Примеры использования Widespread recognition на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This work brought her widespread recognition.
Именно эта работа принесла ей широкую известность.Widespread recognition of assertion of political independence and impartiality of agency.
Широкое признание политической независимости и беспристрастности Агентства.Mr Sidibé's work has earned him widespread recognition.
Работа г-на Сидибе принесла ему широкое признание.Our product has won widespread recognition and acclaim, welcome you to purchase.
Наш продукт завоевал широкое признание и акцию, добро пожаловать на покупку.However, the importance of bilingual nursery schools is increasingly gaining widespread recognition.
Однако в настоящее время все более широкое признание получает важное значение двуязычных дошкольных учреждений.There is widespread recognition that progress in the CD will have a bearing on the NPT Review Conference.
Имеет место широкое признание на тот счет, что прогресс на КР будет иметь значение для обзорной Конференции по ДНЯО.Opened in 2006,he has since managed to win widespread recognition of its visitors.
Открытый в 2006 году,он с тех пор успел завоевать широкое признание своих посетителей.They had already gained widespread recognition and approval, and their impact was certain to increase as time passed.
Статьи уже завоевали широкое признание и одобрение, и со временем их влияние будет, несомненно, возрастать.We have production experience more than 10 years,our product has won widespread recognition and acclaim, welcome you to purchase.
Мы имеем опыт производства более 10 лет,наш продукт завоевал широкое признание и акцию, добро пожаловать на покупку.Gaining widespread recognition for disaster reduction as a part of the development process;
Обеспечению широкого признания того, что деятельность в области уменьшения опасности стихийных бедствий является частью процесса развития;Several key perceptions have emerged that are gaining widespread recognition and that need to be further encouraged and strengthened.
Появился ряд крупных посылок, которые приобретают все более широкое признание и которые нуждаются в последующем поощрении и укреплении.There is widespread recognition that this also entails review of the implications of the Convention and its entry into force.
Было широко признано также то, что это влечет за собой проведение обзора последствий Конвенции и ее вступления в силу.Its certificates and diplomas for drivers andmanagers systematically receive widespread recognition for promoting quality universal standards.
Выдаваемые водителям и менеджерам сертификаты идипломы систематически удостаиваются широкого признания за продвижения единых стандартов качества.The Declaration has gained widespread recognition and now stands at the heart of credible international election observation.
Декларация получила широкое признание, и сейчас она составляет суть заслуживающего доверия международного наблюдения за выборами.Governmental efforts in this field will be fully successful only if they enjoy widespread recognition and support in the societies concerned.
Правительственные усилия в этой области будут успешными в полном объеме только в том случае, если они получат широкое признание и поддержку в соответствующих обществах.Consistent with the widespread recognition of the utility of subordination agreements, the Guide recommends that they be permitted see recommendation 91.
С учетом широкого признания полезности соглашений о субординации в Руководстве рекомендуется их разрешать см. рекомендацию 91.Soon, the young artist took part in the first art exhibition of the Department where he received widespread recognition and won the highest award.
Вскоре, на первой художественной выставке факультета изящных искусств, молодой художник получает широкое признание своего творчества, превосходя своих коллег получением первой награды.Joey Badass first began receiving a widespread recognition, following the release of his debut mixtape 1999 on June 12, 2012.
Joey Badass получил широкое признание после релиза его дебютного микстейпа 1999, выпущенного 12 июня 2012 года.Although commonly regarded as a Delta blues singer, McDowell may be considered the first north hill country blues artist to achieve widespread recognition for his work.
Хотя обычно Макдауэлла причисляют к исполнителям дельта- блюза, он считается одним из первых блюзменов к северу от Миссисипи, достигшим широкого признания за свою деятельность.It is abundantly clear that there is widespread recognition throughout the Assembly that the Security Council must be changed.
Вполне очевидно, что в Ассамблее имеет место повсеместное признание того, что Совет Безопасности должен быть реформирован.The Committee notes with concern that even the most basic standard of living is not assured for millions of young children, despite widespread recognition of the adverse consequences of deprivation.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что миллионам детей младшего возраста не гарантирован даже самый элементарный уровень жизни, несмотря на широкое признание пагубных последствий лишений.He was a well-known writer who earned widespread recognition, notably, gaining many Hungarian, foreign and international prizes and awards.
Он был известным писателем, который завоевал широкое признание, в частности получив много венгерских, иностранных и международных премий и наград.Indeed, we are encouraged by the fact that the political energy still invested in this discussion proves that, underneath it all,there is a widespread recognition that this reform is inevitable.
Нас действительно воодушевляет та политическая энергия, с которой все еще ведется это обсуждение и которая подтверждает наличие,несмотря ни на что, широкого понимания неизбежности этой реформы.Uzoqov received widespread recognition and acclaim in Uzbekistan after starring in the 2009 Uzbek drama Mister hech kim Mr. Nobody.
Алишер Узаков получил широкое признание и известность в Узбекистане в 2009 году после главной роли в узбекском драматическом кинофильме Janob hech kim Мистер никто.Bangladesh's contributions to the maintenance of international peace and security through our participation in United Nations peacekeeping andpeacebuilding efforts have received widespread recognition.
Вклад Бангладеш в поддержание международного мира и безопасности на основе нашего участия в миротворческих миссиях Организации Объединенных Наций иее усилиях по миростроительству получил широкое признание.It received widespread recognition for the work it accomplished as a non-permanent member of the Security Council; this is something of which we are particularly proud.
Она получила широкое признание за проделанную работу в качестве непостоянного члена Совета Безопасности; и этим мы особо гордимся.However, as the methodologies are not well developed and lack widespread recognition, the valuation of degradation will be addressed in part II of SEEA.
Однако по причине отсутствия достаточно разработанных методологий и широкого признания, вопрос о стоимостной оценке деградации окружающей среды будет рассматриваться в части II СЭЭУ.There is widespread recognition that many of the issues uncovered by audits result from complex, unclear and difficult to find policies and procedures.
Широко признано, что многие проблемы, выявленные в ходе ревизии, являются результатом сложных и неясных указаний и процедур, доступ к которым затруднен.In the area of field support,significant progress is visible in the widespread recognition that security sector reform is an essential element of multidimensional peacekeeping operations.
В области полевойподдержки налицо значительный прогресс, проявляющийся в широком признании того, что реформирование сектора безопасности является существенным элементом многопрофильных операций по поддержанию мира.There is widespread recognition of the need for early warning systems as an essential component of strategies to build resilience to natural disasters.
Есть широкое понимание необходимости развивать системы раннего предупреждения как важнейший компонент стратегий повышения устойчивости к стихийным бедствиям.
