ШИРОКО ПРИЗНАНА на Английском - Английский перевод

• widely recognized
• is widely acknowledged
• is widely accepted
• broad recognition
• is widely recognised

Примеры использования Широко признана на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНИДО была широко признана лидером в программе" Помощь торговле.
UNIDO was widely recognized as a leader in Aid for Trade.

Необходимость адаптационных мер широко признана и принята в рамках сектора.
Need for adaptation measures widely recognized and accepted in the sector.

Она широко признана в качестве весьма успешного направления деятельности ЮНЕП.
It is widely recognized as a highly successful activity of UNEP.

Проблема принятия решений Диффи- Хеллмана широко признана как математически трудная.
The decisional Diffie-Hellman problem is widely accepted as hard.

Важность применения фактологического подхода к правам человека широко признана.
The importance of taking an evidence-based approach to human rights is widely recognized.

Технология уменьшения их объемов сжиганием широко признана, эффективна и безопасна.
The technology of its downsizing by burning is commonly accepted, effective and safe.

Необходимость привести Совет Безопасности в соответствие с сегодняшними реальностями широко признана.
The need to align the Security Council with today's realities is widely acknowledged.

С нашей собственной маркой BELTTT наша продукция на рынке широко признана и оценена.
With our own brand of BELTTT, our products in the market are widely recognized and praised.

Роль Пакистана в борьбе с терроризмом широко признана международным сообществом.
Pakistan's role in fighting terrorism has been well acknowledged by the international community.

Кроме того, легитимность Национальной независимой избирательной комиссии широко признана.
In addition, the legitimacy of the Independent National Electoral Commission is broadly accepted.

Основа для таких переговоров хорошо известна и широко признана международным сообществом.
The basis of negotiations is well known and widely accepted by the international community.

Ценность такого сотрудничества широко признана применительно ко всем областям режима санкций.
The value of such cooperation is widely recognized and covers all areas of the sanctions regime.

Связь между криминальными организациями и организациями, занимающимися незаконной торговлей оружием, широко признана.
The link between criminal organizations and those dealing with illicit weapons is widely recognized.

В настоящее время Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву широко признана международным сообществом.
Today, the United Nations Convention on the Law of the Sea is widely accepted by the international community.

Важность профессиональной подготовки для обеспечения роста и конкурентоспособности экономики широко признана.
The importance of vocational training in sustaining the growth and competitiveness of the economy is widely recognized.

CG: Ваша работа над Silent Hill, была широко признана, заработала несколько важных наград, критику и общее признание.
CG: Your work in SILENT HILL was widely recognized, earning you some important awards as well as critic and public recognition.

Наиболее широко признана бактерия вызывает тонзиллит Streptococcus Пирролидонилпептидаза, бактерия, которая вызывает острый фарингит.
The most widely recognized bacterium causing tonsillitis is Streptococcus pyogenes, the bacterium that causes strep throat.

Роль прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в развитии широко признана, хотя на практике часто выгод от ПИИ не поступает.
The role of foreign direct investment(FDI) in development is well-recognized though in practice often the benefits of FDI have not been forthcoming.

Роль общинных организаций и НПО широко признана, и их потенциал используется правительством в предоставлении большинства социальных услуг.
The role of community-based organizations and NGOs is widely recognized and used by the Government in the provision of mainly social services.

Была широко признана необходимость создания системы страхования депозитов, несмотря на возможность возникновения в этом случае" морального" риска.
It was widely recognized that a system of deposit insurance was necessary, despite the risk of moral hazard that it could give rise to.

Хотя в течение многих лет после смерти Клара Шуман не была широко признана как композитор, она оставила о себе мнение как о блестящей пианистке.
Although for many years after her death Clara Schumann was not widely recognized as a composer, as a pianist she made an impression which lasts until today.

Конвенция широко признана в качестве лучшего примера осуществления принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию2.
The Convention is widely accepted as the leading example of the implementation of principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.

Вместе с тем роль ЭКОМОГ в продолжающемся уже четыре года гражданском конфликте в Либерии широко признана как новаторский элемент региональных усилий по поддержанию мира.
However, ECOMOG's role in the four-year civil conflict in Liberia has been widely acknowledged as an innovation in regional peace-keeping.

Компенсация была широко признана в качестве важного, но не всегда обеспечиваемого элемента права на эффективные средства правовой защиты для жертв торговли людьми.
Compensation was widely recognized as an important element of the right to effective remedies for victims of trafficking but lacking.

И все же концепция соразмерности, несмотря на то, что она широко признана в доктрине права, является трудно применимой, что и было признано самим Международным Судом.
The concept of proportionality, although broadly accepted in legal doctrine, was difficult to apply, as the International Court of Justice itself had recognized.

Была широко признана и подчеркнута важность языка, на котором должны представляться документы, особенно при представлении доказательств и претензий покупателями.
The importance of language in the submission of documents was widely recognized and acknowledged, particularly with regard to submission of evidence and claims by buyers.

Наша группа практики судебных разбирательств широко признана для управления некоторыми из наиболее сложных судебных процессов с несколькими сторонами и десятками тысяч документов.
Our litigation practice group is widely acknowledged for managing some of the most complex lawsuits with multiple parties and tens of thousands of documents.

Широко признана необходимость разработки более совершенной, эффективной и транспарентной системы управления имуществом, принадлежащим Организации Объединенных Наций.
It has been widely recognized that there is a need to develop a more sophisticated, efficient and accountable system for managing United Nations-owned matériel.

Целесообразно также включить в статью 5 понятие" роста и устойчивого освоения ресурсов", поскольку такая формулировка широко признана международным сообществом.
It would also be appropriate to introduce in article 5 the concept of"growth and sustainable development of resources", as this language is widely accepted by the international community.

В ходе последовавшего обсуждения была широко признана необходимость уточнения организационных мероприятий Протокола в определенное время в ответ на изменяющиеся условия.
During the subsequent discussion there was broad recognition of the need to refine the institutional arrangements of the Protocol at some point in time in response to changing circumstances.