ОБЯЗАННОСТИ ЗАЩИЩАТЬ на Английском - Английский перевод

• responsibility to protect
• duty to protect
• obligation to protect
• of R2P
• duty to defend

Примеры использования Обязанности защищать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнение обязанности защищать».
Realizing the Responsibility to Protect.

Верно, обязанности защищать убийц и папаш- бездельников.
Right, responsibilities, like defending murderers and deadbeat dads.

Выполнение обязанности защищать.
Implementing the responsibility to protect.

Резюме заседания по концепции обязанности защищать.
Summary of the proceedings of the meeting on the responsibility to protect.

Признание значения обязанности защищать остается ограниченным.
Recognition of the importance of the responsibility to protect remains limited.

Гибель людей в силу невыполнения обязанности защищать жизнь людей.
Deaths through failure to perform the duty to protect life.

Постановляет продолжить рассмотрение вопроса об обязанности защищать.
Decides to continue its consideration of the responsibility to protect.

Следует напомнить государствам об их обязанности защищать народ Газы.
States should be reminded of their responsibility to protect the people of Gaza.

Концепция<< обязанности защищать>> состоит из трех компонентов.
The concept of the responsibility to protect is structured in three pillars.

Никто не пытается лишить государства права и обязанности защищать своих граждан.
No one disputes that governments have the right and duty to defend their citizens.

Поэтому Новая Зеландия решительно поддерживает концепцию, заключающуюся в обязанности защищать.
New Zealand therefore strongly supports the concept of responsibility to protect.

Информировали правительства в отношении их обязанности защищать правозащитников.
Sensitize Governments to their obligation to protect human rights defenders.

Концепция обязанности защищать основывается на понятии<< суверенитета как обязанности.
The concept of R2P is based on the notion of sovereignty as responsibility.

Договорными органами рассматриваются вопросы, касающиеся обязанности защищать такие права.
The treaty bodies elaborate upon the duty to protect such rights.

Концепция обязанности защищать была согласована на Всемирном саммите 2005 года.
The concept of the responsibility to protect was agreed upon at the 2005 World Summit.

Доклад Генерального секретаря стимулирует обсуждение концепции обязанности защищать.
The report of the Secretary-General has stimulated the discussion on the concept of R2P.

Она напомнила властям об их обязанности защищать свое население во время чрезвычайного положения.
It reminded the authorities of their duty to protect its population during a state of emergency.

Мы приветствуем доклад Генерального секретаря о выполнении обязанности защищать А/ 63/ 677.
We welcome the report of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect A/63/677.

Принцип<< обязанности защищать>> не может больше оставаться только лишь на бумаге.
The principle of the responsibility to protect can no longer be confined to paper.

Мы приветствуем доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Выполнение обязанности защищать.
We welcome the report of the Secretary-General, entitled"Implementing the responsibility to protect.

Вовторых, концепция обязанности защищать должна применяться без политической предвзятости или скрытого подтекста.
Secondly, the concept of R2P must be applied without political bias or hidden agendas.

В январе Генеральный секретарь представил доклад( A/ 63/ 677) о выполнении обязанности защищать.
In January, the Secretary-General delivered his report(A/63/677) on implementing the responsibility to protect R2P.

Концепция обязанности защищать была одобрена нашими лидерами на самом высоком уровне.
The concept of the responsibility to protect has been endorsed by our leaders at the highest level.

Нельзя сказать, что государства- члены достигли договоренности в отношении концепции обязанности защищать.
It could not be said that Member States had reached agreement on the concept of the responsibility to protect.

Я напомнила воюющим сторонам об их обязанности защищать гражданское население в районах, находящихся под их контролем.
I reminded the belligerents of their responsibility to protect the civilian population in areas under their control.

Ежегодный доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее об осуществлении обязанности защищать.
Annual report of the Secretary-General to the General Assembly on the implementation of the responsibility to protect.

Эти законные обязательства предшествуют концепции обязанности защищать, и в рамках этих прений их значимость нельзя ни усилить, ни ослабить.
These legal obligations precede the concept of R2P and can be neither amplified nor undermined by this debate.

Несмотря на все вышесказанное, наша делегация присоединилась к консенсусному принятию резолюции относительно обязанности защищать.
Despite the foregoing, my delegation joined in the consensus adoption of the resolution on the responsibility to protect.

Мы также считаем, что вопрос об обязанности защищать по-прежнему нуждается в дальнейшем гласном и глубоком рассмотрении.
We also believe that the issue of the responsibility to protect still needs to be considered transparently and in depth.

По мнению автора сообщения, тот факт, что он не является гражданином Румынии, не освобождает государство- участник от обязанности защищать его.
He submits that the fact that he is not a Romanian citizen does not shield the State party from its duty to protect him.