Примеры использования Is universally recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Now formula(6) is universally recognized.
Формула( 6) стала общепризнанной.The success of the United Nations in the field of decolonization is universally recognized.
Today, democracy is universally recognized as the best political system.
Сегодня демократия повсюду признается как оптимальная политическая система.The crucial role played by education in societies' economic and social progress andindividuals' well-being is universally recognized.
Важная роль образования для социально-экономического прогресса государств иблагосостояния личности является общепризнанной.At Home Moscow is universally recognized as a leader in the elite rental real estate market.
At Home Moscow общепризнанный лидер на рынке элитной недвижимости.This"invisible" work is generally done by women, and is universally recognized as contributing to development.
Эта" незримая" работа выполняется, главным образом, женщинами и повсеместно признана как содействующая развитию.The award is universally recognized and its logo is actively used by participants in the retail market.
Премия является общепризнанной, ее логотип активно используется участниками рынка ритейла.Its success in the task assigned to it is universally recognized and appreciated by all.
Успешное выполнение Комитетом порученной ему задачи является общепризнанным и высоко оценивается всеми.Today, when our Organization takes a closer look at its achievements,its success in the field of decolonization is universally recognized.
Сегодня, когда Организация внимательно изучает свои достижения,ее успех в области деколонизации получил всеобщее признание.The“one China” principle is universally recognized by the international community.
Принцип" одного Китая" получил всеобщее признание в международном сообществе.Today, when our Organization takes a closer look at its achievements,its success in the field of decolonization is universally recognized.
Сегодня, когда наша Организация внимательно анализирует свои достижения,ее успехи в области деколонизации получили всеобщее признание.The anti-vehicle mine(AVM) is universally recognized as a legitimate defensive weapon.
Противотранспортная мина( ПТрМ) пользуется универсальным признанием в качестве законного оборонительного оружия.Today, when the world celebrates the fiftieth anniversary of our Organization,its success in the field of decolonization is universally recognized.
Сегодня, когда мир отмечает пятидесятую годовщину нашей Организации,ее успехи в области деколонизации получили всеобщее признание.Due to the simplicity of creation and editing, he is universally recognized as that of the furniture manufacturers and the buyers.
Благодаря простоте создания и монтажа он получил всеобщее признание как и у производителей мебели так и у покупателей.As far as assistance to refugees from the former Yugoslavia is concerned, the central significance of Caritas under Monsignor Helmut Schüller is universally recognized.
В отношении оказания помощи беженцам из бывшей Югославии общепризнана важная роль деятельности организации" Каритас" под руководством монсиньора Гельмута Шуллера.The United Nations is universally recognized for its work in international humanitarian relief and development.
Организация Объединенных Наций пользуется всеобщим признанием за свою работу по оказанию международной чрезвычайной гуманитарной помощи и в целях развития.The Treaty provides the framework for the peaceful exploration of space and is universally recognized as a cornerstone of international space law.
Этот Договор образует правовую основу для исследования космического пространства в мирных целях и повсеместно признается в качестве краеугольного камня международного космического права.The problem, we believe, is universally recognized, particularly in situations where the capacity for intervention in the field is insufficient or minimal.
Как нам кажется, важность этой проблемы признается всеми, особенно это касается ситуаций, в которых способность к вмешательству на месте недостаточна или минимальна.Although the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical andmental health is universally recognized, mental health and its gender dimension remain vastly neglected.
Хотя право на наивысший достижимый уровень физического ипсихического здоровья признается повсеместно, психическое здоровье и его гендерный аспект по-прежнему в основном игнорируются.Moreover, as is universally recognized, such illegal actions are paradoxical to, and gravely undermine, the two-State solution to this conflict.
Кроме того, как общепризнано, такие незаконные действия идут вразрез с планом урегулирования этого конфликта на основе сосуществования двух государств и серьезно подрывают процесс урегулирования.The Vienna Convention on the Law of Treaties andthe Convention on Succession of States in Respect of Treaties declare in their preambles that the principle of good faith is universally recognized.
В преамбуле Венской конвенции оправе международных договоров и Конвенции о правопреемстве государств в отношении договоров говорится, что принцип добросовестности получил всеобщее признание.The author submits that freedom of expression is universally recognized as a key human right, in particular because of its fundamental role in underpinning democracy.
Автор утверждает, что свобода выражения мнений универсально признана как основное право человека, в частности с учетом ее фундаментальной роли в поддержании демократии.In that connection, the working group on a diversification fund should be reactivated so that it can continue work towards the speedy establishment of such a fund,the importance of which is universally recognized.
В этой связи следует возродить рабочую группу по созданию фонда диверсификации, с тем чтобы она могла продолжить работу в направлении скорейшего создания такого фонда,значение которого признается всеми.This principle is universally recognized and confirmed by article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Этот принцип является общепризнанным, он закреплен в статье 9 Всеобщей декларации прав человека и в статье 18 Международного пакта о гражданских и политических правах.The conduct on which this extradition request is based is in violation of the right to life, which is universally recognized by human rights treaties as the very essence of all other rights and liberties.
Поведение, на котором основан данный запрос о выдаче, нарушает право на жизнь, общепризнанное в договорах о правах человека в качестве самого существенного условия всех других прав и свобод.The right to freedom of expression is universally recognized as a cherished human right and to respond to terrorism by restricting this right could facilitate certain terrorist objectives, in particular the dismantling of human rights.
Право на свободное выражение мнений является всемирно признанным и исключительно важным правом человека, и ограничение этого права в интересах борьбы с терроризмом может способствовать достижению некоторых целей, преследуемых террористами, в частности таких, как разрушение системы защиты прав человека;The conduct on which this extradition request is based is in violation of the right to life, which is universally recognized by human rights treaties as the very essence of all other rights and freedoms.
Поведение, на котором основан данный запрос о выдаче, представляет собой нарушение права на жизнь, общепризнанного в договорах о правах человека в качестве ключевого условия осуществления всех других прав и свобод.Any real progress in that regard must be measured by the extent of the evolution of public freedom, participation in decision-making, and the expansion of the functions androles of civil society organizations whose leadership role in human development is universally recognized.
Любой реальный прогресс в этом направлении должен измеряться степенью эволюции свободы общества, участием в процессе принятия решений и расширением функций ироли организаций гражданского общества, чье руководящее начало в процессе развития человека повсеместно признается.Stressing that the critical importance of verification of andcompliance with arms limitation and disarmament agreements is universally recognized, and that the issue of verification is a matter of concern to all nations.
Подчеркивая, что чрезвычайная важность контроля исоблюдения соглашений в области ограничения вооружений и разоружения признается во всем мире и что вопрос о контроле представляет интерес для всех государств.Mr. Ladsous(France)(interpretation from French): The text of draft resolution A/51/L.64, which is before us today,is contrary to the interests of the United Nations because it attempts insidiously to hamper reform of the Organization, which is universally recognized as necessary.
Г-н Ладсу( Франция)( говорит по-французски): Представленный сегодня на наше рассмотрение проект резолюции A/ 51/ L. 64 противоречитинтересам Организации Объединенных Наций, поскольку он коварно пытается воспрепятствовать реформе Организации, которая всеми признана необходимой.
