staff in order to complete all trial proceedings and meet the targets set out in completion strategies of the Tribunals.
Консультативный комитет признает чрезвычайно важное значение удержания высококвалифицированных сотрудников и сотрудников, обладающих специальными знаниями, для завершения всех судебных процессов и достижения целей, поставленных в стратегиях завершения работы трибуналов.

Recognizes the critical importance of retaining highly-skilled and specialized staff in order to successfully complete all trial proceedings and to meet the targets set out in the respective completion strategies of the Tribunals in a timely manner;
Признает исключительно важное значение удержания высококвалифицированных специалистов для успешного завершения всех судебных процессов и своевременного достижения целевых показателей, указанных в соответствующих стратегиях завершения работы трибуналов;

The ADT recognizes the critical importance of human capacity for achieving high-quality corporate reporting and as such an entire pillar is dedicated to this topic.
В РРСУ признается решающее значение кадрового потенциала для подготовки качественной корпоративной отчетности, и этой теме в руководстве посвящен отдельный раздел.

The Committee recognizes the critical importance of the Trust Fund and encourages the Secretary-General to intensify efforts to solicit additional contributions.
Комитет признает критически важное значение Целевого фонда и рекомендует Генеральному секретарю активизировать усилия по получению дополнительных взносов.

UNDP already recognizes the critical importance of reducing risk and vulnerability for achieving development outcomes, the Millennium Development Goals, and implementing priority 4 of the Hyogo Framework for Action.
ПРООН и без того признает критическую важность снижения степени опасности и уязвимости для достижения результатов в области развития, Целей развития тысячелетия и осуществления приоритетной цели 4 Хиогской рамочной программы действий.

The Advisory Committee recognizes the critical importance of the role played by the Special Envoy, including for the peace process in the Democratic Republic of the Congo, and the need to provide adequate support in the performance of that function.
Консультативный комитет признает важное значение той роли, которую играет Специальный посланник также и в обеспечении мирного процесса в Демократической Республике Конго, а также необходимость предоставления адекватной поддержки для осуществления этой функции.

Recognizes the critical importance of the development by LDCs of their productive capacities through capital accumulation, technological progress, structural change and good governance to enhance their economic growth and development, to expand productive employment and reduce pervasive poverty, to reverse LDCs' continued marginalization and to accelerate their beneficial integration into the global economy;
Признает важнейшее значение развития производственного потенциала НРС с помощью накопления капитала, технологического прогресса, структурных изменений и рационального управления для ускорения их экономического роста и развития, расширения производительной занятости, сокращения масштабов повсеместной нищеты, обращения вспять продолжающейся маргинализации НРС и ускорения их благотворной интеграции в глобальную экономику;

Recognizes the critical importance of placing the outcome of the Durban Conference on an equal footing with previous United Nations world conferences that have addressed essential social and human rights issues, such as the outcomes of the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995, and the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995, all of which had five-year reviews;
Признает исключительно важное значение уделения решениям Дурбанской конференции такого же внимания, которое было уделено решениям предыдущих всемирных конференций Организации Объединенных Наций, занимавшихся рассмотрением важнейших социальных вопросов и вопросов прав человека, в частности решений Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году, Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене в 1995 году, и четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине в 1995 году, по всем из которых были проведены пятигодичные обзоры;

Recognize the critical importance of peacebuilding in strengthening peace in post-conflict countries, preventing their relapse into conflict and achieving long-term sustainable peace through security and development;
Признаем решающее значение миростроительства в процессе укрепления мира в постконфликтных странах, недопущения возобновления конфликта и обеспечения долгосрочного, устойчивого мира путем обеспечения безопасности и развития;

Recognize the critical importance of access to essential medicines at affordable prices, and acknowledge the contribution of intellectual property rights to promoting research, development and distribution of drugs.
Признать важное значение обеспечения основными лекарствами по доступным ценам и прав интеллектуальной собственности для поощрения научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок и распределения лекарств.

I trust that the Government and RENAMO recognize the critical importance of these and other verification activities for the confidence-building which is so vital for the success of the elections.
Я надеюсь, что правительство и МНС признают крайне важное значение этой и другой деятельности в области проверки для создания доверия, которое имеет столь жизненно важное значение для успеха выборов.

Consensus has been achieved in recognizing the critical importance of our scarce freshwater resources and on the actions proposed to address this problem on an urgent basis.
Был достигнут консенсус в отношении признания исключительно важного значения наших скудных запасов водных ресурсов и в отношении тех шагов, которые предлагается осуществить в целях незамедлительного урегулирования этой проблемы.

Participants in the thematic debate recognized the critical importance of regional and interregional cooperation and made repeated calls to step up the operational dimension of and mechanisms for such cooperation;
Участники тематических прений признали важнейшее значение регионального и межрегионального сотрудничества и неоднократно выступали с призывами к расширению масштабов и совершенствованию механизмов такого сотрудничества;

Recognizing the critical importance of incorporating crime prevention and criminal justice components into post-conflict reconstruction, poverty alleviation and socio-economic development programmes in order to ensure economic progress and good governance.
Признавая решающее значение включения компонентов предупреждения преступности и уголовного правосудия в программы постконфликтной реконструкции, борьбы с бедностью и социально-экономического развития в целях обеспечения экономического прогресса и надлежащего управления.

There was also wide support for ongoing emergency operations and for bridging and reintegrating programmes, and the meeting recognized the critical importance of those efforts to the success of the peace process.
Была также выражена широкая поддержка текущим чрезвычайным операциям и программам строительства мостов и реинтеграции, и совещание признало важнейшее значение этих усилий для успеха мирного процесса.

Recognizing the critical importance of forensic and scientific laboratory and treatment centre data and qualitative information in understanding the problem of illicit synthetic drugs and the range of products available on the illicit market.
Признавая крайне важное значение судебно- экспертных и научных данных лабораторий и лечебных центров и качественной информации для понимания проблемы незаконных синтетических наркотиков и изучения ассортимента продуктов, имеющихся на незаконном рынке.

For that reason, as recommended in the report of the Secretary-General(A/66/339), we must recognize the critical importance of disaster preparedness, strengthen the response capacity of local, regional and national actors and increase the human and financial resources allocated to addressing such situations.
По этой причине, как рекомендовано в докладе Генерального секретаря( A/ 66/ 339), мы должны признать решающее значение готовности к стихийным бедствиям, наращивать потенциал реагирования местных, региональных и национальных субъектов и увеличить объемы людских и финансовых ресурсов, выделяемых на реагирование в таких ситуациях.

We reaffirm the solidarity amongst the countries in Asia and the Pacific region and recognize the critical importance of the regional and global partnership and cooperation in the achievement of the MDGs, including to assist those having difficulties in achieving the MDGs.
Мы вновь подтверждаем солидарность стран Азии и региона Тихого океана и признаем исключительно важное значение регионального и глобального партнерства и сотрудничества в достижении ЦРДТ, в том числе содействия тем, кто испытывает трудности при достижении этих целей.

The representative of Jamaica recognized the critical importance of agriculture to socio-economic development and highlighted a range of possible measures and initiatives geared toward growth, sustainable development and enhanced competitiveness of the sector.
Представитель Ямайки признала важнейшее значение сельского хозяйства для социально-экономического развития и отметила ряд возможных мер и инициатив, направленных на стимулирование экономического роста, обеспечение устойчивого развития и повышение конкурентоспособности данного сектора.

Similarly, in its resolution 1917(2010), renewing the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the Council recognized the critical importance of monitoring and coordination of efforts to protect civilians and support wider human rights, in particular the rights of women and children.
Аналогичным образом, возобновляя мандат Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану, Совет признал важнейшее значение контроля и координации усилий по защите гражданских лиц и поддержке более широких прав человека, в частности прав женщин и детей.

The Union nevertheless recognized the critical importance of ensuring adequate initial funding for new peacekeeping operations and accepted the retention of $94 million until no later than 31 October 2004, at which time that amount must be returned to Member States.
Тем не менее, Союз признает имеющее важнейшее значение обеспечение надлежащего первоначального финансирования новых операций по поддержанию мира и соглашается с удержанием 94 млн. долл. США до срока не позднее 31 октября 2004 года, когда эта сумма должна быть возвращена государствам- членам.

Recognize the critical importance of strengthening health systems, including health-care infrastructure, human resources for health, and health and social protection systems, particularly in developing countries, in order to respond effectively and equitably to the health-care needs of people with non-communicable diseases;
Признаем, что критически важно укреплять системы здравоохранения, включая инфраструктуру медицинского обслуживания, медико-санитарные кадры и системы медицинской и социальной защищенности, особенно в развивающихся странах, чтобы эффективно и на справедливой основе удовлетворять потребности в медицинском обслуживании людей с неинфекционными заболеваниями;

Recognizing the critical importance of the effective management of information, information systems and communications to the success and survival of an enterprise, the guideline describes the principles of information security and approaches to the implementation of security techniques.
С учетом ключевого значения эффективного управления информацией, информационными системами и связью для успешной деятельности и выживания предприятия в рекомендации формируются принципы безопасности информации и подходы к применению методов ее обеспечения.

On the topic of mobilization of additional resources for social programmes in developing and least developed countries, Governments from both developed and developing countries recognize the critical importance of official development assistance.
В отношении темы мобилизации дополнительных ресурсов для социальных программ в развивающихся и наименее развитых странах правительства как развитых, так и развивающихся стран признают большое значение официальной помощи в целях развития.

The Almaty Programme of Action(APoA) adopted at the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, held in 2003, recognized the critical importance of the transport sector for economic growth and development.
В Алматинской программе действий( АПД), которая была принята на Международной конференции министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран- доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок в 2003 году, признается решающее значение транспортного сектора для экономического роста и развития.