Примеры использования Recognizes the existence на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Закон признает существование как нуклеарной семьи( родители и дети), так и расширенной.Firstly, it must be mentioned that the legislation only recognizes the existence of registered book-entry shares Part 2 of Art.
Во-первых, необходимо знать, что действующее законодательство признает существование только именных акций в бездокументарной форме ч.Article 16 recognizes the existence of distinct traditions in the field of extradition law and practice.
В статье 16 признается наличие отличающихся друг от друга традиций в области права и практики в отношении выдачи.Правительство Республики Кипр хотело бы подчеркнуть, что оно полностью признает существование и масштабы международного терроризма.Authorities recognizes the existence of one victim connected with April 7 riots.
Правительство Республики Кипр хотело бы подчеркнуть, что оно полностью признает существование и масштабы этой международной проблемы.Plato recognizes the existence of a completely real, independent of the human mind, i.e. objective ideal being.
Платон признает существование вполне реального, независимого от сознания человека, т. е. объективного идеального бытия.Откровенность и открытость,с которыми правительство признает наличие, серьезность и масштабы применения пыток в Бразилии;El Salvador recognizes the existence of indigenous peoples, in particular the Nahua-Pipiles, the Lencas and the Cacaopera.
Сальвадор признает существование коренных народов, в частности науа- пипили, ленка и какаопера.Юрисконсульту было бы, возможно, полезно ознакомиться с этим докладом Генерального секретаря, в котором признается существование правительства de facto в Кабуле.Law No. 17,336, recognizes the existence of public domain.
Закон№ 17, 336, признает существование общественного достояния.As for holdings and procurement of nuclear weapons and other nuclear explosive devices,the nuclear non-proliferation Treaty recognizes the existence of five nuclear-weapon States.
Что касается запасов и закупок ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, тоДоговор о ядерном нераспространении признает существование пяти государств, обладающих ядерным.Congo is a State that recognizes the existence of public international law.
Конго является государством, признающим существование международного государственного права.As an initiator of the Convention, our continent- Africa- cannot but welcome the conclusion of this multilateral legal instrument, which recognizes the existence of such a worrying environmental problem.
В качестве инициатора принятия этой Конвенции наш африканский континент не может не приветствовать заключение этого многостороннего юридического документа, в котором признается сам факт существования столь серьезной экологической проблемы.Venezuela recognizes the existence of other provisions emanating from the Security Council that seek to address these issues.
Венесуэла признает существование других положений, вытекающих из решений Совета Безопасности, которые направлены на нахождение решения этих проблем.Although article 30 isexpressed in negative terms, it nevertheless recognizes the existence of a"right" and requires that it"shall not be denied.
Хотя статья 30 и имеет отрицающую формулировку,в ней тем не менее признается существование определенного" права" и содержатся требования относительно того, что в нем" не может быть отказано.Совет также признает наличие ряда инициатив по содействию развитию в Африке, осуществляемых вне системы Организации Объединенных Наций.Greece has repeatedly stated that it officially recognizes the existence of only one minority in Greece, namely the Muslim minority in Thrace.
Греция неоднократно заявляла, что она официально признает существование только одного меньшинства в стране, а именно- общину мусульман Фракии.It recognizes the existence of minorities and grants them the status of"national minorities", an example not widely encountered, especially not in the immediate vicinity of the Federal Republic of Yugoslavia.
В нем признается существование меньшинств, и последние наделяются статусом" национальных меньшинств"- пример, которому не следуют широко, особенно в непосредственной близости от границ Союзной Республики Югославии.Правительство Республики Кипр вновь заявляет, что оно полностью признает существование и масштабы международного терроризма и необходимость ведения борьбы с его финансированием.It also recognizes the existence of an indigenous campesino jurisdiction grounded in indigenous justice systems and customary practices.
В связи с этим Боливия признает наличие юрисдикции коренных народов, живущих в сельских районах, которая основана на присущих им правовых системах и обычаях.In its jurisprudence, the Federal Supreme Court recognizes the existence of a conditional right to use of the public thoroughfare for organizing demonstrations.
В своем решении Федеральный суд признал существование условного права использовать общественные места для организации манифестаций.Комитет признает наличие на федеральном уровне эффективной защиты прав человека, доступной индивидам в соответствии с Биллем о правах и федеральными законами.In these circumstances it is possible to seriously suggest that international law already recognizes the existence of some obligation on the part of a State to consider the possibility of exercising diplomatic protection on behalf of a national who has suffered a significant injury abroad.
В этой ситуации можно серьезно утверждать, что международное право уже признает наличие известного обязательства со стороны государства рассмотреть возможности осуществления дипломатической защиты в интересах гражданина, которому за рубежом причинен значительный вред.Целевая группа отмечает существование многочисленных инициатив и систем в области биоразнообразия и экосистемных услуг, данные которых являются несовместимыми.Комитет отмечает, что государство- участник признает наличие на его территории коренных народов, используя несколько терминов для их обозначения.В соответствии с этим законом признается существование 25 языков- 22 языков майя, а также гарифуна, ксинка и испанского, при этом данный закон должен служить основой для контекстуализации государственной политики.Article 62 states that the Constitution recognizes the existence of indigenous peoples and cultures before the Paraguayan State was established and formed.
В статье 62 сказано, что признается существование коренных народов, определенных как группы населения, культура которых сложилась до образования парагвайского государства.Therefore, the treaty recognizes the existence of the unconditional right of a state to withdraw in exercising its national sovereignty.
Поэтому договор признает наличие безусловного права государства выйти из него в порядке осуществления им своего национального суверенитета.
