BROAD RECOGNITION на Русском - Русский перевод

• широкое признание
• широко признана
• широкого признания
• широкому признанию
• широко признается

Примеры использования Broad recognition на Английском языке и их переводы на Русский язык

This Convention has received broad recognition globally.
Эта Конвенция получила широкое признание во всем мире.

There was broad recognition of the importance of the topic and its overall purpose.
Значимость данной темы и универсальный характер ее цели получили широкое признание.

The link between democracy and development has been given broad recognition through time.
Со временем идея наличия взаимосвязи между демократией и развитием получила широкое признание.

That policy won quite broad recognition on the part of the international community.
Эта политика получила довольно широкое признание со стороны международного сообщества.

Especially those about his time as Foreign Minister and the Cold War have gained him broad recognition and critical respect.
Особенно тех, которые описывают период занятия им должности министра иностранных дел и период холодной войны, именно они принесли ему широкое признание и уважение критиков.

There was broad recognition of the necessity to adapt the working methods of the Security Council.
Отмечалось широкое признание необходимости корректировки методов работы Совета Безопасности.

In summarizing the debate, the Chairperson-Rapporteur noted that there was broad recognition and respect for the particular relationship between indigenous peoples and their lands.
Подводя итог прениям, Председатель- докладчик отметил, что существует широкое признание и уважение особой связи коренных народов с их землями.

There was broad recognition and support of the role of the Emergency Relief Coordinator in coordinating efforts in this area.
Широкое признание и поддержку получила роль Координатора чрезвычайной помощи по согласованию усилий в этой области.

We are pleased to note that the purposes and the principles of the SCO have received broad recognition and that the SCO is now moving towards its fifth anniversary with confidence and determination.
Мы с удовлетворением отмечаем, что цели и принципы ШОС получили широкое признание и что сегодня ШОС движется к своей пятой годовщине с чувством уверенности и решимости.

There was broad recognition of the major role that UNEP had played and could continue to play on sustainable consumption and production.
Было выражено широкое признание значительной роли, которую сыграла и может и далее играть ЮНЕП в обеспечении устойчивого потребления и производства.

To refuse to allow the purpose test to be applied in addition to the nature test in some cases was to impose a practice far from enjoying broad recognition even among the members of the Sixth Committee.
Отказ от того, чтобы позволить применять критерий цели в дополнение к критерию характера, в некоторых случаях ведет к введению практики, которая отнюдь не пользуется широким признанием даже среди членов Шестого комитета.

The Committee, whose work had received broad recognition, had made significant progress in the area of human rights.
Комитет, работа которого получила широкое признание, добился существенного прогресса в области прав человека.

Ms. Lacanlale(Philippines), speaking on behalf of the Asian Group, welcomed the Board's decision to recommend the reappointment of Mr. Yumkella to the post of Director-General, which reflected broad recognition of his dynamic and outstanding leadership of UNIDO.
Г-жа Лаканлале( Филиппины), выступая от имени Группы азиатских государств, приветствует решение Совета рекомендовать повторно назначить г-на Юмкеллу на пост Генерального директора; это решение свидетельствует о широком признании его динамичного и умелого руководства ЮНИДО.

The Declaration provides broad recognition of the rights of indigenous peoples to land, territories and natural resources, including.
Декларация обеспечивает широкое признание прав коренных народов на землю, территории и ресурсы, включая.

The Declaration adopted at the High-level Meeting devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action showed broad recognition of the needs of landlocked developing countries and much stronger engagement by donor countries.
Декларация, принятая на Совещании высокого уровня, которое было посвящено среднесрочному обзору Алматинской программы действий, свидетельствует о широком признании потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и более активном вовлечении стран- доноров.

There was broad recognition and commendation of UNHCR's efforts to assist Afghan refugees and displaced persons to return over the past year.
Широкое признание и высокую оценку получили усилия УВКБ по оказанию помощи в возвращении афганских беженцев и перемещенных лиц, предпринимавшиеся в минувшем году.

The present Conference represented the culmination of a series of meetings and consultations held within the framework of the International Jute Organization(IJO) in Dhaka, and those exchanges had led to broad recognition that there was a continued need for international cooperation on jute.
Настоящая Конференция представляет собой кульминацию в целой серии совещаний и консультаций, проводившихся в рамках Международной организации по джуту( МОД) в Дакке, и состоявшиеся обмены мнениями привели к широкому признанию необходимости дальнейшего развития международного сотрудничества по вопросам, связанным с джутом.

As the Secretary-General has pointed out, there is broad recognition of the need to establish nuclear-weapon-free zones in various parts of the world.
Как указал Генеральный секретарь, существует широкое признание необходимости создания зон, свободных от ядерного оружия, в различных районах мира.

There was broad recognition of severe environmental stresses and their negative repercussions for human well-being, especially that of the poor and vulnerable.
Широко признается наличие серьезных экологических проблем и их негативное влияние на благополучие человека, особенно благополучие бедных и уязвимых.

To date, universal jurisdiction had received broad recognition only when it was exercised on the basis of treaties or Security Council resolutions.
До настоящего времени универсальная юрисдикция получала широкое признание только в случаях, когда она применялась на основе договоров или резолюций Совета Безопасности.

There is broad recognition of the fact that the drug-related problems must be tackled by using a delicate balance of both supply and demand reduction measures.
Широкое признание получила необходимость решения связанных с наркотиками проблем на основе сбалансированного применения мер по сокращению как предложения, так и спроса.

The outcome document clearly emphasizes the vital role that the United Nations has to play in the twenty-first century, particularly in its broad recognition of the interconnection between security and development, the creation of the Peacebuilding Commission, the establishment of the principle of the responsibility to protect, and the emerging will to give shape to a Human Rights Council.
Итоговый документ отражает ту жизненно важную роль, которую предстоит сыграть Организации Объединенных Наций в XXI веке, в особенности путем обеспечения широкого признания взаимосвязи развития и безопасности, создания Комиссии по миростроительству, утверждения принципа<< ответственности за защиту>>, а также благодаря своему решению учредить Совет по правам человека.

There was broad recognition that robust science had underpinned the accomplishments of the Protocol, in which the role of the Protocol's assessment panels had been crucial.
Было широко признано, что в основе достижений Протокола лежали надежные научные данные и ключевую роль в этой связи сыграли действующие в рамках Протокола группы по оценке.

Mr. Gass(Switzerland) said that the triennial comprehensive policy review enjoyed broad recognition within important intergovernmental processes and had become a policy framework for the Chief Executives Board; thus, the General Assembly was playing a stronger convening and policy-setting role.
Г-н Гасс( Швейцария) говорит, что трехгодичный всеобъемлющий обзор политики пользуется широким признанием в рамках важных межправительственных процессов и приобрел значение рамочной политики для Координационного совета руководителей; соответственно, Генеральная Ассамблея играет более активную роль в отношении проведения мероприятий и определения политики.

There was broad recognition and support for the efforts undertaken to reduce administrative expenditure, streamline headquarters, introduce results-based management and improve services to beneficiaries.
Были выражены широкое признание и поддержка предпринятых усилий по сокращению административных расходов, упорядочению деятельности штаб-квартиры, внедрению основанного на результатах управления и улучшению обслуживания получателей помощи.

The Working Group notes a broad recognition that developing national action plans should not be a one-off exercise, but a continuous process.
Рабочая группа отмечает факт широкого признания того, что разработка национальных планов действий должна быть не единовременным мероприятием, а непрерывным процессом.

There is now broad recognition among Member States that democratic governance is crucial to the advancement of human development and the realization of human rights.
Государствами- членами в настоящее время широко признается то, что демократическое управление играет решающую роль в развитии человеческого потенциала и реализации прав человека.

During the subsequent discussion there was broad recognition of the need to refine the institutional arrangements of the Protocol at some point in time in response to changing circumstances.
В ходе последовавшего обсуждения была широко признана необходимость уточнения организационных мероприятий Протокола в определенное время в ответ на изменяющиеся условия.

This attests to the broad recognition of the importance of this subject at the international level and to the world community's unity in approaches to the tasks involved in this kind of work.
Это свидетельствует о широком признании важности этой проблемы на международном уровне и единстве подходов мирового сообщества к задачам такой работы.

Given the organization's vital work in this area and the broad recognition of the positive results it had achieved, delegations encouraged UNDP to reinforce its electoral support capacities and further integrate them in its next strategic plan and integrated budget.
С учетом жизненно важной работы организации в этой области и широкого признания достигнутых ею положительных результатов, делегации призвали ПРООН укрепить свои возможности в области поддержки в проведении выборов и в дальнейшем включить их в свой следующий стратегический план и комплексный бюджет.