RECOGNIZES THE DEGREE на Русском - Русский перевод

• признает степень

Примеры использования Recognizes the degree на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee recognizes the degree of suffering caused by being held indefinitely without contact with the outside world.
Комитет признает меру страданий, причиняемых бесконечным содержанием без контакта с внешним миром.

Regarding the author's alleged unacknowledged detention, the Committee recognizes the degree of suffering involved.
Что касается предполагаемого тайного содержания автора под стражей, то Комитет признает степень связанных с этим страданий.

The Committee recognizes the degree of suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world.
Комитет понимает, какие страдания может причинить бессрочное содержание под стражей без каких-либо контактов с внешним миром.

As to the alleged detention incommunicado of the author's brother, the Committee recognizes the degree of suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world.
В отношении утверждений о содержании под стражей брата автора в режиме строгой изоляции Комитет признает степень страданий, связанную с бессрочным содержанием без связи с внешним миром.

The Committee recognizes the degree of suffering entailed in being detained indefinitely and deprived of all contact with the outside world.
Комитет осознает степень страданий, связанных с содержанием неопределенное время под стражей без связи с внешним миром.

As to the alleged incommunicado detention of the author's brother, the Committee recognizes the degree of suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world.
Касаясь утверждения о содержании брата автора без связи с внешним миром, Комитет признает ту степень страданий, которая связана с таким содержанием в течение неопределенно длительного периода времени.

The Committee recognizes the degree of suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world.
Комитет признает степень страданий, вызванных содержанием под стражей без связи с внешним миром в течение неопределенного периода времени.

Regarding the alleged secret and incommunicado detention of Abdussalam Il Khwildy, the Committee recognizes the degree of suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world.
В отношении предполагаемого тайного содержания Абдуссалама Иль Хвильди под стражей без связи с внешним миром Комитет признает степень страданий, вызванных нахождением в течение неопределенного времени без связи с внешним миром.

The Committee recognizes the degree of suffering entailed in being detained indefinitely and deprived of all contact with the outside world.
Комитет признает высокую степень страданий, связанных с содержанием под стражей неопределенное количество времени без каких-либо контактов с внешним миром.

Regarding the alleged secret and incommunicado detention of Idriss and Juma Aboufaied, the Committee recognizes the degree of suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world.
В отношении предполагаемого тайного содержания под стражей без связи с внешним миром Идрисса и Джумы Абуфайедов Комитет признает степень страданий, связанных с нахождением в течение неопределенного времени без связи с внешним миром.

As regards article 7, the Committee recognizes the degree of suffering caused by being held indefinitely without contact with the outside world.
Что касается статьи 7, то Комитет признает степень страданий, причиняемых бесконечным содержанием под стражей без связи с внешним миром.

Concerning the claim that Djamel and Mourad Chihoub were detained incommunicado, the Committee recognizes the degree of suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world.
В том что касается утверждения о содержании Джамеля и Мурада Шихуб под стражей без права переписки и общения, Комитет подтверждает, насколько тяжело находиться в течение неопределенного срока под стражей без каких-либо контактов с внешним миром.

As to the alleged violation of article 7, the Committee recognizes the degree of suffering involved in being held indefinitely without any contact with the outside world, and observes that, in the present case, the author appears to have accidentally seen his son some 15 months after the initial detention.
Что касается предполагаемого нарушения статьи 7, то Комитет признает всю степень страданий, связанных с содержанием в течение неопределенного срока без каких-либо контактов с внешним миром16 и отмечает, что в настоящем деле автор, судя по всему, случайно, увидел своего сына через 15 месяцев после его первоначального задержания.

In the light of significant and pressing challenges facing many developing countries, including those emerging from conflict, the least developed countries and countries with fragile governance situations, it could be important to have a special provision that recognizes the degree of difficulty inherent in achieving a desired public policy objective, and to work towards the achievement of the Millennium Development Goals, provide specific services to society or achieve other peace and development objectives.
Учитывая серьезные и неотложные проблемы, с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны, в том числе страны, находящиеся на постконфликтном этапе развития, наименее развитые страны и страны с неустойчивой системой управления, необходимо предусмотреть специальное положение, которое обеспечивало бы признание степени сложности в деле достижения желаемой цели в области государственной политики, и принимать меры по осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, оказанию конкретных услуг для общества или достижению других целей в области мира и развития.

As for incommunicado detention, the Committee recognizes the degree of suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world.
Что же касается содержания без связи с внешним миром, то Комитет признает тяжесть страданий, связанных с неограниченным пребыванием под стражей без контакта с внешним миром.

As to the alleged violation of article 7 of the Covenant, the Committee recognizes the degree of suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world.
Что касается утверждения о нарушении статьи 7, то Комитет признает, что содержание под стражей без связи с внешним миром в течение неопределенного времени причиняет страдания.

As to the alleged detention incommunicado, the Committee recognizes the degree of suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world.
Что касается жалобы на тайное содержание под стражей, то Комитету известно, каким страданием является содержание под стражей без связи с внешним миром в течение неопределенного срока.

With regard to the incommunicado detention, the Committee recognizes the degree of suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world.
Что касается содержания под стражей без права общения с внешним миром, то Комитет признает те страдания, с которыми связано неограниченное пребывание под стражей без связи с внешним миром.

As to the alleged violation of article 7 of the Covenant, the Committee recognizes the degree of suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world.
Что касается утверждения о нарушении статьи 7 Пакта, то Комитет признает серьезность страданий в результате содержания под стражей без связи с внешним миром в течение неопределенного времени.

As to the alleged violation of article 7 of the Covenant, the Committee recognizes the degree of suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world.
В связи с жалобой на нарушение статьи 7 Пакта Комитет признает всю степень страданий, с которыми связано содержание в течение неопределенного срока без каких-либо контактов с внешним миром.

With respect to the alleged detention incommunicado of the author, the Committee recognizes the degree of suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world.
Что касается предполагаемого содержания автора под стражей без связи с внешним миром, то Комитет признает высокую степень страданий, связанных с содержанием под стражей в течение неопределенного времени без каких-либо контактов с внешним миром.

The Committee recognized the degree of suffering entailed in being detained indefinitely and deprived of all contact with the outside world.
Комитет признал степень страданий, связанных с содержанием под стражей в течение неопределенного срока и лишением всех контактов с внешним миром.

It was under his leadership that the"Convent of Gaul, Lyon was held in 1778 that recognized the degrees of Profès and Grands Profès and constituted the'Beneficent Knights of the Holy City CBCS.
Именно под его руководством Конвент Галлии, что проходил в Лионе в 1778 году, заявил, что признает степени Рыцарей- Благодетелей Святого Града РБСГ.

In case No. 1422/2005(El Hassy v. Libyan Arab Jamahiriya), concerning the alleged detention incommunicado of the author's brother, the Committee recognized the degree of suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world.
В деле№ 1422/ 2005( Эль- Хасси против Ливийской Арабской Джамахирии), касающемся утверждения о содержании под стражей в режиме строгой изоляции брата автора сообщения, Комитет признал степень страданий, связанную с бессрочным содержанием под стражей без связи с внешним миром.

These products promote healthy, but do not recognize the degree of processing, it survived.
Эти продукты содействие здоровым, но не признать степенью переработки она пережила.

The Office of Human Resources Management acknowledges that in a small percentage of cases, it has determined, upon investigation, not to recognize the degrees of certain staff members.
Управление людских ресурсов подтверждает тот факт, что в небольшом проценте случаев после проведения расследования оно приняло решение не признавать дипломы некоторых сотрудников.

The principle of proportionality recognizes that the response must be proportionate to the degree of suffering and urgency.
Принцип пропорциональности признает, что реагирование должно быть пропорциональным степени страданий и срочности.

It further recognizes the value and degree of their contributions to the United Nations system in general, peace and security, and the significant role they have played in the development of those of us less fortunate than others.
В нем также признается ценность и степень их вклада в деятельность системы Организации Объединенных Наций в целом, в обеспечение мира и безопасности и та важная роль, которую они играют в развитии тех, кто находится в менее благоприятном положении, чем другие.

The paper recognizes this to some degree, noting that"more building blocks are required.
Авторы документа в определенной степени признают это, отмечая, что" требуются дополнительные строительные блоки.

The Committee recognizes that the practice of reassignment provides a degree of flexibility which may be desirable in a fast-paced peacekeeping environment.
Комитет признает, что практика перевода должностей обеспечивает определенную гибкость, что может быть желательным в быстро меняющихся условиях осуществления миротворческой деятельности.