ЗАЩИЩАТЬ СЕБЯ ЛИЧНО на Английском - Английский перевод

• to defend himself in person
• to defend himself

Примеры использования Защищать себя лично на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право защищать себя лично- пункт 3 d статьи 14.
Right to defend oneself- Article 14, 3 d.

Тема сообщения: Право защищать себя лично.
Subject matter: Right to defend oneself in person.

В то же время право защищать себя лично без адвоката не является абсолютным.
The right to defend oneself without a lawyer is not absolute.

Право защищать себя лично или через посредство выбранного им самим адвоката;
The right to defend oneself in person or through counsel of choice;

Как отметило большинство членов Комитета, право защищать себя лично без привлечения адвоката не является абсолютным.
As the Committee's majority has noted, the right to defend oneself without a lawyer is not absolute.

Однако это право защищать себя лично без участия адвоката не является абсолютным.
This right to defend oneself without a lawyer is, however not absolute.

Провинциальный высокий суд Мадрида признал его жалобу, не отказывая ему в праве предстать перед судом и защищать себя лично.
The Madrid Provincial High Court allowed his complaint proceedings, without denying his rights to appear and defend himself.

Разрешается защищать себя лично или через посредство законного представителя по его собственному выбору;
Shall be permitted to defend himself in person or by a legal representative of his own choice;

Пункт 3 d статьи 14 предусматривает право защищать себя лично или через посредство выбранного им самим защитника.
Article 14, paragraph 3(d), stipulates the right to defend oneself in person or through legal assistance of his own choosing.

Они могут защищать себя лично или при помощи выбранных ими лиц, которым они доверяют.
The latter may defend themselves in person or be defended by persons whom they trust and appoint for that purpose.

Быть судимыми в их присутствии и защищать себя лично или через посредство адвоката, которого они выбирают сами;
To be tried in their presence and to defend themselves in person or through legal assistance of their own choosing;

При открытии заседания автор сообщения заявил, что ранее он просил разрешить ему защищать себя лично, в чем ему было отказано судьей.
When it was called to order, the author declared that he had asked to defend himself, but this had been refused by the judge.

Вопросы существа: Право защищать себя лично; справедливое судебное разбирательство; надлежащее отправление правосудия.
Substantive issues: Right to defend oneself in person; fair trial; proper dispensation of justice.

Обвиняемый имеет право быть судимым в его присутствии и защищать себя лично или через посредство выбранного им самим защитника;
The accused has the right to be tried in his presence, and to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing;

Право защищать себя лично не является абсолютным, и государства могут при определенных обстоятельствах предписывать обязательное представительство обвиняемого адвокатом3.
The right to defend oneself is not absolute: in certain circumstances States may require legal representation by a lawyer.

Комитет приходит к выводу о том, что право защищать себя лично, гарантированное пунктом 3 d статьи 14 Пакта, не было соблюдено.
The Committee concludes that the right to defend oneself in person, guaranteed under article 14, paragraph 3(d), of the Covenant has not been respected.

В пункте 3d статьи 14 предусматривается, что каждый обвиняемый имеет право защищать себя лично или через посредство выбранного им самим защитника.
Article 14, paragraph 3(d), provides that an accused has the right to defend himself in person or through legal counsel of his own choosing.

Может защищать себя лично или, исключая производство в местном суде, может нанять за свой счет юридического представителя по своему выбору; и.
Be permitted to defend himself in person or, save in proceedings before a local court, at his own expense by a legal representative of his own choice; and.

Поэтому Комитет пришел к выводу о том, что право защищать себя лично, гарантированное пунктом 3 d статьи 14 Пакта, не было соблюдено.
Accordingly, the Committee concluded that the right to defend oneself in person, guaranteed under article 14, paragraph 3(d), had not been respected.

В соответствии с пунктом 3 статьи 14 каждый имеет право быть судимым в его присутствии и защищать себя лично или через посредство защитника.
Under article 14, paragraph 3, everyone is entitled to be tried in his presence and to defend himself in person or through legal assistance.

Комитет напоминает, что Майкл Хилл настаивает на том, что хотел защищать себя лично с помощью переводчика и что суд отказал ему в этой просьбе.
The Committee recalls that Michael Hill insists that he wanted to defend himself, through an interpreter, and that court denied this request.

Согласно пункту 3 статьи 14, каждый имеет право присутствовать при разборе своего дела и защищать себя лично или через посредство защитника.
Under article 14, paragraph 3, everyone is entitled to be tried in his presence and to defend himself in person or through legal assistance.

Следственный судья назначил ему адвоката вопреки его желанию, поскольку автор сообщения считал себя вправе защищать себя лично.
The investigating magistrate officially assigned a lawyer to represent the author contrary to his wishes, as he considered he was entitled to defend himself in person.

Обвиняемый должен иметь достаточно времени и возможностей для подготовки своей защиты, защищать себя лично или через посредство адвоката.
The accused has the right to a period of time and possibility to prepare his/her defence and to be defended by himself/herself or defence counsel.

Обвиняемый имеет право защищать себя лично или прибегать к услугам адвоката защиты на любом этапе разбирательства по уголовному делу, включая этап расследования.
The accused is entitled to defend himself in person or to have recourse to a defence attorney at any stage of a criminal case, including the examination stage.

Поэтому во внутреннем праве следует избегать любого абсолютного запрета на право защищать себя лично в судебном разбирательстве уголовного дела без помощи адвоката.
Therefore, domestic law should avoid any absolute bar against the right to defend oneself in criminal proceedings without the assistance of counsel.

Подпункт d пункта 3 статьи 14, как утверждается, нарушен в деле Майкла Хилла, так как в процессе судебного разбирательства ему дважды было отказано в праве защищать себя лично.
Article 14, subparagraph 3(d), is said to have been violated in Michael Hill's case because, during the trial, he was twice denied the right to defend himself in person.

Право защищать себя лично или через посредство выбранного защитника и иметь назначенного защитника в любом случае, когда интересы правосудия того требуют.
The right to defend oneself in person or through legal assistance of one's own choosing and to have legal assistance assigned in all cases where the interests of justice so require.

Пункт 3d статьи 14 наделяет каждого обвиняемого правом быть судимым в его присутствии и защищать себя лично или через посредство выбранного им самим защитника.
Article 14, paragraph 3(d), gives every accused person the right to be tried in his presence and to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing.

В пункте 3d предусматривается, что каждый имеет право защищать себя лично или через защитника, услуги которого предоставляются безвозмездно, когда того требуют интересы правосудия.
Paragraph 3(d) provides that everyone is entitled to defend himself in person or through legal assistance, which should be provided free of charge where the interests of justice so require.