ПРИЗНАЕТ И ЗАЩИЩАЕТ на Английском - Английский перевод

• recognizes and protects
• acknowledges and protects
• recognizes and safeguards
• recognized and protected
• shall recognise and protect

Примеры использования Признает и защищает на Русском языке и их переводы на Английский язык

МПГПП признает и защищает« гражданские и политические» права.
The ICCPR recognizes and protects“civil and political” rights.

Конституция Республики Палау признает и защищает роль культуры и традиций Палау.
The Constitution of the Republic of Palau recognizes and protects the role of Palau's culture and traditions.

Статья 9 признает и защищает личную свободу и личную неприкосновенность.
Article 9 recognizes and protects both liberty of person and security of person.

По вопросу культуры: Конституция Республики Палау признает и защищает роль местных культур и традиций в Палау;
On culture: Palau's Constitution recognizes and protects the role of Palau's cultures and traditions;

Закон о детях также признает и защищает право каждого ребенка на образование.
The Children's Act also acknowledges and protects every child's right to education.

Признает и защищает исконные права и интересы в соответствии с нормами общего права Австралии;
Recognizes and protects the existence of native title rights and interests in the common law of Australia;

Конституция признает и защищает права меньшинств и коренного населения.
The Constitution recognizes and protects the rights of minorities and indigenous communities.

Согласно статье 12 Конституции Шри-Ланки, государство признает и защищает семью как основную ячейку общества.
Article 12 of the Constitution of Sri Lanka states that the State shall recognize and protect the family as the basic unit of society.

Декларация признает и защищает духовную связь коренных народов с их землями.
The Declaration recognizes and protects the spiritual relationship of indigenous peoples with their lands.

Конституция Армении, принятая в 1995 году, признает и защищает право собственности на землю и другую недвижимость.
The Constitution of Armenia, adopted in 1995, recognizes and protects the right to ownership of land and other real property.

Статья 9 признает и защищает как личную свободу, так и неприкосновенность личности.
Article 9 recognizes and protects both liberty of person and security of person.

В соответствии со статьей 2( 19) Конституции Перу государство признает и защищает этническое и культурное многообразие нации.
Pursuant to article 2(19) of the Constitution, the State recognized and protected the ethnic and cultural diversity of the nation.

Государство признает и защищает этническое и культурное многообразие колумбийской нации.
The State recognizes and protects the ethnic and cultural diversity of the Colombian nation.

Статья 27 содержит директивные принципы государственной политики, которые предусматривают, что государство признает и защищает семью как основную ячейку общества.
Article 27- The directive principles of state policy provide that the State shall recognize and protect the family as the basic family unit.

В этой связи Мексика признает и защищает право каждого вступать в брак и основывать семью.
Mexico thus recognizes and protects the right of every person to marry and found a family.

Она признает и защищает традиционные ценности, отвечающие демократическим принципам, правам человека и закону.
It recognizes and protects traditional values that are consistent with democratic principles, human rights and the law.

Конституция Малайзии признает и защищает права женщин и однозначно запрещает дискриминацию в отношении женщин.
Malaysia's Constitution recognized and safeguarded women's rights and explicitly prohibited discrimination against women.

В 2012 году Мексика приняла общий закон о потерпевших, который признает и защищает права лиц, ставших жертвами преступлений и нарушений прав человека.
In 2012, Mexico had adopted a general victims' law that recognized and protected the rights of victims of crime and human rights violations.

Моя страна признает и защищает право стран<< большой семерки>> быть в центре процесса принятия глобальных решений.
My country acknowledges and upholds the right of the G-7 countries to be at the centre of global decision-making.

Г-жа Абарка( Эквадор) говорит, что статья 45 новой Конституции признает и защищает жизнь с момента зачатия, а статья 43 обеспечивает защиту жизни матери.
Ms. Abarca(Ecuador) said that article 45 of the new Constitution recognized and protected life from the time of conception, while article 43 protected the life of the mother.

В целом, Южная Африка признает и защищает все меньшинства, и для этого была создана Национальная группа по делам меньшинств.
In general, South Africa recognized and defended all minorities and had created a National Group for Minority Affairs for this purpose.

Что касается культурного развития различных коренных народов, то Конституция признает и защищает культурное наследие коренных народов, а также способствует распространению их культуры.
As far as the cultural development of the various indigenous peoples is concerned, the Constitution recognizes and protects the indigenous heritage and the promotion and dissemination of indigenous culture.

На национальном уровне Хорватия признает и защищает свободу религии и убеждений в качестве одного из основных прав человека, как это записано в конституции.
At the national level, Croatia recognizes and protects freedom of religion and belief as a fundamental human right, as stated in the constitution.

С точки зрения стилистики в случае сохранения данного пункта, возможно, было бы лучше указать, что статья 9 признает и защищает как свободу, так и личную неприкосновенность, а затем сослаться на Всеобщую декларацию прав человека.
From a stylistic viewpoint, if the paragraph were retained, it might be better to state that article 9 recognized and protected both liberty and security of person and then to refer to the Universal Declaration of Human Rights.

Правительство Гайаны признает и защищает права индейских общин на владение и освоение земель, находящихся в их законной собственности, а также контроль за ними.
The Government of Guyana recognizes and protects the rights of Amerindian communities to own, develop and control lands for which they have legal title.

Подлинным мерилом величия общества является то, в какой мере оно признает и защищает человеческое достоинство и права человека и обеспечивает благополучие всех своих членов, особенно детей.
The true measure of a society's greatness is the extent to which it recognizes and protects human dignity and human rights and ensures the well-being of all its members, especially children.

Грузия признает и защищает универсальные права и свободы человека и стремится к благополучию и процветанию всего населения Грузии.
Georgia acknowledges and protects universally recognized human rights and freedoms and strives to uphold the welfare and prosperity of the people of Georgia.

Согласно статье 29," государство уважает, признает и защищает право ОКК/ КН сохранять и защищать свою культуру, свои традиции и институты.
Section 29 provides that"the State shall respect, recognize and protect the right of ICCs/IPs to preserve and protect their culture, traditions and institutions.

Республика Хорватия признает и защищает права человека и свободы, перечисленные в Конституции Республики Хорватии, а также все другие права, названные в вышеуказанных международно-правовых актах( статья 2);
The Republic of Croatia acknowledges and protects the human rights and freedoms specified by the Constitution of the Republic of Croatia, as well as all other rights specified in the aforementioned international instruments(article 2);

В статье 89 Конституции предусмотрено, что" государство признает и защищает основные права человека согласно настоящей Конституции, законам и обязательным для Латвии международным договорам.
Article 89 of Satversme prescribes that"the State shall recognise and protect fundamental human freedoms under the present Satversme, laws and international treaties binding upon Latvia.