ПРИЗНАЕТ И ПОДДЕРЖИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• recognizes and supports
• recognizes and upholds
• acknowledges and supports
• recognizes and encourages
• recognized and supported

Примеры использования Признает и поддерживает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признает и поддерживает следующие общие принципы.
Recognizes and supports the following general principles.

Статья 3- Государство признает и поддерживает католическую, апостольскую римскую церковь.
Art. 3- The State recognizes and upholds the Roman Catholic Apostolic Religion.

Признает и поддерживает провозглашенный Туркменистаном статус постоянного нейтралитета;
Recognized and supported the status of permanent neutrality declared by Turkmenistan;

Организация Объединенных Наций признает и поддерживает этот процесс демократизации на международном уровне.
The United Nations has recognized and supported this process of democratization internationally.

Существует множество факторов, формирующих культуру, которая признает и поддерживает насильственные браки.
There are numerous factors which can lead to a culture which accepts and encourages forced marriages.

Правительство Мальты признает и поддерживает принципы, закрепленные в пункте 2 статьи 10 Пакта.
The Government of Malta recognizes and endorses the principles laid down in paragraph 2 of article 10 of the Covenant.

Среди исламских юристов и социальных ученых достигнут консенсус о том, что ислам признает и поддерживает право человека на частную собственность.
There is consensus amongst Islamic jurists and social scientists that Islam recognizes and upholds the individual's right to private ownership.

Сингапур признает и поддерживает усилия многих стран и организаций по смягчению остроты этой проблемы.
Singapore acknowledges and supports the efforts of many countries and organizations to alleviate this problem.

Правительство Боснии и Герцеговины полностью признает и поддерживает необходимость активизации усилий по установлению нового международного гуманитарного порядка.
The Government of Bosnia and Herzegovina fully recognizes and supports the need to promote a new international humanitarian order.

Государство признает и поддерживает римско-католическую апостолическую религию, гарантируя при этом публичное отправление всякого другого религиозного культа.
The State recognizes and upholds the Roman Catholic Apostolic Religion. It guarantees the right to public practice of all other religions.

В связи с религией он говорит, что боливийское правительство признает и поддерживает католицизм, однако гарантирует при этом полную свободу вероисповедания без какой-либо дискриминации.
With regard to religion, he said the Bolivian Government recognized and upheld the Catholic faith but also guaranteed full freedom of religion without distinction.

ЕЭК ООН признает и поддерживает ключевую роль адресных мер по наращиванию потенциала и технической помощи в каждой стране в деле осуществления этих мер.
UNECE recognizes and supports the crucial role of tailor made capacity building and technical assistance to each country to implement these measures.

Делегация Соединенных Штатов признает и поддерживает вклад системы Организации Объединенных Наций в дело предоставления технической помощи.
His delegation recognized and supported the contribution made by the United Nations system to the provision of technical assistance.

Следует отметить особенность Конституции Кыргызской Республики: она признает и поддерживает народные обычаи и традиции, не противоречащие правам и свободам человека.
It is a feature of the Kyrgyz Republic's Constitution that it recognizes and supports popular customs and traditions which are not inconsistent with human rights and freedoms.

Правительство Сальвадора признает и поддерживает усилия международного сообщества по решительной борьбе против злоупотребления наркотиками.
The Government of El Salvador recognizes and supports the efforts of the international community strongly to fight against drug abuse.

Проект резолюции является четким сигналом сторонам, что международное сообщество признает и поддерживает их мужественные усилия, направленные на то, чтобы изменить мир, в котором будут жить наши дети.
The draft resolution is a clear signal to the parties that the international community recognizes and supports their courageous efforts to reshape the world in which their children will live.

С момента своего создания ЮНФПА признает и поддерживает важное значение национальной самостоятельности и национального руководства в процессе развития.
Since its establishment, UNFPA has recognized and promoted the importance of nationally owned and nationally led development.

Следует отметить особенность Конституции Кыргызской Республики, которая признает и поддерживает народные обычаи и традиции, не противоречащие правам и свободам человека.
It is a feature of the Constitution of the Kyrgyz Republic that it recognizes and supports folk customs and traditions that are consistent with human rights and freedoms.

Статья 3 Конституции гласит:" Государство признает и поддерживает римско-католическую апостольскую религию, гарантируя при этом публичное отправление всякого другого религиозного культа.
According to Article 3, the State recognizes and upholds the Roman Catholic Apostolic Religion. It guarantees the public exercise of any other worship.

Данный проект резолюции направляет четкий сигнал сторонам о том, что международное сообщество признает и поддерживает их самоотверженные усилия по восстановлению мира, в условиях которого могли бы жить будущие поколения.
This draft resolution is a clear signal to the parties that the international community recognizes and supports their courageous efforts to reshape the world that future generations will grow up in.

Г-н Течин( Турция) признает и поддерживает усилия, прилагаемые Управлением Верховного комиссара по правам человека в целях поощрения прав человека на мировом уровне.
Mr. Tekin(Turkey) appreciated and supported the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote human rights throughout the world.

Постоянный мониторинг Экономическим и Социальным Советом вопросов, касающихся расширения прав и повышения благополучия женщин,-- это обнадеживающий факт, который наша страна признает и поддерживает.
The continued monitoring by the Economic and Social Council of issues relating to the advancement of women's rights and welfare is a reassuring fact that my country recognizes and supports.

Узбекистан признает и поддерживает решения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, направленные на предупреждение, пресечение и наказание за преступления апартеида.
Uzbekistan acknowledges and supports the decisions of the United Nations Security Council with regard to preventing, suppressing and punishing crimes of apartheid.

Особое политическое значение имеет статья 7 Конституции, согласно которой" кубинское социалистическое государство признает и поддерживает массовые и другие общественные организации, возникшие в ходе исторической борьбы нашего народа.
Political importance also attaches to article 7 of the Constitution, which states:"The socialist Cuban State recognizes and encourages the mass and social organizations which have emerged in the historical process of the struggles of our people.

Республика Узбекистан полностью признает и поддерживает положения Протокола о том, что военнослужащие, не достигшие 18- летнего возраста, не должны принимать прямого участия в военных действиях.
Uzbekistan fully recognizes and supports the provisions of the Protocol intended to ensure that servicemen who have not attained the age of 18 years do not take a direct part in hostilities.

Признает и поддерживает инициативы Сторон и органов по разработке методологий и призывает межправительственные организации, неправительственные организации, промышленные и другие круги прилагать в этой связи дальнейшие усилия;
Recognizes and encourages initiatives on methodology development by Parties and entities and invites further efforts from intergovernmental organizations, non-governmental organizations, industry and others;

Независимый консультативный комитет по ревизии признает и поддерживает примат намерения Генеральной Ассамблеи в резолюции 59/ 272 содействовать транспарентности и облегчить доступ государств- членов к докладам о внутреннем надзоре.
The Independent Audit Advisory Committee recognizes and supports the primacy of the intent of the General Assembly in resolution 59/272 to promote transparency and facilitate the access of Member States to internal oversight reports.

Эквадор признает и поддерживает законное стремление таких стран, как Германия, Бразилия и Япония, и стран Азии и Африки, быть представленными в Совете в качестве постоянных членов.
Ecuador recognizes and supports the legitimate aspirations of countries such as Germany, Brazil and Japan and countries of Asia and Africa to be represented on the Council as permanent members.

Результаты промежуточной проверки JРАпоказали, что Интернет- сообщество признает и поддерживает ICANN как организацию с частным управлением, объединяющую различные заинтересованные стороны, ответственную за глобальную координацию систем уникальных Интернет- идентификаторов.
The JPA Mid-Term review process further demonstrated that the Internet community recognizes and supports ICANN as the multi-stakeholder, private sector-led organization responsible for the global coordination of the Internet's unique identifier systems.

Правительство признает и поддерживает Новозеландскую федерацию этнических советов в качестве одного из национальных органов, действующего в интересах людей различной культурной и этнической принадлежности.
The Government recognized and supported the New Zealand Federation of Ethnic Councils as a national body for people from different cultural and ethnic backgrounds.