IT IS GENERALLY AGREED на Русском - Русский перевод

• общепризнано
• существует общее мнение
• существует общее согласие
• общепризнанно
• общепризнанным является
• в целом существует согласие

Примеры использования It is generally agreed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Second, it is generally agreed that the FMCT must be non-discriminatory.
Во-вторых, ДЗПРМ, по общему согласию, должен быть недискриминационным.

We need to find a compromise in the form of an arrangement or set of arrangements which it is generally agreed improves the representation in the Council.
Нам необходимо найти компромисс в форме соглашения или ряда соглашений, которые, по общему согласию, улучшат представительство в Совете.

It is generally agreed upon by men of substance- is the one you're hearing right now.
Оно обшепризнано теми кто в этом разбирается.-- та что ты слышишь прямо сейчас.

Such bailouts are also difficult to reconcile with the rationale of free markets since it is generally agreed that market discipline will work only if creditors bear the consequences of the risks they take.
Такие меры по спасению кредиторов трудно увязать и с принципом свободного действия рыночных сил, поскольку общепризнано, что рыночная дисциплина действует лишь в том случае, если кредиторы несут ответственность за последствия взятых ими на себя рисков.

It is generally agreed that the results of the newer task forces have been uneven at best.
По общему мнению, результаты работы новых целевых групп можно в лучшем случае назвать неоднородными.

If only testing tasks are delegated to these entities(no assessment activities!), it is generally agreed that these entities need only be accredited in accordance with standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Если этим субъектам переданы только функции по проведению испытаний( без деятельности по оценке!), существует общее согласие относительно того, что такие субъекты должны быть аккредитованы только в соответствии со стандартом EN ISO/ IEC 17025: 2005.

It is generally agreed that modalities should be worked out to make optimal use of this mechanism.
По общему мнению, для оптимального использования этого механизма необходимо создать соответствующие условия.

Although the protocol is yet to be approved, it is generally agreed that the States Parties should finalize their national legislation in its spirit as soon as possible.
Хотя такой протокол еще не утвержден, существует общее согласие в том, что государства- участники должны как можно скорее завершить разработку своего национального законодательства в его духе.

It is generally agreed that women, as an active force in society, have a fundamental role in environmental protection.
Общепризнано, что женщины как активная общественная сила играют основную роль в защите окружающей среды.

In any event, it is generally agreed that the number of racist sites available online is, at the very least, well into the hundreds.
В любом случае общепризнанно, что число расистских сайтов, доступных в сети, исчисляется по меньшей мере сотнями.

It is generally agreed that a second reading would be needed in order for an appropriate solution to be found.
По общему мнению, второе чтение будет необходимым для того, чтобы найти надлежащее решение.

As I indicated in my report of 30 August 2004, it is generally agreed that the initial deployment of the AU mission has been useful, but that the mission's effectiveness has been constrained by its small size as well as logistical challenges.
Как я указал в своем докладе от 30 августа 2004 года, существует широкое согласие в отношении того, что первоначальное развертывание миссии Африканского союза было полезным, однако эффективность этой миссии ограничивается за счет ее небольшой численности, а также проблем в плане материально-технического обеспечения.

It is generally agreed that international organizations have the capacity to act at the international level, within the scope of their powers.
Общепризнано, что международные организации обладают способностью действовать на международном уровне в рамках своих полномочий.

It is generally agreed that the best way to reduce welfare spending is to encourage those capable of working to find jobs.
Общее мнение состоит в том, что лучший способ сократить расходы на социальное обеспечение- это побудить тех, кто способен трудиться, к нахождению работы.

It is generally agreed that combined findings, based on both subjective and evaluative data, should be used for possible policy design.
Общепризнано, что при возможной разработке политики должны использоваться обобщенные выводы, основывающиеся как на субъективных, так и на оценочных данных.

It is generally agreed that some States are able to make a more significant contribution to achieving the goals of the United Nations.
Существует общее мнение относительно того, что некоторые государства способны внести более значительный вклад в достижение целей Организации Объединенных Наций.

It is generally agreed today that global development cannot be complete without an improvement in the situation in and the development of Africa.
Сегодня существует общее согласие по поводу того, что глобальное развитие не может носить завершенного характера без улучшения ситуации и развития в Африке.

It is generally agreed that the objectives of an MEA should be achieved in the least trade restrictive way possible.
По общему мнению, достижение целей многосторонних природоохранных соглашений должно обеспечиваться таким образом, чтобы это сопровождалось введением торговых ограничений в минимальном объеме.

It is generally agreed upon that one of the main causes of poverty in society is the disproportional access to available resources by just a few.
Существует общепринятая точка зрения, что одной из основных причин бедности в обществе является непропорциональный доступ к имеющимся ресурсам, ограниченный узкой группой людей.

It is generally agreed that remittances transferred through formal rather than informal systems are more likely to be leveraged for development.
По общему мнению, денежные средства, переводимые не через неформальные, а через официальные системы, с большей степенью вероятности будут использоваться для целей развития.

It is generally agreed that the Chamber by its silence did not accept this argument-- despite the fact that it is based on Barcelona Traction.
Существует общее согласие о том, что камера в силу своего умолчания не приняла этот аргумент, несмотря на тот факт, что он основывается на решении по делу о компании<< Барселона трэкшн.

It is generally agreed that collection of information on technical cooperation is not an easy task and that it requires a sustained effort from the coordinating organization.
По общему мнению, сбор информации о техническом сотрудничестве является нелегкой задачей, требующей от координирующей организации неустанных усилий.

It is generally agreed that United Nations electoral assistance activities in Malawi in 1993-1994 and in Mexico in 1994 were models of success.
Общепризнанным является тот факт, что деятельность Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов в Малави в 1993- 1994 годах и в Мексике в 1994 году стала моделью успеха.

It is generally agreed that the text is limited to prohibiting nuclear tests without banning laboratory nuclear tests or the qualitative development of new weapons systems.
Все в общем согласны, что этот документ ограничивается запрещением лишь ядерных взрывов, а не лабораторных ядерных испытаний или качественных улучшений новых систем оружия.

It is generally agreed that, in addition to the efforts made by the countries in the region, there is a need to promote full partnership for development.
Всеобщее согласие существует также и по поводу того, что помимо усилий, прилагаемых странами региона, существует необходимость в развитии всестороннего сотрудничества в интересах развития.

It is generally agreed that lack of protection for internally displaced persons, especially women and children, is one of the most pressing gaps in the international system.
Существует общее мнение относительно того, что отсутствие защиты внутриперемещенных лиц, особенно женщин и детей, представляет собой один из самых существенных пробелов в международной системе.

It is generally agreed that parties should not be able to undermine the arbitration process by leapfrogging the authority of the arbitral tribunal by making applications directly to courts.
Существует общее мнение, что стороны не должны иметь возможности подрывать процесс арбитражного разбирательства, действуя в обход полномочий арбитражного суда и обращаясь непосредственно в суд.

It is generally agreed that sustained economic growth under conditions of political and economic stability is essential, although not sufficient, for substantial poverty reduction.
Существует общее мнение, что устойчивый экономический рост в условиях политической и экономической стабильности является основным, но еще недостаточным условием значительного уменьшения масштабов нищеты.

It is generally agreed that the initial AUMIS deployment has been useful, but that the mission's effectiveness has been constrained by its small size and by logistical challenges.
По общему мнению, первоначальное развертывание МАСС принесло свою пользу, однако эффективность миссии ограничивалась ее небольшими размерами, а также проблемами материально-технического обеспечения.

It is generally agreed that those existing resources are insufficient for proper conduct of the functions previously assigned to those units, let alone of enhanced functions under OII.
Существует общее мнение о том, что этих имеющихся ресурсов недостаточно для надлежащего выполнения функций, которые ранее возлагались на эти подразделения, не говоря о более широком круге функций, предусмотренных для УИР.