RECOGNIZES THE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• признает усилия
• отмечает усилия

Примеры использования Recognizes the efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Candidate: The Global Energy Prize recognizes the efforts of those who work for the sake of the planet.
Кандидат: премия" Глобальная энергия" признает усилия тех, кто работает ради планеты.

Recognizes the efforts of the Committee for Programme and Coordination during its forty-sixth session to improve its working methods and procedures;
Признает усилия Комитета по программе и координации в ходе его сорок шестой сессии по совершенствованию методов и процедур его работы;

At the international level, we also need a wise approach, one that recognizes the efforts of developing countries that ethically reorient their public spending towards human development.
На международном уровне мы также нуждаемся в разумном подходе-- в подходе, признающем усилия развивающихся стран, направленные на то, чтобы, руководствуясь этическими ценностями, переориентировать свои государственные расходы на решение задач, связанных с развитием человека.

Recognizes the efforts of indebted developing countries in regard to fulfilling their commitments on debt servicing despite the incurring of a high social cost;
Отмечает усилия развивающихся стран- должников по выполнению своих обязательств по обслуживанию задолженности, несмотря на связанные с этим значительные социальные издержки;

In that regard, the Group of Friends recognizes the efforts of the international community of donors and calls upon them to meet their commitments without delay.
В связи с этим Группа друзей отмечает усилия международного сообщества доноров и призывает их безотлагательно выполнить свои обязательства.

Recognizes the efforts of Member States towards resolving any outstanding issues, and encourages all Member States to redouble their efforts during the intersessional period;
Признает усилия государств- членов по урегулированию любых нерешенных вопросов и рекомендует всем государствам- членам во время межсессионного периода удвоить свои усилия;.

In his report in document A/53/564, the Secretary-General recognizes the efforts of the Haitian authorities, with the valuable support of the International Civilian Mission to Haiti(MICIVIH), to enhance respect for human rights.
В своем докладе, содержащемся в документе А/ 53/ 564, Генеральный секретарь признает усилия гаитянских властей при ценной поддержке Международной гражданской миссии в Гаити( МГМГ) по обеспечению более полного соблюдения прав человека.

Recognizes the efforts of many countries in addressing inequality, and acknowledges the need for strengthened international efforts to complement national efforts in this area;
Признает усилия многих стран по решению проблемы неравенства и отмечает необходимость активизации международных усилий с целью дополнения национальных усилий в этой области;

The Committee recognizes the efforts of the Government to put in place comprehensive health structures.
Комитет признает усилия правительства по созданию всеобъемлющих структур в сфере здравоохранения.

Recognizes the efforts of the host country to improve the safety and security of United Nations Headquarters, as well as its financial contribution to the security enhancements;
Признает усилия страны пребывания по укреплению охраны и безопасности Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, а также ее финансовый вклад в осуществление мер усиления безопасности;

The Office recognizes the efforts of the Mladić defence to make efficient use of hearing time.
Канцелярия признает усилия защиты Младича в целях эффективного использования времени на заслушивание доводов.

Recognizes the efforts made and activities undertaken in Kosovo by the United Nations and the Kosovo Force for the establishment of a multi-ethnic and stable Kosovo, thus contributing to a further improvement of the overall security situation in the region;
Отмечает усилия и действия, которые предпринимают в Косово Организация Объединенных Наций и Силы для Косово в целях создания многоэтнического и стабильного Косово, способствуя тем самым дальнейшему улучшению в регионе общей обстановки в плане безопасности;

The Committee recognizes the efforts undertaken by the State party to fight the Ebola outbreak.
Комитет признает усилия, предпринятые государством- участником по борьбе со вспышкой эпидемии Эболы.

CARICOM recognizes the efforts of Central American leaders and peoples, as well as the efforts of those in the international community that have influenced the region's transformation.
КАРИКОМ отмечает усилия руководителей и народов стран Центральной Америки, а также усилия тех государств-- членов международного сообщества, которые оказывают влияние на процессы преобразования в регионе.

The Republic of Korea recognizes the efforts made thus far by the nuclear-weapon States to reduce their nuclear arsenals.
Республика Корея отмечает усилия, которые государства, обладающие ядерным оружием, прилагали до сих пор для сокращения своих ядерных арсеналов.

The Board recognizes the efforts of UNU in respect of its recommendations on programme and project management that are under implementation.
Комиссия отмечает усилия УООН по выполнению ее рекомендаций, касающихся управления программой и проектами.

The Commission recognizes the efforts of the Government of Nepal to address the human rights situation in Nepal.
Комиссия признает усилия, предпринимаемые правительством Непала в целях улучшения положения в области прав человека в Непале.

The Forum recognizes the efforts of the World Bank in the consultation process and the review of its policy on indigenous peoples.
Форум признает усилия Всемирного банка в процессе консультаций и обзора своей политики в отношении коренных народов.

The Special Rapporteur recognizes the efforts of countries that have adopted legislation to counter discrimination based on work and descent.
Специальный докладчик признает усилия стран, которые приняли законодательство о борьбе с дискриминацией по виду занятий и родовому происхождению.

In this regard it recognizes the efforts of the Mano River Women's Peace Network in facilitating peace and dialogue in the Mano River Union region.
В этой связи он отмечает усилия Сети женских комитетов мира стран бассейна реки Мано по содействию миру и диалогу в регионе Союза стран бассейна реки Мано.

The Office recognizes the efforts that are under way to issue a framework on accessibility for persons with disabilities, including reasonable accommodation.
Канцелярия признает предпринимаемые усилия по подготовке рамочных положений об обеспечении доступа для инвалидов, включая создание для них разумных удобств.

The Support Group recognizes the efforts of its members in fulfilling its mandate regarding the United Nations development guidelines.
Группа поддержки отмечает усилия, предпринимаемые ее членами в целях выполнения ее мандата в отношении руководящих принципов Организации Объединенных Наций в области развития.

Our group recognizes the efforts of Ambassador Germán Mundaraín of the Bolivarian Republic of Venezuela as the outgoing President of the Conference on Disarmament.
Наша группа отмечает усилия посла Хермана Мундараина( Боливарианская Республика Венесуэла), покидающего свой пост Председателя Конференции по разоружению.

The Board recognizes the efforts of the Governments of the countries in North America to develop more effective policies against drug trafficking and abuse.
Комитет отмечает усилия правительств стран Северной Америки по разработке более эффективной политики противодействия незаконному обороту наркотиков и злоупотреблению ими.

The Office of the Prosecutor recognizes the efforts of the Serbian authorities, which resulted in the apprehension of Hadžić, the final indictee to be tried before the Tribunal.
Канцелярия Обвинителя отмечает усилия сербских властей, результатом которых стало задержание Хаджича, последнего обвиняемого, который предстанет перед Трибуналом.

The Prosecutor also recognizes the efforts of the OSCE mission in Bosnia and Herzegovina in setting up a coordinated training programme for the judicial staff recruited with these funds.
Обвинитель также признает усилия миссии ОБСЕ в Боснии и Герцеговине в создании скоординированной учебной программы для сотрудников судебной системы, принятых на работу благодаря этим средствам.

The Committee recognizes the efforts of the State party to ensure the rights of children with disabilities and notes that the Act on the Protection of Disabled Persons is currently under review.
Комитет признает усилия государства- участника по обеспечению прав детей- инвалидов и отмечает, что в настоящее время на рассмотрении находится закон о защите инвалидов.

The Committee recognizes the efforts of the State party, but is concerned that the measures for social reintegration, physical and psychosocial recovery measures and compensation for child victims are insufficient.
Комитет признает усилия государства- участника в этой области, но обеспокоен тем, что меры социальной реинтеграции, физического и психологического восстановления и возмещения ущерба детям- жертвам недостаточны.

In paragraph 14, the Assembly recognizes the efforts of many countries in addressing inequality, and acknowledges the need for strengthened international efforts to complement national efforts in this area.
В пункте 14 Ассамблея признает усилия многих стран в решении проблемы неравенства и отмечает необходимость активизации международных усилий с целью дополнения национальных усилий в этой области.

The Government of Liberia recognizes the efforts of ECOWAS to restore and maintain peace in the subregion and, as a member of the Committee of Six, wishes to restate its support for the ECOWAS peace plan for Sierra Leone.
Правительство Либерии признает усилия ЭКОВАС по восстановлению и поддержанию мира в подрегионе и, являясь членом Комитета шести, хотело бы вновь заявить о своей поддержке мирного плана ЭКОВАС в отношении Сьерра-Леоне.