Примеры использования Повсеместно признается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обязательство признать" письменное соглашение" повсеместно признается национальными судами.
Повсеместно признается, что представители меньшинств не должны насильно ассимилироваться в обществе.
It was generally accepted that members of minority groups should not Отвечая на вопрос 19, он говорит,что шариат повсеместно признается как основа для правовой системы Йемена.
In answer to question 19,he said that the Shariah was universally recognized as the basis of Yemen's legal system.Международная торговля повсеместно признается в качестве важной движущей силы экономического роста и сокращения масштабов нищеты.
International trade is broadly recognized as an important driving force of economic growth and poverty reduction.Образование на всех уровнях- от начального до высшего,формальное и неформальное- повсеместно признается важной составляющей развития.
Education at all levels- from primary to tertiary,formal and informal- is widely recognized as an important element of development.Как уже отмечалось, безнаказанность повсеместно признается в качестве одной из основных причин непрекращающихся убийств журналистов.
Impunity, as has Повсеместно признается, что Комиссия будет извлекать пользу из участия, помощи и политической поддержки основных государств- членов.
It is widely acknowledged that the Commission would benefit from the participation, assistance and political support of key Member States.Позитивная и конструктивная деятельность Эритреи на региональном, континентальном имеждународном уровнях повсеместно признается и приветствуется.
Eritrea's positive and constructive engagement at the regional, continental andinternational arenas is widely acknowledged and encouraged.Принудительное кормление противоречит международному праву и повсеместно признается одной из форм жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.
Force-feeding contravenes international law and is universally considered to Во вторых, повсеместно признается, что насилие в отношении женщин является одной из наиболее постоянных и устойчивых характеристик вооруженных конфликтов.
Second, it is generally acknowledged that violence against women Получаемый вами в рамках экономического гражданства паспорт является полностью законным, повсеместно признается всеми странами мира, которые являются членами ООН.
The passport that you obtain as an economic citizen Повсеместно признается, что, когда это возможно, добровольная репатриация является наиболее целесообразным долгосрочным решением любых связанных с беженцами проблем.
It is generally accepted that voluntary repatriation, where possible, Этот Договор образует правовую основу для исследования космического пространства в мирных целях и повсеместно признается в качестве краеугольного камня международного космического права.
The Treaty provides the framework for the peaceful exploration of space and is universally recognized as a cornerstone of international space law.Повсеместно признается, что для более полного удовлетворения потребностей в области борьбы со стихийными бедствиями необходимо модифицировать правовые документы в области телесвязи.
It is generally acknowledged that telecommunications laws need to Реформа сектора безопасности и обороны повсеместно признается в качестве фактора, крайне необходимого для обеспечения политической стабильности, безопасности и восстановления экономики страны.
The reform of the security and defence sector is widely recognized as vital for the political stability, security and economic recovery of the country.Повсеместно признается- и это подтверждается результатами ряда исследований,- что коррупция представляет серьезную угрозу для устойчивого развития в различных его аспектах.
It is widely recognized-- and indeed verified by a number of studies-- that corruption poses a severe threat to sustainable development in its various aspects.Важнейшая роль энергетики для будущего устойчивого развития широко и повсеместно признается в правительственных, промышленных, природоохранных кругах и широкой общественностью в регионе ЕЭК.
The crucial role of energy for future sustainable development has been broadly and universally recognized by governments, industry, environmentalists and the general public in the ECE region.Повсеместно признается также потребность в распространении деятельности на все страны, включая те, которые не участвуют ни в одной из региональных и международных инициатив.
There is also a widely recognized need to expand activities to all countries, including those that do not participate in any of the regional and international processes.Социально-экономический рывок, сделанный Республикой Корея и получивший название<<чудо на реке Хан>>, повсеместно признается международным сообществом в качестве примера для подражания.
The Republic of Korea's rapid economic and social development,often referred to as the"Miracle on the Han River", is widely recognized by the international community as a good example of development.В то же время повсеместно признается, что для системы Организации Объединенных Наций был бы полезен единый подход к оценке эффективности деятельности по наращиванию потенциала.
At the same time, it is widely recognized that a common approach to measuring the impact of capacity development activities would В мире, основой которого все в большей степени становятся экономические взаимосвязи, повсеместно признается важность усовершенствованных юридических основ для содействия международной торговле и осуществлению инвестиций.
In an increasingly economically interdependent world, the importance of an improved legal framework for the facilitation of international trade and investment is widely acknowledged.Поскольку повсеместно признается важное значение проведения новой специальной сессии, посвященной разоружению, осуществление тщательной и адекватной подготовки рассматривается в качестве важного условия для ее успешного завершения.
As the importance of holding a new special session is widely recognized, thorough and adequate preparation При этом поддержка усилий по созданию национального потенциала для ликвидации последствий стихийных бедствий повсеместно признается как наиболее эффективный вид непрерывной помощи со стороны международного сообщества.
However, support for the building of national capacity in natural disaster management is well-recognized as the most effective ongoing assistance the international community can provide.В принципе национальное исполнение по-прежнему повсеместно признается важным факторов формирования национального потенциала для разработки собственными силами и претворения в жизнь планов развития и придания развитию устойчивого характера.
In principle, the modality of national execution remains widely accepted as essential for the development of national capacities to own, manage and sustain the development process.Хотя повсеместно признается, что борьба за достижение глобального устойчивого развития будет выиграна или проиграна в городах, урбанизация не является панацеей для решения проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
Although it was widely acknowledged that the battle to achieve global sustainable development would Несмотря на различные обязательства и значительный рост глобальной экономики за последние 60 лет, повсеместно признается, что неравенство в мире расширяется и что нищета продолжает подрывать права и достоинство людей всей планеты.
In spite of the various commitments and the significant global economic growth experienced over the last 60 years, it is widely recognized that the inequality gap has widened and that poverty continues to undermine the rights and dignity of people around the globe.Это повсеместно признается разработчиками политики, и в последние годы на национальном, региональном и международном уровнях в области энергетической эффективности было принято значительное число инициатив, стратегий и мер.
This has been widely recognized by policymakers and a large number of initiatives, policies and measures relating to energy efficiency С учетом этих разнообразных преимуществ,которые взаимодополняют друг друга, повсеместно признается, что выделение ресурсов на цели качественного образования для девочек-- один из лучших способов вложения средств, обеспечивающих их развитие как полезных и здоровых членов общества.
Because of these multiple benefits,which Как повсеместно признается, территориальный суверенитет той или иной страны требует, чтобы другие государства признавали закон той территории, где находится собственность, в вопросах регулирования законного владения этой собственностью.
As has been universally recognized, the territorial sovereignty of a country requires that other States must accept the law of the territory where property Любой реальный прогресс в этом направлении должен измеряться степенью эволюции свободы общества, участием в процессе принятия решений и расширением функций ироли организаций гражданского общества, чье руководящее начало в процессе развития человека повсеместно признается.
Any real progress in that regard must 
