PARTICIPANTS GENERALLY AGREED на Русском - Русский перевод

• участники в целом согласились

Примеры использования Participants generally agreed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participants generally agreed that priority should be given to the harmonization of periodic and core reports.
Участники в целом согласились с тем, что приоритет следует отдать согласованию периодических и базовых докладов.

While recognizing the value of virtual collaboration, participants generally agreed that face-to-face meetings, such as annual meetings of the relevant community/network, are crucial for successful collaboration.
Признав полезность виртуального сотрудничества, участники в целом согласились с тем, что для успешного сотрудничества крайне важны очные встречи, например ежегодные совещания соответствующего комитета/ сети.

Participants generally agreed that the G12 environmental strategy would be an important item on the agenda for Kiev.
В целом участники выразили согласие с тем, чтобы экологическая стратегия Группы 12 стала важным пунктом повестки дня Киевской конференции.

With regard to the food crisis, participants generally agreed that it had not yet really ended, as an estimated 1 billion people were hungry worldwide, despite last year's near-record total cereal production.
Что касается продовольственного кризиса, то, по общему мнению участников совещания, он еще не закончился, поскольку, несмотря на прошлогодний почти рекордный урожай зерна, примерно 1 млрд. человек на планете продолжают голодать.

Participants generally agreed that the basis for cooperation was sustained constructive dialogue between mandate holders and States.
Участники в целом согласились с тем, что основой для сотрудничества является устойчивый конструктивный диалог между держателями мандатов и государствами.

As during the first workshop, participants generally agreed that the available methods and tools are robust enough to allow for emissions from deforestation to be estimated with an acceptable level of certainty.
Как и в ходе первого рабочего совещания, участники в целом согласились с тем, что имеющиеся методы и средства являются достаточно надежными для оценки выбросов в результате обезлесения с приемлемым уровнем уверенности.

Participants generally agreed that the treaty-specific guidelines simplified reporting and made the procedures more manageable for the States.
Участники в целом согласились, что руководящие принципы по конкретным договорам упрощают подготовку докладов и в целом облегчают соблюдение государствами существующих процедур.

While acknowledging that this is a viable option, participants generally agreed on the value of supplementing such an approach with the use of a range of models in order to understand some of the physical factors involved and identify a full range of outcomes.
Признав, что это является одним из достойных внимания вариантов, участники в целом согласились с необходимостью дополнения такого подхода рядом моделей с целью понимания некоторых соответствующих физических факторов и выявления полного набора итогов.

Participants generally agreed that housing should be seen not only as a problem area, but also as one providing opportunities for social and economic development.
Участники пришли к общему мнению, что жилье следует рассматривать не только как сферу, где существуют проблемы, но и как сферу, которая открывает возможности для социально-экономического развития.

However, participants generally agreed that decisions must be made despite uncertainty.
Вместе с тем участники пришли к общему согласию относительно необходимости принятия решений несмотря на существование неопределенностей.

Members and participants generally agreed that any reform of the current structure must take into account the achievements of, and the lessons learned by, the Working Group over more than 30 years of existence.
Члены Рабочей группы и участники в целом согласились, что при проведении любой реформы нынешней структуры должны учитываться достижения и опыт, накопленный Рабочей группой более чем за 30 лет ее существования.

At the same time, participants generally agreed that there was no clear-cut solution and it would be difficult to impose limits on how long agenda items should remain in abeyance.
В то же время участники в целом согласились с тем, что однозначного решения этой проблемы не существует и что будет трудно установить предельные сроки, в течение которых рассмотрение тех или иных пунктов повестки дня может откладываться.

Looking ahead, participants generally agreed that a continued high or even growing demand for United Nations peacekeeping operations would be a defining feature of the Council's agenda in coming years.
Говоря о будущем, участники, как правило, соглашались с тем, что в предстоящие годы повестка дня Совета во многом будет определяться неизменно высоким или даже растущим спросом на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Participants generally agreed that since 2001 significant progress had been made; however, we still have a long way to go before achieving the targets set out in the Declaration of Commitment resolution S-26/2.
Участники в целом согласились, что после 2001 года был достигнут значительный прогресс; однако нам все еще надо пройти большой путь для достижения целей, определенных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом резолюция S- 26/ 2.

Participants generally agreed that it was a good start in successfully stimulating important public discussions on many issues related to Internet governance in an open and interactive debate among all stakeholders.
Участники в целом согласились с тем, что оно стало хорошим началом, успешно стимулировав важное гласное обсуждение многих вопросов, связанных с управлением Интернетом в ходе открытых и интерактивных дискуссий между всеми заинтересованными сторонами.

While participants generally agreed that the prospects for the venture capital industry in Europe are generally good, there were divergent views over the possible role that banking institutions could play in venture capital financing.
Хотя участники в основном согласились с тем, что перспективы сектора венчурного капитала в Европе являются в целом хорошими, по поводу возможной роли банковских учреждений в венчурном финансировании мнения разошлись.

The participants generally agreed that the preparatory processes must provide a"whole of government" approach, e.g. involve ministers responsible for environment, development planning, finance and specific economic and social sectors, as well as ministers of foreign affairs.
Участники в целом согласились, что подготовительные процессы должны обеспечивать" общеправительственный" подход, например включать министров, ответственных за охрану окружающей среды, планирование процесса развития, финансовые вопросы и конкретные социально-экономические сектора, а также министров иностранных дел.

Participants generally agreed that the issue of follow-up to decisions was fundamental, and they noted that, although many States parties implemented treaty body decisions, constraints and difficulties still remained, with a significant number of States parties failing to abide by their commitments.
Участники в целом согласились в том, что вопрос о последующих мерах в связи с решениями является основополагающим, и они отметили, что, хотя многие государства- участники выполняют решения договорных органов, по-прежнему сохраняются ограничения и трудности, причем значительное число государств- участников не выполняет свои обязательства.

Participants generally agreed that an ambitious and actionable 10-year framework of programmes that would contribute in a meaningful way to achieving sustainable patterns of consumption and production in all countries was needed and should be concluded by the Commission on Sustainable Development at its nineteenth session.
Участники в целом были согласны с необходимостью создания масштабной и выполнимой десятилетней рамочной основы программ, которая внесет содержательный вклад в реализацию устойчивых моделей потребления и производства во всех странах, и высказались за то, чтобы Комиссия по устойчивому развитию завершила работу над ней на ее девятнадцатой сессии.

Participants generally agreed that there should be an integrated approach to promoting responsible entrepreneurship and voluntary initiatives and, in addition to the regulatory framework and incentives provided by Governments to encourage voluntary compliance, there should also be active participation by all stakeholders in the process.
Участники в целом согласились, что необходим комплексный подход к развитию ответственного предпринимательства и поощрения добровольных инициатив и что, помимо нормативно- правовой базы и стимулирования со стороны правительств в целях поощрения добровольного соблюдения установленных норм, необходимо также активное участие всех заинтересованных сторон в этом процессе.

Participants generally agreed on a number of criteria for selecting policies and measures, including their potential to limit net greenhouse gas emissions, their economic cost, their political feasibility, and the need for common or harmonized action for example, where competitiveness concerns may inhibit national action.
Участники в целом достигли договоренности и в отношении ряда критериев для отбора политики и мер, включая их потенциал в области ограничения чистых выбросов парниковых газов, их экономические затраты, их политическую выполнимость и необходимость общих или согласованных действий, например в тех случаях, когда соображения конкурентоспособности могут затруднять национальные действия.

Participants generally agreed that activities relating to oceans, seas and coastal areas required greater priority in national, subregional, regional and international decision-making: given the cross-sectoral nature of the issues involved, they required a greater coherence and consistency among various sectors of government, both in the United Nations and in other intergovernmental forums.
Участники в целом согласились с тем, что деятельность, связанная с океанами, морями и прибрежными районами, требует к себе большего внимания в процессе выработки решений на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях: ввиду межсекторального характера затрагиваемых вопросов она требует большей согласованности и последовательности со стороны различных секторов правительства как в Организации Объединенных Наций, так и в рамках других межправительственных форумов.

The participants Forum generally agreed that countries that were, which are still yet lagging behind in the transition to a market economy, should endeavour to improve the legal, institutional and infrastructural conditions for FDI.
Участники в целом согласились с тем, что странам, которые пока еще отстают с переходом к рыночной экономике, следует приложить усилия с целью создания более благоприятных условий для ПИИ в правовой, институциональной и инфраструктурной сферах.

It was further generally agreed by participants that the development and implementation of green economy policies called for the active involvement of all stakeholders, including the private sector, non-governmental organizations and local communities.
Кроме того, участники в целом согласились с тем, что разработка и осуществление политических мер, связанных с переходом к" зеленой" экономике, требует активного вовлечения всех заинтересованных сторон, включая частный сектор, неправительственные организации и местное население.

Recognizing these limitations, the participants in the consultations generally agreed that the best efforts to measure the global volume of the illicit trade in small arms would only produce crude estimates.
Признав эти ограничительные факторы, участники консультаций в целом согласились с тем, что даже самые активные усилия по определению глобального объема незаконной торговли стрелковым оружием позволят получить лишь самую приблизительную оценку.

Participants in the consultations generally agreed that victims of trafficking had not had access to the substantive components of the right to an effective remedy, mainly because they are hardly ever identified.
Участники консультаций в целом согласились с тем, что жертвы торговли людьми не имели доступа к материальным компонентам права на эффективные средства правовой защиты главным образом из-за того, что их почти никогда не выявляют.

At the expert workshop on human rights and international solidarity, held in June 2012, participants had generally agreed that there was a strong relationship between international cooperation and international solidarity, even though there were differences of opinion on the nature of that link.
Участники рабочего совещания экспертов по вопросу о правах человека и международной солидарности, состоявшегося в июне 2012 года, согласились в целом с тем, что существует сильная взаимосвязь между международным сотрудничеством и международной солидарностью, хотя и высказывались различные мнения о характере этой связи.

It is generally agreed by Governments and participants that the Geneva seminars have made a valuable contribution to the understanding of the MTS, particularly as these seminars trained a large number of persons, who in turn trained those at the local level.
Правительства и участники в целом согласны с тем, что проведенные в Женеве семинары во многом способствовали пониманию проблематики МТС, особенно в связи с тем, что в них приняли участие большое число лиц, которые в свою очередь выступают в качестве преподавателей на местном уровне.

In analysing the effects of globalization in a regional perspective, the heads of the regional economic commissions and several participants in the interactive debate generally agreed on the importance of harnessing, through an appropriate level of regional action, the impact of globalization on developing economies and economies in transition.
Анализируя воздействие глобализации в региональном контексте, руководители региональных экономических комиссий и ряд участников интерактивных прений в целом согласились с необходимостью ориентировать, с помощью соответствующих мер на региональном уровне, процесс глобализации на удовлетворение потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Participants generally concurred on the multiple long-term causes of the crisis, which included a failure to meet agreed commitments; lack of oversight; structural imbalances in the world's largest economies; macroeconomic imbalances; and other systemic and/or institutional factors.
Участники в целом согласились с мнением о существовании многогранных долгосрочных причин кризиса, которые включают в себя невыполнение согласованных обязательств; отсутствие надлежащего надзора; структурная разбалансированность ведущих экономических держав мира; макроэкономические дисбалансы; а также другие системные и/ или институциональные факторы.