Примеры использования It is generally acknowledged на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is generally acknowledged that energy is central to the MDGs.
At the time this note is being written, it is generally acknowledged that the world is entering a period of economic crisis.
На момент подготовки настоящей записки в целом было признано, что мир вступает It is generally acknowledged that an overwhelming majority of the missing have died.
Общепризнанно, что подавляющее большинство пропавших без вести погибло.Regarding the 2007 topic of the process--"Marine genetic resources"-- it is generally acknowledged that there is a lack of scientific knowledge on that complex issue.
В отношении темы, подлежащей обсуждению в ходе этого Процесса в 2007 году--<< Морские генетические ресурсы>>,-- общепризнано, что налицо явный недостаток научных знаний по этому сложному вопросу.It is generally acknowledged that in a number of areas, market failures remain.
Обычно признается, что в некоторых областях рыночные механизмы остаются неэффективными.While the immediate effects on the poorest segments of the society were negative because they entrenched extreme poverty,today it is generally acknowledged that the President's popularity is due largely to his economic policies.
Хотя непосредственное воздействие этих мер на беднейшие слои общества является отрицательным в силу того, что их крайняя нищета еще более обострилась,в настоящее время общепризнано, что популярность президента объясняется главным образом его экономической политикой.It is generally acknowledged that land-based sources account for 60 to 80 per cent of marine debris.
Общепризнанно, что на долю наземных источников приходится 60- 80 процентов морского мусора.Предполагается, что проект позволит завершить выполнение съемок для установления исходных линий и делимитации морских зон, укрепить потенциал и повысить навыки для проведения переговоров и урегулирования споров, атакже реализовать часть работ по определению расширенного континентального шельфа, поскольку общепризнано, что получение любых новых технических данных и информации в обоснование выдвигаемых притязаний будет дорогостоящим.It is generally acknowledged that illicit small arms and light weapons have the grave potential to bring the country to its knees.
Общепризнанно, что незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения могут поставить страну на грань гибели.With respect to the right to development, it is generally acknowledged that Governments on their own can not fully cope with its implementation.
В отношении права на развитие общепризнанно, что в одиночку правительства не смогут добиться его полного осуществления.It is generally acknowledged that this is one of the reasons why parents prefer to have boys.
Существует общепризнанное мнение о том, что в этом кроется одна из основных причин, по которой родители предпочитают иметь мальчиков.It is generally acknowledged that the Security Council's powers are subject to the UN Charter and norms of jus cogens.
Общепризнанно, что полномочия Совета Безопасности регулируются Уставом Организации Объединенных Наций и нормами jus cogens.It is generally acknowledged that the openness of New Zealand to United Nations involvement was key to the success of that process.
Общепризнано, что ключом к успеху этого процесса была открытость Новой Зеландии в том, что касается участия Организации Объединенных Наций.It is generally acknowledged that the excessive build-up of conventional weapons is destabilizing and can fuel regional conflicts.
Общепризнанно, что чрезмерное наращивание обычных вооружений носит дестабилизирующий характер и может вести к разжиганию региональных конфликтов.Second, it is generally acknowledged that violence against women is one of the most constant and enduring characteristics of armed conflict.
Во вторых, повсеместно признается, что насилие в отношении женщин является одной из наиболее постоянных и устойчивых характеристик вооруженных конфликтов.It is generally acknowledged that any solution must be based on a two-State model and on reaching agreement on the status of Palestinian refugees and on Jerusalem.
Общепризнано, что любое такое решение должно основываться на модели двух государств и достижении соглашения о статусе палестинских беженцев и Иерусалима.It is generally acknowledged that telecommunications laws need to be modified in order to better meet the needs of disaster management.
Повсеместно признается, что для более полного удовлетворения потребностей в области борьбы со стихийными бедствиями необходимо модифицировать правовые документы в области телесвязи.It is generally acknowledged that to produce electricity cost-effectively from a tidal power scheme requires a minimum difference between high and low tides of 5 to 5.5 metres.
Общепризнано, что для экономичного производства электричества на приливных электростанциях требуется, чтобы минимальная разница между уровнем прилива и отлива составляла от 5 до 5, 5 м.While it is generally acknowledged that the return of migrants can be beneficial for the development of countries of origin it is likely to be so only under specific circumstances.
Хотя в целом признано, что возвращение мигрантов может благоприятно отразиться на развитии стран их происхождения, это, скорее всего, возможно лишь при определенных условиях.It is generally acknowledged, however, that the number and variety of languages and linguistic diversity make the situation in the Russian Federation unique, by comparison with any other State of the Council of Europe.
Однако общепризнанным является уникальность ситуации в Российской Федерации по количеству и разнообразию языковых и языков по сравнению любым государством Советом Европы.Although it is generally acknowledged that Chapter II of the Constitution refers to civil and political rights, some of its provisions are of utmost relevance to economic, social and cultural rights.
Хотя в целом признается, что глава II Конституции посвящена гражданским и политическим правам, некоторые из ее положений имеют большое значение для защиты экономических, социальных и культурных прав.It is generally acknowledged that the problem of functional illiteracy is more serious among the foreign population, particularly among women, but there are no detailed statistics.
В целом признано, что проблема фактической неграмотности It is generally acknowledged that the establishment of P-5 posts within the peacekeeping environment would provide a more defined career path for OIOS investigators in addition to facilitating staff mobility.
Общепризнанно, что учреждение должностей уровня С- 5 в составе миротворческих миссий будет не только способствовать мобильности персонала, но и задаст четкое направление для карьерного роста следователей УСВН.It is generally acknowledged that a special effort is needed in this field, and currently the largest municipalities are trying to facilitate the access of all children to kindergarten if requested.
Общепризнанно, что существующая система нуждается в улучшении, поэтому в настоящее время в крупных муниципалитетах делается все возможное для того, чтобы все дети, по желанию родителей, могли посещать детский сад.It is generally acknowledged that a system of a compulsory jurisdiction entailing binding decisions, such as established by UNCLOS and followed by UNFSA, appears to be the most appropriate mechanism for dealing with dispute settlement.
Общепризнанно, что обязательная юрисдикция, включающая обязательные решения- такие, какие установлены UNCLOS и поддержаны UNFSA, по-видимому, является наиболее уместным механизмом урегулирования споров.It is generally acknowledged that drug abuse can no longer be explained as an individual problem,it has become a societal phenomenon that tends to destabilize the economic, political and cultural fibre of communities.
Общепризнано, что злоупотребление наркотиками не может более считаться проблемой отдельной личности, поскольку она стала социальным явлением, которое вызывает дестабилизацию экономической, политической и культурной жизни общин.However, it is generally acknowledged that PKI is not required for all applications and that the choice of authentication method should be made on the basis of its suitability for the purposes for which it would be used.
Вместе с тем обычно признается, что ИПК необходима не во всех случаях и что выбор метода удостоверения подлинности должен определяться его соответствием It is generally acknowledged that a comparative income approach is not feasible because of the inability to separate out the implicit unit“price” and quantity elements, especially in the case of gross or net operating surplus.
Общепризнано, что метод сопоставительных доходов не является практически применимым из-за невозможности выделения скрытой" цены" единицы продукции и количественных элементов, особенно в случае валовой или чистой прибыли и приравненных к ней доходов.It is generally acknowledged that illicit trade in conventional arms contributes to their wanton dissemination to non-State actors and becomes an instrument in perpetrating armed violence by organized criminals or by terrorists.
Общепризнано, что незаконная торговля обычными вооружениями способствует их произвольному попаданию к негосударственным субъектам и становится инструментом совершения актов вооруженного насилия со стороны организованных преступных группировок или террористов.It is generally acknowledged that procedures in the UNCITRAL Model Procurement Law relating to open tendering, restricted tendering and requests for price quotations reflect best practices found in domestic public procurement regulations.
Общепризнано, что процедуры Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках, связанные с открытыми торгами, торгами с ограниченным участием и запросами котировок, отражают наилучшую практику, предусматриваемую внутригосударственными правилами в области государственных закупок.
