ПРИЗНАЕТСЯ НАЛИЧИЕ на Английском - Английский перевод

• acknowledges
• recognize the existence
• it is recognized that there is
• acknowledged
• recognized the existence
• acknowledge
• recognizing the existence

Примеры использования Признается наличие на Русском языке и их переводы на Английский язык

В резолюциях Организации Объединенных Наций признается наличие спора о суверенитете.
United Nations resolutions recognized the existence of a sovereignty dispute.

В этих документах признается наличие серьезной проблемы и излагается план, который включает.
These papers do acknowledge that a major problem exists and outline a plan that includes.

Признается наличие больших возможностей для развития экотуризма в малых островных развивающихся государствах.
It is recognized that there is great potential for the development of ecotourism in SIDS.

Лишь в очень немногих африканских государствах фактически признается наличие на их территории коренных народов.
Only a handful of African States actually recognize the existence of indigenous peoples on their territory.

Во всех ответах признается наличие общих препятствий и вызовов в одной или более важнейших областей, вызывающих озабоченность.
All responses acknowledged general obstacles and challenges in one or more critical areas of concern.

Однако в решении относительно учета соображений ГС признается наличие опасности заключения заявителей под стражу, а при ОРДВ наличие такой опасности не признается..
However, the H&C decision acknowledged a risk of detention to the applicants, where the PRRA did not.

В статье 16 признается наличие отличающихся друг от друга традиций в области права и практики в отношении выдачи.
Article 16 recognizes the existence of distinct traditions in the field of extradition law and practice.

В недавно опубликованном Группой развития Организации Объединенных Наций докладе о минимальных уровнях социальной защиты прямо признается наличие таких расхождений и предпринимается попытка принизить значение последствий такой ситуации.
A recent report on social protection floors by the United Nations Development Group explicitly acknowledged such differences and sought to downplay the consequences.

В пункте 178 доклада признается наличие серьезных проблем в сфере обеспечения соблюдения некоторых прав женщин, находящихся в местах лишения свободы.
Paragraph 178 of the report acknowledged serious flaws in the security of certain rights of women in prison.

Гн Бьельса( наблюдатель от Аргентины) напоминает о том, что с 1965 года Генеральная Ассамблея приняла 10 резолюций, в которых признается наличие спора о суверенитете, касающегося Мальвинских островов.
Mr. Bielsa(Observer for Argentina) recalled that, since 1965, the General Assembly had adopted 10 resolutions recognizing the existence of a dispute concerning sovereignty over the Malvinas Islands.

В предложениях Генерального секретаря признается наличие дисбаланса между тремя основными областями деятельности, но не предлагается мер, которые позволили бы полностью решить эту проблему.
The Secretary-General's proposals acknowledged, but did not fully address, the imbalance between the three pillars of the Organization.

Признается наличие других подлежащих сохранению священных мест, где коренное население, в частности майя, традиционно совершают духовные обряды.
It is recognized that there are other holy places in which indigenous spirituality and, in particular, Mayan spirituality, is traditionally practised and which need to be preserved.

В докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 640) признается наличие в Секретариате определенного потенциала для оценки функционирования военного и полицейского компонентов.
The report of the Secretary-General(A/60/640) acknowledges the existence of some capacity in the Secretariat to evaluate the military and police components.

Признается наличие необходимости расширения международного сотрудничества и консультаций в целях предотвращения побочных последствий кризисов, связанных с нестабильностью финансовых потоков.
It is recognized that there is a need to strengthen international cooperation and consultation to prevent spillover effects of crises associated with the volatility of financial flows.

Однако, хотя в рамках стратегических приоритетов ПРООН признается наличие связей между сокращением масштабов нищеты, устойчивым развитием и уменьшением опасности бедствий, соответствующие стратегии не осуществляются на системной основе.
However, while UNDP strategic priorities acknowledge the links between poverty reduction, sustainable development and disaster risk reduction, these strategies are not systematically implemented.

В докладе признается наличие разрыва в заработной плате, который объясняется различиями в среднем размере заработной платы в" мужских" и в" женских" секторах занятости пункты 168- 170.
The report acknowledges the existence of a gender wage gap, which is attributed to differences in the average level of wages in'masculine' and'feminine' sectors of employment paras. 168-170.

В частности, хотя в Пакте предусматривается постепенное осуществление прав и признается наличие сдерживающих факторов, обусловленных ограниченностью наличных ресурсов, он возлагает и различного рода обязательства безотлагательного характера.
In particular, while the Covenant provides for progressive realization and acknowledges the constraints due to the limits of available resources, it also imposes various obligations which are of immediate effect.

В СБН признается наличие в Нигере" тревожной ситуации в области охраны здоровья в условиях неграмотности большей части населения; постоянного ухудшения состояния окружающей среды на фоне истощения экономики" 4. 2. 3. 3. 3.
The PRS acknowledges the Niger's"alarming health situation with a mostly illiterate population; a constantly deteriorating environment with an impoverished economy" 4.2.3.3.3.

В многочисленных резолюциях Генеральной Ассамблеи признается наличие спора по вопросу о суверенитете между Аргентиной и Соединенным Королевством и содержится призыв в их адрес возобновить двусторонние переговоры для его разрешения.
Repeated General Assembly resolutions had recognized the existence of the sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom and called upon them to resume bilateral negotiations to resolve it.

Хотя в нем признается наличие единого мнения о том, что Совет следует расширить, в нем также отмечается, что вопрос о масштабах и характере такого расширения потребует дальнейшего изучения.
While recognizing that there was a convergence of views that the Council should be enlarged, it states that the scope and nature of the enlargement would require further exploration.

Г-жа МЕДИНА КИРОГА говорит, что, несмотря на то, что в докладе Гватемалы признается наличие внутреннего вооруженного конфликта, правительство Гватемалы, как указывается в докладе, не применяет статью 138 Конституции, позволяющую ему ввести в стране чрезвычайное положение.
Ms. MEDINA QUIROGA said that, while the report of Guatemala acknowledged the existence of the internal armed conflict, it acknowledged that the Government had not made use of article 138 of the Constitution under which it could declare a state of emergency.

В них также признается наличие разных категорий инвалидов, что служит косвенным признанием существования такой группы, как женщины- инвалиды, и различных форм дискриминации, которым они подвергаются.
They also acknowledge that the population of persons with disabilities is diverse, thus implicitly acknowledging groups such as women with disabilities and their experiences of multiple forms of discrimination.

Комитет подчеркивает, что, хотя в Пакте предусматривается постепенная реализация установленных в нем прав и признается наличие препятствий в этом отношении, вызванных ограниченностью имеющихся ресурсов, Пакт также налагает на государства- участники различные обязательства, обладающие непосредственной юридической силой.
The Committee underlines that while the Covenant provides for progressive realization of the rights set forth therein and acknowledges the constraints in this regard due to limited available resources, it also imposes on States parties various obligations of immediate effect.

В докладе признается наличие значительных трудностей в решении проблемы серьезных нарушений прав детей в контексте Чада и отмечается, что в период после представления предыдущего доклада был достигнут незначительный прогресс.
The report acknowledges the significant challenges in addressing grave violations against children in the context of Chad, and notes that little progress has been achieved since the previous report.

В отдельном разделе, озаглавленном<< Реформа международной финансово- экономической системы и архитектуры>>, в документе признается наличие глобального консенсуса в отношении необходимости продолжения реформы и модернизации международных финансовых учреждений, и подчеркиваются меры по реформе системы управления бреттон- вудскими учреждениями.
In a separate section, on"Reform of the international financial and economic system and architecture", the document acknowledges the global consensus on the need for continued reform and modernization of the international financial institutions and highlights measures to reform the governance of the Bretton Woods institutions.

В Стратегии здравоохранения признается наличие в Ирландии политического и социального консенсуса в отношении важности существования адекватно финансируемой и высококачественной государственной системы здравоохранения, основанной на принципе равного доступа.
The Health Strategy recognizes that there exists in Ireland a political and social consensus on the importance of an adequately funded, high-quality and equitable public health system.

В докладе признается наличие препятствий на пути борьбы с насилием в отношении женщин, а также тот факт, что политика, законы и планы часто не выполняются( пункт 247), и то, что лица, принимающие решения, недостаточно осведомлены о сути проблемы пункт 248.
The report acknowledges obstacles to combating violence against women, including a failure to comply with policies, laws and plans(para. 247) and a lack of awareness among decision makers para. 248.

В ряде резолюций Генеральной Ассамблеи признается наличие спора о суверенитете, именуемого" вопросом о Мальвинских островах", и обеим сторонам настоятельно рекомендуется возобновить переговоры по нахождению мирного и прочного решения.
Several General Assembly resolutions recognized the existence of a sovereignty dispute referred to as the"question of the Malvinas Islands", urging both parties to resume negotiations towards a peaceful and lasting solution.

В докладе признается наличие серьезных трудностей в решении проблемы нарушений прав детей в Чаде и содержится призыв к международному сообществу укрепить способность правительства Чада принимать своевременные и комплексные меры в связи с серьезными нарушениями.
The report acknowledges the significant challenges in addressing child rights violations in Chad and urges the international community to reinforce the capacity of the Government of Chad to respond in a timely and comprehensive manner to grave violations.

Поскольку в качестве основы для дальнейшего обсуждения признается наличие вопроса, касающегося воздействия арбитражных соглашений, заключенных до возникновения спора, на содержание Правил УСО в отношении покупателей, существует два следующих мнения о возможном решении этого вопроса.
As a basis for further discussion it is recognized that there is an issue regarding the effect of pre-dispute arbitration agreements on the design of the ODR Rules with respect to buyers, the following are two views how to reflect this concern.