IT IS WIDELY ACKNOWLEDGED на Русском - Русский перевод

• широко признается
• широко признано
• общепризнано
• общепризнанно
• повсеместно признается

Примеры использования It is widely acknowledged на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is widely acknowledged as a key risk factor for HIV/AIDS.
Оно широко признается как один из ключевых факторов риска ВИЧ/ СПИДа.

Although ESM is defined in Article 2 of the Basel Convention, it is widely acknowledged that ESM is understood and implemented differently by parties in the context of the Convention.
Хотя определение ЭОР приводится в статье 2 Базельской конвенции, широко признается, что ЭОР по-разному понимается и осуществляется Сторонами в контексте Конвенции.

It is widely acknowledged that economics plays an important role in today's world politics.
Общепризнано, что экономика играет важную роль в современной мировой политике.

In the wake of the financial crisis, it is widely acknowledged that a globalized marketplace requires a strong ethical orientation and comprehensive management of risks.
В условиях финансового кризиса широко признается, что глобализация рыночной деятельности требует твердой ориентации на этические нормы и комплексного управления рисками.

It is widely acknowledged that innocent people have likely been sentenced to death and executed.
Широко признается, что к смерти могли быть приговорены и казнены невиновные.

Although energy technologies are rapidly developing, it is widely acknowledged that existing solutions are not yet sufficient to meet the world's growing energy needs in a sustainable manner.
Хотя энергетические технологии развиваются быстрыми темпами, общепризнано, что существующие решения не достаточны для того, чтобы на устойчивой основе обеспечить удовлетворение растущих энергопотребностей в мире.

It is widely acknowledged that isolated or piecemeal anti-corruption activities do not bear fruit.
Широко признано, что единичные и несогласованные меры по борьбе с коррупцией не дают результатов.

Mr. Løvald(Norway): It is widely acknowledged that sport can contribute to an atmosphere of tolerance and understanding.
Гн Левальд( Норвегия)( говорит поанглийски): Общепризнано, что спорт может способствовать созданию атмосферы терпимости и взаимопонимания.

It is widely acknowledged here that the Conference on Disarmament should not live in isolation from the outside world.
Здесь широко признается, что КР не должна существовать в изоляции от внешнего мира.

Nevertheless, it is widely acknowledged that environmental action may be warranted even when data and theories are incomplete.
Тем не менее широко признано, что природоохранную деятельность можно обеспечивать, даже имея в распоряжении неполные данные и не до конца разработанные теории.

It is widely acknowledged that weapons of any kind are dangerous in the hands of non-State actors.
Широко признается, что любое оружие в руках негосударственных субъектов представляет собой угрозу.

The author reiterates that it is widely acknowledged in the international community that the human rights and humanitarian situation throughout Somalia is extremely severe.
Автор вновь заявляет, что, как широко признано в международном сообществе, положение в области прав человека и гуманитарная ситуация на всей территории Сомали являются исключительно сложными.

It is widely acknowledged that women and girls provide the majority of care to individuals who are living with HIV.
Общепризнано, что женщины и девочки осуществляют большую часть ухода за людьми, инфицированными ВИЧ.

It is widely acknowledged that investment in women can have an enormous impact on the advancement of society as a whole.
Широко признано, что инвестиции на цели развития женщин могут оказывать огромное воздействие на развитие всего общества.

It is widely acknowledged that every specific forest, in isolation, cannot meet all national-level criteria of sustainability.
Широко признано, что любой конкретный отдельно взятый лес не может отвечать всем национальным критериям устойчивости лесопользования.

It is widely acknowledged that the Commission would benefit from the participation, assistance and political support of key Member States.
Повсеместно признается, что Комиссия будет извлекать пользу из участия, помощи и политической поддержки основных государств- членов.

It is widely acknowledged that the presence of UNAMSIL gave the general public the confidence that prevented a deterioration of the situation.
Широко признается, что присутствие МООНСЛ дает широким слоям населения такую уверенность, которая предотвращает ухудшение ситуации.

It is widely acknowledged that some of these groups now rival established Somali authorities in terms of their military capabilities and resource bases.
Широко признается, что некоторые из этих групп теперь не уступают сомалийским властям по своему военному потенциалу и ресурсной базе.

It is widely acknowledged that racism and intolerance can be both a cause and a consequence of violence, and therefore of insecurity.
Широко признается, что расизм и нетерпимость могут являться как причиной, так и следствием насилия и, соответственно, отсутствия безопасности.

It is widely acknowledged that rape destroys the social fabric of communities and erodes the basis on which ethnic reconciliation can be built.
Широко признается, что изнасилования разрушают социальную структуру общин и подрывают основу для возможного межэтнического примирения.

It is widely acknowledged that in the countries in transition women were disproportionately affected by the deteriorating conditions in the labour market.
Широко признается, что в странах с переходной экономикой ухудшение условий на рынке труда особенно сильно затрагивает женщин.

It is widely acknowledged that forced evictions constitute gross violations of a broad range of human rights, particularly the right to adequate housing.
Общепризнанно, что принудительные выселения представляют собой грубые нарушения широкого круга прав человека, особенно права на достаточное жилище.

Today it is widely acknowledged that many sectors have a role to play in road safety, especially in the prevention of crashes, deaths and injuries.
Сегодня общепризнано, что многие сектора могли бы быть задействованы в обеспечение дорожной безопасности, в особенности в предотвращении аварий, смертей и увечий.

It is widely acknowledged that medical care for survivors of GBV should be integrated into existing services, rather than offered as stand-alone services see box 13.
Общепризнано, что медицинская помощь пострадавшим от ГН должна оказываться в рамках существующих услуг, а не предлагаться отдельно см.

It is widely acknowledged that these and other types of minefields create long term humanitarian hazards both during conflict and once stability has returned.
Широко признано, что эти и другие типы минных полей порождают долгосрочные гуманитарные опасности как в ходе конфликта, так и по возвращении стабильности.

It is widely acknowledged that the illegal arms trade is cross-border in character and therefore requires multilateral action to stem its proliferation.
Общепризнанно, что незаконная торговля оружием носит трансграничный характер и поэтому требует многосторонних действий по пресечению ее распространения.

It is widely acknowledged that high-quality national reporting may be hampered by the lack of capacity to comply with the reporting requirements.
Широко признанным фактом является то, что подготовке высококачественной национальной отчетности может помешать отсутствие возможностей для соблюдения требований к ней.

It is widely acknowledged that greater sustainable development and prosperity can be achieved only in the presence of strong, healthy state institutions.
Широко признано, что более устойчивого развития и большего процветания можно добиться только при наличии сильных и эффективно действующих государственных учреждений.

It is widely acknowledged that illiteracy compounds the conditions of deprivation and subordination to which women and girls in many parts of the world are being subjected.
Широко признается, что неграмотность усугубляет и без того нищенское и подчиненное положение, в котором во многих районах мира находятся женщины и девочки.

It is widely acknowledged that earmarking limits flexibility and thus, potentially, the efficient allocation of resources to the most socially-needed uses.
Широко принято, что целевое ассигнование ограничивает гибкость в расходовании средств и может быть препятствием к эффективному распределению ресурсов на приоритетные для общества цели.