GENERALLY AGREED на Русском - Русский перевод

• достигнуто общее согласие
• в целом согласна
• общее мнение
• в целом решено
• в целом согласовано
• общепризнанным
• целом согласились
• в целом достигнуто согласие
• общеприемлемых
• пришла к общему согласию
• общепринятых
• достигнута общая договоренность
• общепризнано
• в целом пришла к согласию

Примеры использования Generally agreed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agencies generally agreed with recommendation 1.
Учреждения в целом согласились с рекомендацией 1.

While acknowledging those difficulties, representatives generally agreed that urgent action was required.
Признавая эти трудности, представители в целом согласились с необходимостью принятия безотлагательных шагов.

It was generally agreed that paragraph 1 was a useful provision.
Было общепризнано, что положение пункта 1 является полезным.

The Department of Humanitarian Affairs generally agreed to act on these recommendations.
Департамент по гуманитарным вопросам в целом согласился принять меры с учетом этих рекомендаций.

It was generally agreed that paragraph 1 was acceptable.
Было достигнуто общее согласие с тем, что пункт 1 является приемлемым.

It should make every effort to develop common approaches and generally agreed arrangements for international peaceful nuclear trade.
Она должна предпринять все усилия к разработке общих подходов и общеприемлемых механизмов обеспечения международной мирной торговли в ядерной области.

It was generally agreed that subparagraph(c)(iii) should be deleted.
Было достигнуто общее согласие с исключением подпункта( с) iii.

Clarence Irving Lewis, in his book Mind and the World Order(1929), was the first to use the term"qualia" in its generally agreed upon modern sense.
Льюис в своей книге« Сознание и порядок мира»( 1929) был первым, кто использовал термин« квалиа» в его общепринятом современном смысле.

The Working Group generally agreed with that approach.
Рабочая группа в целом согласилась с этим подходом.

It generally agreed with the provisions of article 18 but disagreed with the“alternative approach” set out at the end of that article.
Она в целом согласна с положениями статьи 18, однако не согласна с" альтернативным подходом", изложенным в конце этой статьи.

Mr. SANDOVAL(Chile) generally agreed with the article.
Г-н САНДОВАЛ( Чили) в целом согласен с этой статьей.

It is generally agreed that some States are able to make a more significant contribution to achieving the goals of the United Nations.
Существует общее мнение относительно того, что некоторые государства способны внести более значительный вклад в достижение целей Организации Объединенных Наций.

Mr. MÖLLER(Finland) generally agreed with article 15.
Г-н МЕЛЛЕР( Финляндия) в целом согласен со статьей 15.

It was generally agreed that existing paragraph 3 had a high risk of being misinterpreted.
Было достигнуто общее согласие с тем, что нынешний текст пункта 3 сопряжен с большим риском неправильного толкования.

The Department of Management generally agreed with these recommendations.
Департамент по вопросам управления в целом согласился с этими рекомендациями.

It was generally agreed that two levels of jurisdiction should be provided for.
Было достигнуто общее согласие о том, что следует предусмотреть два уровня юрисдикции.

We see our task today as helping to identify successful and working practices in the areas of development, going beyond generally agreed principles.
Сегодня мы видим свою задачу в содействии определению успешных и работающих методов в области развития, выходящих за рамки общепринятых принципов.

Barboza also generally agreed with Quentin-Baxter.
Барбоса также в целом согласился с Квентином- Бакстером.

These were reviewed by the General Assembly, which did no more than note that the Working Group had found no generally agreed alternatives to policies already utilized.
Они были рассмотрены Генеральной Ассамблеей, которая всего лишь отметила, что Рабочая группа не смогла найти общеприемлемых альтернатив политике, применявшейся в тот период.

The Department generally agreed with the OIOS recommendations.
Департамент в целом согласился с рекомендациями УСВН.

The Assembly reviewed the alternatives outlined in the report of the Working Group(A/9773) and noted that it had found no generally agreed alternatives to the policies already utilized.
Ассамблея рассмотрела альтернативные решения, предложенные в докладе Рабочей группы( A/ 9773), и отметила, что та не смогла найти общеприемлемых альтернатив текущей политике.

Council members generally agreed with the recommendations of the Secretary-General.
Члены Совета в целом согласились с рекомендациями Генерального секретаря.

The Commission expressed particular appreciation for document A/CN.9/653 and generally agreed that the document provided a sound basis for developing a text of a more normative nature.
Комиссия выразила особое удовлетворение в связи с получением документа A/ CN. 9/ 653 и пришла к общему согласию о том, что этот документ представляет собой хорошую основу для разработки текста, который носил бы более нормативный характер.

It was generally agreed that there could never be an unfair trial.
Существует общее согласие, что никогда не может быть несправедливого судебного разбирательства.

By the end of the nineteenth century, it was generally agreed that the term"illiteracy" meant an inability to read and write.
К концу XIX века было общепризнанным, что термин" неграмотность" означает неумение читать и писать.

It was generally agreed that paragraph(2) should provide a clear definition of the term"place of business" or even replace that term with another term.
Было в целом решено, что в пункте 2 следует дать четкое определение термина" коммерческое предприятие" или даже заменить этот термин каким-либо другим термином.

The Working Group generally agreed that article 17 was useful.
Рабочая группа в целом согласилась с тем, что положение, аналогичное статье 17, играет полезную роль.

It was generally agreed that subparagraph(e) should be included in draft article 8.
Было достигнуто общее согласие о необходимости включения подпункта( е) в проект статьи 8.

Recognizing these limitations, the participants in the consultations generally agreed that the best efforts to measure the global volume of the illicit trade in small arms would only produce crude estimates.
Признав эти ограничительные факторы, участники консультаций в целом согласились с тем, что даже самые активные усилия по определению глобального объема незаконной торговли стрелковым оружием позволят получить лишь самую приблизительную оценку.

It is generally agreed that a person has the right to control the disposition of his body after death and that the characteristics of consent should be the same as those for consent to be a donor while alive.
Общепризнанным является тот факт, что любой человек имеет право распоряжаться своим телом после смерти и что принципы, регулирующие получение согласия в этом случае, не должны принципиально отличаться от тех принципов, которыми руководствуется донор при жизни.