RECOGNIZES THE EFFORTS MADE на Русском - Русский перевод

• признает усилия предпринятые
• отмечает усилия предпринимаемые
• признает усилия предпринимаемые
• отмечает усилия предпринятые
• признаются усилия

Примеры использования Recognizes the efforts made на Английском языке и их переводы на Русский язык

OIOS recognizes the efforts made by UNEP to implement the recommendations.
УСВН отмечает усилия, приложенные ЮНЕП для выполнения этих рекомендаций.

The Group welcomes the release of the aforementioned persons and recognizes the efforts made by the Governments of China, Mexico, Myanmar and the Palestinian Authority in considering its opinions.
Рабочая группа с признательностью отметила факт освобождения указанных лиц и отметила усилия правительств Китая, Мексики, Мьянмы и Палестинского органа, связанные с рассмотрением ее мнений.

JS4 recognizes the efforts made to improve conditions in indigenous communities, in fulfilment of the accepted recommendations.
В СП4 признаются усилия по улучшению жизни коренных общин в порядке осуществления принятых рекомендаций.

The Advisory Committee notes that the Board of Auditors recognizes the efforts made by the Administration to address the concerns it expressed in previous reports and to enhance financial control and management.
Консультативный комитет отмечает, что Комиссия ревизоров признает усилия, предпринимаемые администрацией для решения проблем, на которые она обратила внимание в предыдущих докладах, и для обеспечения более эффективного финансового контроля и управления.

Recognizes the efforts made by the Working Group and by the Secretariat to reform the Rules of Procedure of the Committee of the Affiliate Members; and.
Отмечает предпринятые Рабочей группой и Секретариатом усилия по реформированию Правил процедуры Комитета Присоединившихся членов; и.

Recommendation of the Board of Auditors: While the Board of Auditors recognizes the efforts made by UNOPS to review unliquidated obligations, it reiterates its recommendation that it conduct more regular reviews of all unliquidated obligations in a timely manner.
Рекомендация Комиссии ревизоров: Хотя Комиссия ревизоров признает усилия, предпринимаемые ЮНОПС для пересмотра непогашенных обязательств, она повторяет свою рекомендацию о том, что ЮНОПС должно более регулярно и своевременно проводить пересмотр всех непогашенных обязательств.

This honor recognizes the efforts made by Total, which distinguishes itself from its peers by its investments in low-carbon energies and its decision to fully incorporate climate issues into its strategic goals.
Эта награда- общественное признание усилий концерна« Тоталь», выделяющегося среди аналогичных компаний своими инвестициями в низкоуглеродные источники энергии и своим решением в полной мере учесть проблематику борьбы с изменением климата в своей стратегии.

The United Kingdom recognizes the efforts made by the United Nations to secure the efficient operation of the Committee.
Соединенное Королевство признает усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций для обеспечения эффективной работы Комитета.

Recognizes the efforts made by President Ramiro de León Carpio and urges him to continue to adopt the necessary urgent measures to consolidate democratic institutions and to promote and protect human rights and fundamental freedoms;
Признает усилия, предпринятые президентом Рамиро де Леоном Карпио, и настоятельно призывает его и далее принимать срочные меры, необходимые для укрепления демократических институтов и поощрения и защиты прав человека и основных свобод;

The Committee recognizes the efforts made by the State party to address trafficking in persons.
Комитет признает усилия, которые прилагает государство- участник для борьбы с торговлей людьми.

Recognizes the efforts made by States to implement innovative alternative programmes, and stresses the importance of the United Nations system and the international community contributing to the financial, economic and social development of the families and communities that benefit from such programmes;
Отмечает усилия государств по осуществлению новаторских альтернативных программ и подчеркивает значение вклада системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в финансовое, экономическое и социальное развитие семей и общин, получающих пользу от таких программ;

The Committee recognizes the efforts made by the State party in relation to maternal and infant health.
Комитет отмечает усилия, предпринимаемые государством- участником в области охраны здоровья матери и ребенка.

Recognizes the efforts made by the Government of Guatemala and encourages it to apply the necessary urgent measures to consolidate democratic institutions and to promote and protect human rights and fundamental freedoms, taking into account the recommendations of the independent expert and the contributions of MINUGUA;
Отмечает усилия, предпринятые правительством Гватемалы, и призывает его принять срочные меры, необходимые для укрепления демократических институтов и поощрения и защиты прав человека и основных свобод, принимая во внимание рекомендации независимого эксперта и вклада МООНГ;

Switzerland recognizes the efforts made by the nuclear-weapon States to reduce their nuclear arsenals.
Швейцария признает усилия, приложенные государствами, обладающими ядерным оружием, в целях сокращения своих ядерных арсеналов.

Recognizes the efforts made to implement the Declaration and the Strategy in the 1990s, and stresses the need to strengthen such actions in collaboration with, inter alia, efforts taken in the context of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s Resolution 46/151, annex.
Учитывает предпринятые усилия по осуществлению Декларации и Стратегии в 90- е годы и подчеркивает необходимость активизации такой деятельности в сочетании, в частности, с усилиями, прилагаемыми в контексте Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годыРезолюция 46/ 151, приложение.

The Republic of Korea recognizes the efforts made thus far by the nuclear-weapon States for the reduction of their nuclear arsenals.
Республика Корея признает усилия, приложенные до сих пор государствами, обладающими ядерным оружием, в целях сокращения их ядерных арсеналов.

The Committee recognizes the efforts made by the State party regarding temporary special measures, such as the adoption and enforcement of legislative quotas to ensure women's representation in political life.
Комитет отмечает усилия, предпринимаемые государством- участником в отношении временных специальных мер, таких как принятие и соблюдение квот в законодательной сфере для обеспечения представленности женщин в политической жизни.

The Advisory Committee recognizes the efforts made by the Secretary-General to address the issues raised in Assembly resolution 63/250.
Консультативный комитет признает усилия, предпринятые Генеральным секретарем по решению проблем, поставленных в резолюции 63/ 250 Ассамблеи.

While the Committee recognizes the efforts made by the State party in the field of employment, including the action plans for 2004-2007 under the State integration programmes, it remains concerned at the high rate of unemployment among members of minorities, in particular Russian-speaking minorities.
Признавая усилия государства- участника в области занятости, включая планы действий на 2004- 2007 годы в рамках государственных программ интеграции, Комитет попрежнему обеспокоен высоким уровнем безработицы среди лиц, относящихся к меньшинствам, в частности русскоговорящим меньшинствам.

In that regard, the European Union recognizes the efforts made by the Secretary-General to achieve that within the limits of the existing resources, as the Strategy originally stipulated.
В этой связи Европейский союз отмечает с признательностью усилия Генерального секретаря, направленные на достижение этих целей в пределах существующих ресурсов, как это первоначально и предполагалось Стратегией.

The Committee recognizes the efforts made by the State party to increase the social budget, particularly in education, which represents up to 20 percent of the national budget.
Комитет признает усилия государства- участника по увеличению доли бюджетных ассигнований на социальные нужды, особенно на образование, которые составляют 20% национального бюджета.

The Committee also recognizes the efforts made by the State party for voting rights to be extended to Mexican citizens resident abroad.
Комитет также признает усилия, предпринятые государством- участником с целью расширения избирательных прав мексиканских граждан, проживающих за рубежом.

The Commission recognizes the efforts made by contractors to deliver exploration data to the Authority in accordance with the standard formats.
Комиссия признает усилия, приложенные контракторами для предоставления данных разведки Органу в соответствии со стандартными форматами.

While the Special Representative recognizes the efforts made in this regard, he notes the need for further work in terms of enhancing citizens' understanding of their rights and obligations under the law.
Хотя Специальный представитель признает усилия, предпринятые в этой связи, он отмечает необходимость дальнейшей работы по ознакомлению граждан с их правами и обязанностями по закону.

The Committee recognizes the efforts made by the Government to address the issue of trafficking in women and girls, which has increased in the region following the opening of the borders.
Комитет отмечает усилия, предпринятые правительством в целях решения проблемы торговли женщинами и девочками, масштабы которой расширились в регионе после открытия границы.

The Advisory Committee recognizes the efforts made by UNRWA to increase and broaden its donor base and supports additional efforts to ensure that the financial health of UNRWA is sustained over time.
Консультативный комитет признает усилия БАПОР по укреплению и расширению его базы доноров и поддерживает дополнительные усилия в целях обеспечения сохранения в будущем устойчивого финансового положения БАПОР.

While the Board recognizes the efforts made by UNOPS to review unliquidated obligations, it reiterates its recommendation that it conduct more regular reviews of all unliquidated obligations in a timely manner.
Хотя Комиссия признает усилия, предпринятые ЮНОПС для пересмотра непогашенных обязательств, она повторяет свою рекомендацию о том, что ЮНОПС должно более регулярно и своевременно проводить пересмотр всех непогашенных обязательств.

At the same time, the Commission recognizes the efforts made by UNRWA through its resource mobilization strategy to deepen and diversify its donor base and further develop its resource mobilization efforts..
В то же время Комиссия отмечает усилия, предпринимаемые БАПОР в рамках стратегии мобилизации ресурсов в целях укрепления и диверсификации его базы доноров, а также дальнейшей активизации усилий по мобилизации ресурсов.

The draft resolution further recognizes the efforts made by African countries in raising awareness of NEPAD and involving all stakeholders, namely, Governments, the private sector and civil society, including women's organizations, in the implementation of NEPAD.
Далее в проекте резолюции признаются усилия африканских стран по повышению информированности в отношении НЕПАД и по привлечению всех заинтересованных сторон, а именно правительства, частный сектор и гражданское общество, в том числе женские организации, к осуществлению НЕПАД.

Specific comments to country The RVC recognizes the efforts made to close the immunity gaps identified in the face of administrative complexity and logistical challenges and encourages further activities to improve vaccination coverage and population immunity.
Конкретные комментарии в отношении страны РКВ признает усилия, предпринятые для устранения пробелов иммунитета на фоне сложного административного устройства и проблем с поставками, а также рекомендует последующие мероприятия, направленные на повышение охвата иммунизацией и популяционного иммунитета.