ОБЩЕПРИЗНАНО на Английском - Английский перевод

• it is generally accepted
• it is recognized
• it is generally acknowledged
• it is generally agreed
• it is widely accepted
• it is widely acknowledged
• it is commonly accepted
• generally recognized
• it is universally acknowledged
• there is a general recognition
• it is commonly acknowledged
• universally accepted
• widely recognized

Примеры использования Общепризнано на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было общепризнано, что положение пункта 1 является полезным.
It was generally agreed that paragraph 1 was a useful provision.

В современной кулинарии общепризнано, что рыбные блюда- вкусная и невероятно полезная пища.
It is commonly acknowledged in modern culinary that kedgerees are very tasty and fantastically healthy.

Общепризнано, что обучение с помощью электронных средств имеет целый ряд преимуществ.
E-learning is recognized as having many advantages.

Гн Левальд( Норвегия)( говорит поанглийски): Общепризнано, что спорт может способствовать созданию атмосферы терпимости и взаимопонимания.
Mr. Løvald(Norway): It is widely acknowledged that sport can contribute to an atmosphere of tolerance and understanding.

Общепризнано, что полную ликвидацию в одночасье осуществить невозможно.
It is recognized that complete elimination cannot take place overnight.

В этой области необходимо располагать большей информацией, поскольку общепризнано, что анализы затрат и выгод оказывают сильное влияние на перспективное устойчивое планирование в области транспорта.
More information in this area is needed since it is commonly accepted that cost-benefit analyses have major effects on future sustainable transport planning.

Общепризнано, что подход в этой сфере должен быть многогранным.
There is recognition that there must be a multi-faceted approach.

В отношении темы, подлежащей обсуждению в ходе этого Процесса в 2007 году--<< Морские генетические ресурсы>>,-- общепризнано, что налицо явный недостаток научных знаний по этому сложному вопросу.
Regarding the 2007 topic of the process--"Marine genetic resources"-- it is generally acknowledged that there is a lack of scientific knowledge on that complex issue.

Общепризнано, что из всех регионов наиболее нуждающимся является Африка.
It is well recognized that, of all regions, Africa is in the greatest need.

Хотя энергетические технологии развиваются быстрыми темпами, общепризнано, что существующие решения не достаточны для того, чтобы на устойчивой основе обеспечить удовлетворение растущих энергопотребностей в мире.
Although energy technologies are rapidly developing, it is widely acknowledged that existing solutions are not yet sufficient to meet the world's growing energy needs in a sustainable manner.

Общепризнано, что существует шесть составляющих статистического качества.
It is generally accepted that there are six dimensions of statistical quality.

В ходе проходящего международного обсуждения, посвященного лесам, было общепризнано, что основные элементы устойчивого лесопользования определяются критериями, на основе которых можно оценивать устойчивость методов ведения лесного хозяйства.
In the ongoing international dialogue on forests, it is generally recognized that criteria define the essential elements of sustainable forest management against which the sustainability of forests can be assessed.

Общепризнано, что этот процесс будет носить всеобъемлющий и долгосрочный характер.
As is widely recognized, it is a comprehensive and long-term process.

Преступления, подпадающие под юрисдикцию МУС, общепризнано считаются самыми серьезными международными преступлениями, и мы несем общую ответственность за их эффективное расследование и привлечение преступников к ответственности.
The crimes falling under the jurisdiction of the ICC are universally accepted as the most serious crimes of international concern, and we share a common responsibility to ensure that they are effectively investigated and that the perpetrators are brought to justice.

Общепризнано, что дискриминация по признаку пола начинается в первые годы жизни.
It is widely recognized that gender discriminations start at the early stage of life.

Существуют разные мнения в отношении того, как должна функционировать Организация Объединенных Наций, но, я полагаю, общепризнано то, что Организация Объединенных Наций является и должна оставаться тем основным форумом, на котором мы могли бы осуществлять нашу коллективную ответственность.
There are varying opinions on how the United Nations should operate, but I believe there is a general recognition that the United Nations is, and must remain, the key forum in which we exercise our collective responsibility.

Общепризнано, что существует шесть составляющих качества статистических данных.
It is generally accepted that there are six dimensions of statistical quality.

Кроме того, общепризнано, что сообщается примерно о 10% такого рода инцидентов.
Moreover, it was generally accepted that only about 10 per cent of such incidents were reported.

Общепризнано, что экономика играет важную роль в современной мировой политике.
It is widely acknowledged that economics plays an important role in today's world politics.

Тем не менее, общепризнано, что не все бенефициарии обязательно являются бенефициарными собственниками.
Nevertheless it is generally accepted that not all beneficiaries are always beneficial owners.

Общепризнано, что бедность- это следствие деградации окружающей среды.
It has been widely acknowledged that poverty is one source of environmental degradation.

Однако общепризнано, что кормление грудью- это самый лучший способ вскармливания грудных детей.
However, it is widely recognized that breastfeeding is the best method of infant feeding.

Общепризнано, что решения внутригосударственных судов<< не оказывают большой помощи.
It is generally recognized that the municipal decisions are"not of great assistance.

Сегодня общепризнано, что Рунгхольт действительно существовал и был не просто местной легендой.
Today it is widely accepted that Rungholt did in fact exist and was not just a local legend.

Общепризнано, что количество наркоманов значительно превышает данный показатель.
It is accepted that the number of drug misusers is greatly in excess of this figure.

Сегодня общепризнано, что, по мере того как все больше стран и народов участвуют в глобальной экономике, растет производство и всеобщее благосостояние.
Nowadays it is commonly accepted that as more peoples and countries participate in the global economy, production and wealth increase for everyone.

Общепризнано, что осуществление Программы должно проходить на трех уровнях.
It has been recognized that the implementation of the Programme of Action must be pursued at three levels.

И хотя было общепризнано важное значение обмена знаниями между странами Юга, отмечалось, что необходимы также конкретные проекты экономического и социального развития.
While the importance of South-South knowledge-sharing was widely recognized, it was acknowledged that concrete projects were also needed for economic and social development.

Общепризнано, что большинство людей, живущих в условиях бедности во всем мире, составляют женщины.
It is generally accepted that the majority of poor people across the world are women.

Тем не менее общепризнано, что за период с 1995 по 2025 год мировой объем снабжения продовольствием потребуется удвоить в силу продолжающегося роста численности населения и предполагаемого увеличения доходов.
Nonetheless, it is generally accepted that world food supplies will have to double between 1995 and 2025 because of continued population growth and expected rises in income.